GUERNICA 26 DE ABRIL DE 1937 
para saber más
GUERNICA 26 DE ABRIL DE 1937
para saber
más
Un article sur le bombardement de Guernica. Pendant la guerre
civile espagnole de 1936 à 1939, l'aide apportée par Hitler et
Mussolini à Franco se fera en dépit du pacte de non-intervention
que les démocraties ont scrupuleusement respecté. La Légion
Condor allemande deviendra tristement célèbre avec le bombardement
d'une population civile à Guernica, petite ville Basque. Cette barbarie
de la guerre moderne n'était hélas qu'un prélude à
l'horreur de la seconde guerre mondiale. Picasso exposa son célèbre
tableau à l'Exposition universelle de Paris de 1937. Il fut conservé
à New-York. Le tableau arriva en Espagne en 1981.
source
Yahoo.es
26 de abril
de 2007
Guernica conmemora el 70 aniversario del bombardeo
MADRID
(AFP) - En presencia de representantes de otras ciudades castigadas,
Guernica (Vizcaya) commemora este jueves el 70 aniversario de su destrucción
por la aviación nazi aliada a las fuerzas nacionalistas durante la Guerra
Civil (1936-39).
otras ciudades castigadas = d'autres
villes touchées (castigar = punir, maltraiter)
Una declaración
titulada 'Guernica por la Paz' será leída en varios idiomas
al mediodía en esta localidad que bombardeos de aviones de la
Legión Cóndor alemana destruyeron en el 75% el
26 de abril de 1937, causando varios centenares de muertos.
varios centenares de muertos = plusieurs
centaines de morts
destruyeron = détruisirent
al mediodía = à midi
será leída = sera lue
en varios idiomas = en plusieurs langues
Guernica,
emblema histórico de un nacionalismo vasco que quería aplastar
a los nacionalistas de Francisco Franco, fue la primer ciudad de la
Historia destruida por un ataque aéreo contra la población civil.
Ce fut la première ville de l'Histoire, détruite
par une attaque aérienne sur une population civile.
El premio Nobel de la Paz 1980, el argentino Adolfo Pérez Esquivel, asistirá a la conmemoración, así como alcaldes o representantes de ciudades como Hiroshima (Japon), Volgogradov (ex Stalingrado, en Rusia) o Varsovia, también arrasadas por la guerra, indicaron los organizadores de la conmemoración.
El gobierno vasco, dirigido por el lehendakari nacionalista vasco Juan José Ibarrexte, que también estará presente en Guernica, pidió en vísperas de la manifestación al Gobierno central que "pida perdón" a los vascos por este "crimen cometido en nombre de España" y condene la "dictadura franquista".
El
dictador Francisco Franco (1892-1975) gobernó España con mano
de hierro hasta su muerte, después de haber derrocado un gobierno democrático,
hundir a España en una Guerra Civil que dejó más de 500.000
muertos y reprimir duramente a los republicanos.
Le dictateur Francisco Franco gouverna l'Espagne d'une
main de fer jusqu'à sa mort, après avoir renversé un gouvernement
démocratique, plongé l'Espagne dans une Guerre Civile qui laissa
plus de 500.000 morts, puis réprimé durement les républicains.
El
gobierno vasco reiteró la petición de exponer temporalmente en
Guernica el célebre cuadro homónimo pintado en 1937 por Pablo
Picasso para denunciar "la injusticia y la barbarie del bombardeo".
Este cuadro mítico se encuentra en el Museo Reina Sofía de Madrid.
Las autoridades de Madrid dicen que es muy frágil para desplazarlo. "No
hemos podido tenerlo (en Guernica) para el 70 aniversario, pero seguiremos trabajando
e insistiendo para lograrlo para el 75 aniversario", precisó el
gobierno vasco.
Le gouvernement basque a renouvelé plusieurs fois
son voeu d'exposer temporairement à Guernica le célèbre
tableau homonyme peint en 1937 par Pablo Picasso pour dénoncer "l'injustice
et la barbarie du bombardement". Ce tableau mythique se trouve au musée
Reina Sofía à Madrid. Les autorités disent qu'il est trop
fragile pour être déplacé...
ELMUNDO.ES Le texte est lu (en bas, cliquer sur "escuchar")
Guernica
recuerda el 70º aniversario de los bombardeos con un espíritu de
paz
l'étude du tableau Guernica