VOCABULARIO
PREGUNTAS
COMPRENSIÓN

Actualizado lunes 31/10/2005 12:41 (CET)
CHARO MARCOS | OLALLA CERNUDA
MADRID-. La Princesa Letizia ha dado a luz esta madrugada mediante cesárea a una niña en la Clínica Ruber de Madrid. Sobre las 12.30, los Reyes han llegado al centro para ver a su séptima nieta. El nacimiento de la primogénita de los Príncipes de Asturias, que se llama Leonor y es la segunda en la línea de sucesión, reabre el debate sobre la necesidad de una reforma urgente de la Constitución.
La Princesse Letizia a donné le jour à l'aube par césarienne à une fille à la clinique Ruber de Madrid. Vers 12.30, Le Roi et la Reine sont arrivés à la maternité pour voir leur septième petite-fille. La naissance de la première fille du Prince et de la Princesse des Asturies, qui s'appelle Léonor et qui est la deuxième dans la ligne de succession au trône , ouvre de nouveau le débat sur la nécessité d'une réforme urgente de la Constitution.

El Príncipe Felipe compareció ante la prensa junto al doctor Luis Ignacio Recasens minutos antes de las seis de la mañana para pormenorizar los detalles del parto.
Le Prince Philippe a fait son apparition face à la presse aux côtés du docteur Luis Ignacio Recasens quelques minutes avant six heures du matin pour donner des détails sur l'accouchement.

"Esto es lo más bonito que le puede ocurrir a alguien en la vida", comenzó el Príncipe su discurso, visiblemente emocionado y con una permanente sonrisa dibujada en el rostro. "Ver por primera vez la cara de tu hija, y la de la madre en el proceso, es algo excepcional".
"C'est la plus belle chose qui puisse arriver à quelqu'un dans la vie", Le Prince commença son discours, apparemment ému et avec en permanence un sourire dessiné sur son visage. "Voir pour la première fois le visage de sa fille, et celui de sa mère pendant l'accouchement, c'est quelque chose d'exceptionnel".

Según confirmaron el propio padre de la criatura y el doctor Recasens, Leonor nació por cesárea a las 01:46 horas, después de que los médicos comprobaran que el trabajo de parto no progresaba. La niña pesó 3,540 kilos y midió 47 centímetros. Tanto la madre como el retoño se encuentran en perfecto estado de salud.
D'après ce qu'ont affirmé le père de l'enfant et le docteur Recasens, Léonor est né par césarienne à 01:46, après que les médecins aient constaté que le travail de la mère n'avançait pas. La petite pèse 3, 540 kilos et mesure 47 centimètres. La mère tout comme l'enfant sont en parfaite santé.

En cuanto a la elección del nombre, el Príncipe dijo que se decantaron por Leonor "porque tiene muchos vínculos históricos y nos gustaba". La pareja barajaba varias posibilidades, tanto de niño como de niña, y sólo optaron por el definitivo en el último momento.
Quant au choix du prénom, le Prince a dit qu'ils optèrent pour Léonor "parce que ce prénom a beaucoup de liens historiques et parce qu'il nous plaisait". Le couple envisageait plusieurs possibilités... et ils ne se déterminèrent qu'au dernier moment.

Sobre las nueve de la mañana, la Infanta Leonor recibió su primer regalo, una cesta con ositos de peluche, una manta de color rosa y otros artículos.
L'Infante Léonor reçut son premier cadeau, une panier avec des ours en peluche et une couverture rose...

La llamada del Príncipe a Zapatero le coup de fil
Minutos después de conocerse el feliz desenlace, ... el Príncipe se ocupó de llamar personalmente al presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero. Poco después, el jefe del Ejecutivo expresó por teléfono al Rey "su más entrañable enhorabuena".
Quelques minutes après avoir eu connaissance de l'heureux dénouement, ... le Prince s'occupa d'appeler personnellement le président du Gouvernement, José Luis Rodríguez Zapatero. Peu après, le chef de l'Exécutif appela le Roi pour lui exprimer "ses plus chaleureuses félicitations".

La recién nacida es la primogénita de los Príncipes de Asturias, casados en Madrid el 22 de mayo de 2004. Después de casi un año que Letizia Ortiz empleó para adaptarse a su nuevo 'trabajo', la Casa Real anunció su embarazo el pasado 8 de mayo. Hasta hoy, el sexo del hijo que esperaban se había mantenido en secreto.

La Constitución y el orden sucesorio
Leonor de Borbón, séptimo nieto de los Reyes de España —la tercera niña—, ocupa el segundo puesto en la línea de sucesión al Trono, por detrás de su padre, el Príncipe de Asturias. place

Cuando Felipe y Letizia sean Reyes , Leonor de Borbón se convertirá en la XXXVI Princesa de Asturias

A pesar de que la Constitución establece la preferencia de los hombres sobre las mujeres en la sucesión , de momento no importa que el primer descendiente de los Príncipes de Asturias sea una niña, y tampoco pasaría nada si sus futuros hijos fueran también mujeres.

El problema podría surgir si antes de que se reforme el artículo 57.1 de la Constitución, que regula las cuestiones sucesorias, los Príncipes tuvieran un hijo varón.
Le problème pourrait surgir...

Cuando sus progenitores se conviertan en Reyes, recibirá el título de XXXVI Princesa de Asturias, que está unido a la condición de heredero. Se da la circunstancia que por vez primera en más de un siglo nace en España, en plena normalidad democrática y dentro de una monarquía parlamentaria, alguien llamado a ocupar el Trono.

Esta es la cuarta niña en el círculo familiar de los Príncipes de Asturias. Por parte de su padre, los hijos más pequeños de las dos Infantas, Elena y Cristina, son dos niñas. Victoria Federica, la mayor, nació el 9 de septiembre de 2000, mientras que su prima Irene Urdangarín vino al mundo el 5 de junio de 2005. Por parte de la familia de Letizia Ortiz, su hermana pequeña, Erika, tiene también una niña, Carla Vigo.

Para saber más
Conozca la línea de sucesión al trono
(imagen sacada del periódico el mundo.fr)

l'article du monde.fr
L'infante Leonor sera-t-elle la première femme à régner sur l'Espagne depuis Isabelle II ?
le mariage la boda

VOCABULARIO

arriba

PREGUNTAS
¿Cómo se llama la princesita que acaba de nacer?
qui vient de naître
¿A qué hora nació?
¿Por qué el acontecimiento tiene también una importancia política? l'événement
¿Cómo expresa su alegría el Príncipe?
¿Cuántos primos tiene la niña?
Mira la línea de sucesión al trono.
cousins

Elige la buena respuesta
6 El nacimiento
a La niña nació de día.
b La niña nació de noche.
7 Los abuelos
a Los abuelos de la niña tienen muchas responsabilidades.
b Los abuelos de la niña están jubilados.
8 Hermanito
a Si la niña tiene un hermano pierde el título de heredera.
b Si la niña tiene un hermano, sigue siendo la heredera.
9 Zapatero
a José Luis Zapatero anunció cuando llegó al Gobierno que era normal que el heredero a la corona fuera un hombre.
b José Luis Zapatero está a favor de la igualdad entre hombres y mujeres y quisiera cambiar la Constitución para que la niña primogénita de los Príncipes pudiera ser un día Reina de España.
c José Luis Zapatero no aguanta a la mujeres en el Gobierno y por eso quisiera cambiar la constitución.
10 El Príncipe
a El Príncipe quisiera que su hija fuera la heredera.
b El Príncipe en el caso de tener un hijo quisiera que él fuera el heredero.
c El Príncipe quisiera que su hija no fuera heredera porque es un trabajo aburrido.

respuestas

Respuestas
¿Cómo se llama la princesita que acaba de nacer?
La princesita que acaba de nacer se llama Leonor.
¿A qué hora nació?
Nació a la una y cuarenta y seis minutos.
¿Por qué el acontecimiento tiene también una importancia política? El acontecimiento tiene una importancia política porque la niña será Reina de España.
¿Cómo expresa su alegría el Príncipe?
El Príncipe expresa su alegría diciendo que Esto es lo más bonito que le puede ocurrir a alguien en la vida.
¿Cuánto primos tiene la niña?
La niña tiene seis primos porque la Infanta Helena tiene dos hijos que se llaman Felipe y Victoria y la Infanta Cristina tiene cuatro hijos que se llaman Juan, Pablo, Miguel e Irene

test de compréhension
T10 Leonor
Elige las buenas respuestas
Felipe es
1a el abuelo de Leonor.
1b el padre de Leonor.
1c el tío de Leonor.
Elena es
2a la prima de Felipe.
2b la tía de Leonor.
2c la hermana del rey.
Leonor es
3a la nieta de Juan Carlos.
3b la hija de Sofía.
3c la abuela de Cristina.
Leonor es
4 a la sobrina de Elena y Cristina.
4b la nieta de Sofía.
4c la hermana de Miguel.
El príncipe expresa su alegría
5a gritando.
5b sonriendo.
5c saltando.
El acontecimiento es importante porque Leonor será
6a una princesa simpática.
6b la heredera.
6c una estrella.
El nacimiento
7a La niña nació de día.
7 b La niña nació de noche.
Los abuelos
8 a Los abuelos de la niña tienen muchas responsabilidades.
8 b Los abuelos de la niña están jubilados.
Hermanito
9 a Si la niña tiene un hermano pierde el título de heredera.
9 b Si la niña tiene un hermano, sigue siendo la heredera.
Zapatero
10 a José Luis Zapatero anunció cuando llegó al Gobierno que era normal que el heredero a la corona fuera un hombre.
10 b José Luis Zapatero está a favor de la igualdad entre hombres y mujeres y quisiera cambiar la constitución para que la niña primogénita de los Príncipes pudiera ser un día Reina de España.
10 c José Luis Zapatero no aguanta a la mujeres en el Gobierno y por eso quisiera cambiar la Constitución.
El Príncipe
11/12 a El Príncipe quisiera que su hija fuera la heredera.
11/12 b El Príncipe en el caso de tener un hijo quisiera que fuera el heredero.
11/12 c El Príncipe quisiera que su hija no fuera heredera porque es un trabajo aburrido.

respuestas T10 Leonor