Dans ce lien tout sur l'EURO 2004 en espagnol.
http://www.elmundo.es/eurocopa/2004/index.html?a=S&t=1087244149

elmundo.es eurocopa'04

VOCABULARIO
España
A favor. Además (de plus) llegar (arriver) mejor (meilleur) derecho (droit) izquierdo (gauche)
En contra. Falta (il manque) acaba de (vient de) firmar (signer) peor (pire) sin (sans)
Aspira a. alcanzar (atteindre) joven (jeune) eso sí (certes) siempre (toujours) oficio (du métier) una cita (un rendez-vous)

España

A favor. Se trata del once más fiable tácticamente con Baraja, en la dirección, y Albelda en tareas más destructivas y de contención. Morientes llega con el olfato de gol finísimo y Vicente es un ciclón por su extremo. Además Puyol es mucho mejor lateral derecho, su perfil natural, que izquierdo.
En contra. Falta imaginación en la creación. Raúl acaba de firmar su peor campaña y el equipo pierde parte de su creatividad sin el genio Valerón.
Aspira a... alcanzar por lo menos las semifinales con un grupo joven, cargado de experiencia internacional y que practica un fútbol plástico. Eso sí, a España siempre le falta oficio en las grandes citas.

VOCABULARIO Raúl se encuentra (se trouve) en horas bajas (dans un mauvais moment) Aún así (même comme cela) el peor (le pire) imprescindible (indispensable) poner la caña (mettre la pression) el área (la surface) el descanso (le repos) sus tobillos (ses chevilles)

LA ESTRELLA Raúl La principal estrella española se encuentra en horas bajas. Aún así, el peor Raúl que es imprescindible por ese don innato para poner la caña en el área y ayudar siempre en tareas de creación. Esperemos que el descanso le haya venido bien a sus tobillos para ser ese jugador infatigable en el desmarque, que sabe inventar un gol con cualquier rechace. Además, el madrileño es una especie de imán que crea espacios para los jugadores de segunda línea al absorber la atención de los centrales.

VOCABULARIO
A favor. juventud (jeunesse) veteranía del campeón (l’expérience des champions) varios (plusieurs) un ariete (un bélier) sencillamente (simplement)
En contra. Dudas (des doutes) la falta de velocidad (le manque de vitesse)

Francia

A favor. Conjugan juventud y veteranía del campeón y cuentan entre sus filas con varios de los más grandes artistas del fútbol mundial. Henry se consagra como el mejor ariete del mundo en un ataque sencillamente espectacular.
En contra. Hay muchas dudas sobre el estado físico de Zidane tras su nefasto cierre de campaña con el Real Madrid. La línea defensiva es muy veterana. Esa carga de experiencia tiene como contrapartida la falta de velocidad y la mayor fatiga.
Aspira al... título. Sólo les vale la corona tras el fiasco del Mundial.

VOCABULARIO Henry. aún (encore) en la mente (en tête) junto a Zidane (avec Zidane) pareja (couple) letal (mortel) Velocidad (vitesse) potencia (puissance) regate (dribble) los lanzamientos de falta (les coups francs)

LA ESTRELLA Henry Con la decepción de Japón y Corea aún en la mente, será el encargado, junto a Zidane, de llevar a Francia al lugar que le pertenece: la reedición del título. El campeón de Liga con el Arsenal, formará ahora una de las parejas atacantes más letales junto a Trezeguet en el mejor año de su carrera profesional. Velocidad, potencia física, regate eléctrico, precisión en los lanzamientos de falta y... madurez futbolística.