Un Juez un juge
un éxito un succès
un nuevo castigo une nouvelle peine, sanction, punition
hacer demasiado ruido faire trop de bruit
obligarles a escuchar durante una hora les obliger à écouter pendant une heure
había decidido intentar algo nuevo il avait décidé d'essayer quelque chose de nouveau
los infractores les contrevenants
escuchar música a un volumen excesivo écouter de la musique fort
molestar a sus vecinos con los ensayos de sus grupos déranger ses voisins avec les répétitions de leur groupe
volvían a hacer lo mismo ils recommençaient
multar mettre une amende
decidió obligarles il décida de les obliger à
enseñar modales a la gente apprendre les bonnes manières aux gens
su método había reducido el número de infractores
sa méthode avait réduit le nombre de contrevenants
reincidentes récidivistes
deben ser castigados escuchando música que no les gusta
ils doivent être punis en leur faisant écouter de la musique qu'ils n'aiment pas.

comprensión lectora
1 ¿Dónde se verifica la acción?
La acción se verifica en los ................... mapa
2 ¿Cómo se llama el juez?
El juez se llama .......
3 ¿Qué han hecho los infractores?
Los infractores ....
4 Como las multas no bastan ¿cuál es la idea del juez? ¿Cómo castiga a los infractores?
Como las multas no bastan ......
5 ¿Qué quiere hacer con su método?
El juez quiere .............
6 Completa
Si yo fuera el juez les obligaría a escuchar .............
y para que sufrieran más todavía les haría escuchar también ..........
7 Imagina
Eres un infractor, has molestado a tus vecinos haciendo demasiado ruido. ¿Qué le dirías al Juez?
............
8-9-10 Traduce
un succès
trop de bruit
pendant une heure
il avait décidé
les obliger
leur donner

20minutos.es
Un juez de EE UU lucha así contra los reincidentes. "Es una forma de enseñar modales", asegura. A priori, parece que la medida está teniendo éxito.
que.es
Insólito. La sentencia de un juez de Colorado
(EEUU) ha condenado a un grupo de jóvenes a escuchar una hora diaria de música que no soportan. Es lo que se 'han ganado' por escuchar música a todo trapo y acumular denuncia tras denuncia por infringir la Ley Municipal por exceso de ruido.

Un juez, los acusados y una sentencia inusual : castigar el oído de los jóvenes con canciones que no soportan. Es su remedio para evitar que los muchachos vuelvan a hacer esto :
saltarse la ley municipal y acumular denuncias de los vecinos por exceso de ruido.
En este tribunal de Colorado los segundos se hacen eternos para más de uno; pies inquietos, risas, resignación y hasta bostezos son la respuesta a esta condena de una hora diaria al máximo volumen posible. Un dinosaurio de la música para estos jóvenes como lo es Barry Manilow o la sintonía de otro de verdad, la de Barney, protagonista de un programa infantil son los preferidos en esta sentencia insólita.

Un juez un juge
castigar punir
el oído l'oreille, l'ouïe
su remedio son remède sa solution
volver a hacer refaire
esto ça
saltarse la ley ignorer la loi
denuncias des plaintes
el ruido le bruit
risas rires
y hasta et même
bostezos baîllements
la respuesta la réponse
esta condena cette peine
la sintonía l'indicatif (musique du générique)
sentencia insólita sentence insolite étrange bizarre