Hoy
en mi ventana brilla el sol, y el corazón se pone triste 1 contemplando la ciudad porque te vas.
Como cada noche 2 desperté 3 pensando en ti,
y en mi reloj todas las horas 4 vi pasar porque te vas.

Estribillo
Todas las promesas de mi amor 5 se irán contigo,
6 me olvidarás, 6 me olvidarás;
junto a la estación yo 7 lloraré igual que un niño porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
8 se dormirán todas las cosas que 9 quedaron por decir,
8 se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
10 esperarán todas las horas que 9 quedaron por vivir,
10 esperarán.

On se rend compte que pour comprendre, il faut au préalable connaître les formes verbales et le vocabulaire. L'entraînement consistera dans un deuxième temps à reconnaître le lexique que l'on connaît déjà et à utiliser le contexte pour s'appuyer sur les mots transparents (proche du français).
1 contemplar > contemplando / pensar > pensando
Pour retrouver le sens, il faut connaître ici la forme verbale : LE GÉRONDIF En contemplant la ville...
2 despertar > desperté.
Pour retrouver le sens, il faut connaître ici la forme verbale : LE PASSÉ SIMPLE Je me réveillai...
(vu dans la leçon Comí, bebí, bailé, canté, me acosté a las cinco de la mañana...)
3 ver > vi.
Pour retrouver le sens, il faut connaître ici la forme verbale : LE PASSÉ SIMPLE Je vis ...
4 irse, 7 dormirse, 9 esperar > se irán, se dormirán, esperarán
Pour retrouver le sens, il faut connaître ici la forme verbale : LE FUTUR s'en iront, s'endormiront, attendront...
5 olvidar, 6 llorar > me olvidarás, lloraré
Pour retrouver le sens, il faut connaître ici la forme verbale : LE FUTUR tu m'oublieras, je pleurerai...
8 quedar > quedaron
Pour retrouver le sens, il faut connaître ici la forme verbale : LE PASSÉ SIMPLE
les choses qui restèrent à dire, les heures qui restèrent à vivre...

Hoy
en mi ventana brilla el sol, y el corazón se pone triste 1 contemplando la ciudad porque te vas.
Como cada noche 2 desperté 3 pensando en ti,
y en mi reloj todas las horas 4 vi pasar porque te vas.

Estribillo
Todas las promesas de mi amor 5 se irán contigo,
6 me olvidarás, 6 me olvidarás;
junto a la estación yo 7 lloraré igual que un niño porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
8 se dormirán todas las cosas que 9 quedaron por decir,
8 se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
10 esperarán todas las horas que 9 quedaron por vivir,
10 esperarán.

Para conseguir encontrar las palabras necesitas conocer los infinitivos :
contemplar - despertar - pensar en - ver - irse - olvidar - llorar - dormir - quedar - esperar
Para conseguir encontrar las palabras necesitas conocer los tiempos :
LE GÉRONDIF vu dans la leçon los peces en el río se está peinando, están cantando...

LE PASSÉ SIMPLE vu dans la leçon año nuevo Comí, bebí, bailé, canté, me acosté a las cinco de la mañana

LE FUTUR vu dans la leçon propósitos les résolutions, les projets estudiaré, aprenderé, dominaré el español