DOMINAR EL ESPAÑOL
clicprofe 23/01/09 dominar el español

Interés mundial por dominar el español
Nuevo videojuego para dominar el español

INTERÉS MUNDIAL POR DOMINAR EL ESPAÑOL
fuente clarin.com Es un periódico argentino
ES EL SEGUNDO IDIOMA QUE MAS SE ESTUDIA

El español es el segundo idioma que más se estudia en todo el mundo, superado sólo por el inglés...
el idioma la langue superado dépassé

La búsqueda de mayores salidas en el mercado laboral es el "motivo principal que argumentan los alumnos que se inclinan por el español"...
la búsqueda la recherche una salida un débouché el mercado laboral le marché du travail se inclinan por el español ils optent pour l'espagnol

El español es la cuarta lengua más hablada del mundo después del chino, el inglés y el indio.
la cuarta la quatrième

NUEVO VIDEOJUEGO PARA DOMINAR EL ESPAÑOL

fuente lanacion.com Es un periódico argentino

Se llama "Mi experto en vocabulario" y utiliza a la tecnología como aliada para mejorar la riqueza léxica de jóvenes y adultos; tiene casi 17 mil palabras; está disponible para consolas Wii y Nintendo DS.
aliada alliée mejorar améliorer la riqueza la richesse los jóvenes les jeunes casi presque las palabras les mots

El especialista en Lingüística Computacional y Lexicografía, Antonio Moreno Ortiz, inventó un videojuego que se basa en la clasificación de palabras según su dificultad, que se efectúa mediante un análisis estadístico de su aparición en textos y conversaciones, tal como explicó al diario El Pais.com .

De esta forma, si el vocablo aparece en reiteradas ocasiones se entiende que es más conocido, aunque Moreno Ortíz aseguró que "lo que parece un proceso fácil no lo es tanto porque hay que tener una buena cantidad de textos y las herramientas informáticas que permitan analizarlos".

El cuerpo de palabras con el que trabajó este profesor de la Universidad de Málaga procede de la lengua oral y, fundamentalmente, de la escrita.

El juego consta de 20 niveles de dificultad, cada uno de ellos con 840 palabras.
el juego le jeu consta = se compone se compose un nivel un niveau

El proceso de aprendizaje se basa en técnicas científicas por las que no sólo se aprende un número máximo de vocablos en una sesión, "ya que si se intenta aprender demasiadas palabras en un día, no es posible asimilarlas".

Otro elemento que refuerza el aprendizaje es la repetición, ya que cuando falla una palabra el juego corrige el error e instantes posteriores la vuelve a repetir de forma estudiada.

Este videojuego es apto para las consolas Nintendo DS y Wii.
este ce un videojuego un jeu video para pour (destiné aux...)

La constancia, base del éxito. "Está diseñado para que todo el mundo pueda llegar al final, al cien por cien de potencial expresivo y sólo se necesita ser constante", dijo Moreno Ortíz a El País.com.
La constancia la persévérance la base del éxito la base du succès está diseñado il est conçu para que suivi du subjonctif para que todo el mundo pueda verbe poder pouvoir llegar arriver sólo se necesita ser constante il suffit d'être persévérant

Para ello en las primeras etapas hay actividades y juegos con los que el programa evalúa el conocimiento del usuario y le asigna un potencial expresivo inicial que puede aumentar el uno por ciento cada día, por lo que quien está en el inicio del juego necesitará 60 sesiones para llegar al final.

El empobrecimiento del vocabulario se observa incluso en los alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras, donde imparte sus clases Moreno Ortíz, pese a que el lenguaje es "su herramienta de trabajo".

"Cada día se expresan de peor manera y los mensajes de teléfono móvil y los chats de Internet hacen que también escriban peor, porque abrevian y ponen por ejemplo "k" en lugar de "que", afirmó el docente.

Fuente: Agencia EFE