Emancipación de la mujer

vocabulario
Los hombres dedican 7 minutos más al hogar que hace cinco años. Las mujeres invierten 26 minutos menos de su tiempo en estas tareas.
ISABEL LONGHI-BRACAGLIA
MADRID. La espalda femenina continúa cargada con sobrepeso de obligaciones nada más cruzar la puerta del hogar, dulce hogar. El discurso que propugna un reparto equitativo de tareas con el hombre apenas ha logrado pequeños avances en la carrera hacia la igualdad. Con el dorsal de los varones caminan ellos a paso de tortuga: el cronómetro marca una cooperación masculina de siete minutos más en los últimos cinco años, esto es, si en 1996 su esfuerzo por mantener la casa limpia y en orden les robaba una media de 37 minutos diarios, al día de hoy los hombres dedican a las mismas labores ¡44 minutos! ¿Y ellas? Corren aún con la lengua fuera, aunque entre sus triunfos se apuntan ya una reducción en sus marcas. Todavía trabajan cinco veces más de los hombres, pero han conseguido restar en estos cinco años ¡26 minutos! de la jornada que las ocupaba en lavar, planchar, barrer... Total: antes de anochecer las mujeres han invertido una media de tres horas y 58 minutos en tareas domésticas, frente a las cuatro horas y 24 minutos de 1996.
[... ] El reparto sigue siendo una asignatura pendiente que perjudica la conciliación de la vida familiar y laboral de la mujer, que es una de las principales causas del descenso de la natalidad.
Lo asombroso reside en el apartado de diferencias salariales. Se comprueba que en puestos de igual valor las mujeres cobran en pleno siglo XXI un 24,59% menos que los hombres (hace cinco años la nómina femenina era un 26,80% más baja que la masculina).
El panorama mejora en las aulas, en los hospitales, en los tribunales, en los escaños y, tímidamente, en las listas del paro (la tasa de actividad femenina ha aumentado en 2,68 puntos en los dos últimos años). Asegura el balance que son más las alumnas que los alumnos, que sus notas son mejores y que también ha aumentado el número de catedráticas, que hay un 8% más de procuradoras, un 3,35% de juezas, un 4,94% más de fiscales, que casi el 30% del Congreso (99 escaños) es de las mujeres y que las senadoras suponen el 24,32% de sus señorías.

vocabulario dedicar (consacrer) estas tareas (ces tâches) ... la espalda (le dos) les femmes sous le poids des contraintes... cruzar la puerta (franchir le seuil) El discurso que propugna un reparto equitativo de tareas con el hombre (le discours qui défend un partage équitable des tâches) apenas ha logrado pequeños avances en la carrera hacia la igualdad (a donné bien peu de résultats dans la course vers l'égalité) Con el dorsal (dossard) de los varones (avec leur étiquette d'homme) caminan ellos a paso de tortuga (ils avancent comme des tortues) si en 1996 su esfuerzo por mantener la casa limpia y en orden les robaba una media de 37 minutos (si en 1996 pour maintenir la maison propre et rangée ça leur prenait une moyenne de 37 minutes) al día de hoy los hombres dedican a las mismas labores ¡44 minutos! (aujourd'hui 44) sus marcas (leurs scores) Todavía (encore) cinco veces más (cinq fois plus) han conseguido restar (elles sont parvenues à soustraire)
[... ] El reparto sigue siendo (la répartition des tâches est toujours) una asignatura pendiente (un matière à rattraper) que perjudica la conciliación de la vida familiar y laboral de la mujer (qui porte préjudice à la possibilité de concilier vie de famille et vie de travail)
Lo asombroso (ce qui est étonnant) el apartado de diferencias salariales (c'est le paragraphe sur les différences de salaire) Se comprueba (on constate) cobran (elles touchent) la nómina (la fiche de paie) El panorama mejora (s'améliore) en las aulas (les classes), los escaños (sièges au parlement) el paro (le chômage) la tasa (le taux) el balance (le bilan) catedráticas (professeurs d'université) fiscales (procureurs)