 |
MEDUSAS
|
libertad digital.com |
La invasión de las medusas verano
¿Lluvias o medusas? El dilema del verano
Llegan las medusas libertaddigital.com
Ñ
(26-07-2006) Las medusas se quedarán en las costas españolas
todo el verano y cada año será peor
Les
méduses resteront sur les côtes espagnoles tout l'été
et tous les ans ce sera pire
quedar > quedarán
futuro
Cómo hacer frente a las picaduras
Comment faire face aux piqûres
vocabulario
En caso de que pique una medusa se debe salir del agua,
no rascar ni frotar la zona afectada con toallas u otras prendas; retirar
de la piel (con pinzas o guantes) los restos de tentáculo, si son visibles;
y lavar la herida con agua salada, nunca hay que utilizar agua dulce, ya que
activa las células y aumenta la cantidad de toxina inyectada.
Posteriormente se debe llenar una bolsa de plástico con hielo y aplicarla
lo antes posible, durante unos 5 minutos, sobre la zona de la picadura (nunca
hay que poner el hielo directamente sobre la piel). Si el escozor no se detiene,
se recomienda aplicar frío otra vez, durante 5 minutos más.
Para evitar la infección de la herida, es aconsejable aplicar sobre
la piel un antiséptico (alcohol yodado) 3-4 veces al día, durante
48-72 horas.
vocabulario
rascar
gratter
toallas serviettes de bain
otras prendas d'autres
vêtements
la piel la peau
guantes des gants
la herida la blessure
nunca hay que utilizar agua dulce
il ne faut jamais utiliser de l'eau douce
ya que car
se debe
llenar una bolsa de plástico con hielo
On doit remplir un sachet plastique avec de la glace
lo antes posible le plus
vite possible
nunca hay que poner el hielo directamente sobre la piel
il ne faut jamais mettre la glace directement sur la
peau
Si el escozor no se detiene
si la douleur de la brûlure ne s'arrête pas
otra vez encore une fois
la invasión de las medusas
PATRICIA ORTEGA DOLZ - Madrid - 07/08/2005
Puede haber algo más
desesperante que tener sed y no poder beber agua, y es que te pongan delante
una botella llena y fresquita y no te dejan dar ni un trago.
Quoi de plus désespérant, d'avoir
soif et ne pas pouvoir boire devant une bouteille pleine et bien fraîche
et on ne te laisse même pas boire une gorgée.
Una
sensación parecida es la que estos días pasados han debido tener
muchos de los veraneantes de la costa del Mediterráneo, cuando acudían
a las playas, para hacer frente al calor asfixiante y dispuestos a cumplir
con su condición de bañistas, y no lo podían hacer.
C'est la même impression pour de nombreux
vacanciers...
La playa, las orillas, estaban plagadas de medusas.
De hecho,
el picajoso nombre de medusa viene del griego knidé, que significa
exactamente eso: ortiga. Y, ya en la mitología, la diosa Medusa era
una divinidad capaz de petrificar con sólo su mirada.
le nom "méduse"
vient du grec et signifie "ortie" et déjà dans la
mythologie Méduse était une divinité capable de pétrifier
d'un regard.
"La desaparición
de depredadores naturales como cetáceos, peces o tortugas marinas;
la contaminación con materia orgánica, ya sea procedente de
las aguas residuales o de la agricultura; la sobrepesca, con la consecuente
pérdida de hábitats y las capturas accidentales... Todo ello,
unido a que se trata de un mar bastante cerrado como el Mediterráneo,
y con poco intercambio de aguas con el exterior, que hace que se calienten
mucho, genera las condiciones idóneas para la proliferación
de especies oportunistas como las medusas", dice Sebastián Losada,
responsable de la campaña de Océanos de Greenpeace.
la disparition des prédateurs... la pollution... la
surpêche...
¿Lluvias o medusas? El dilema del verano
ELPAÍS.com/
SERVIMEDIA - Madrid - 12/06/2008
¿Lluvia en las playas o medusas? A ningún bañista le
gustará la idea de playas con lluvia, pero investigadores del CSIC
han señalado que las fuertes precipitaciones pueden mantener a raya
a las medusas de las costas este verano.
la lluvia la pluie un bañista
un baigneur gustar au futur
le gustará investigadores des chercheurs
han señalado le passé composé ont
signalé ont indiqué mantener a raya maintenir
à distance el verano l'été
leer
más
Llegan las medusas
En Andalucía, la
Junta va a repartir por el litoral huevos de tortugas bobas, depredadores
de esta especie...
huevos de tortugas des oeufs de tortues
un depredador prédateur
Una vez recibida
la picadura, los consejos básicos son lavar la zona con agua salada
y aplicar hielo envuelto en un paño o bolsa. Nunca conviene rascarse,
ni frotar o lavar la zona con agua dulce...
laver avec de l'eau salée et appliquer
de la glace dans un torchon ou un sachet il ne faut jamais se gratter, ni
frotter ou laver à l'eau douce
la Junta
ha anunciado que repartirá a partir de la semana que viene 800 huevos
de tortugas bobas por todo el litoral para que se coman a esta especie...
la Junta andaluza le gouvernement andalou para
que se coman subjonctif pour qu'elles mangent...
comer > coman
La Consejería
de Medio Ambiente soltará también allí 60 tortugas vivas.
le ministère de
l'environnement de la communauté autonome lâchera futur soltar
> soltará
leer
más