Diccionario
de la Real Academa Española
1. m. Hombre que, como el héroe cervantino, antepone sus ideales a
su provecho o conveniencia y obra de forma desinteresada y comprometida en
defensa de causas que considera justas.
La obra
traducida a más idiomas después de la biblia.
Hay
dos partes
|
Miguel
de Cervantes es un novelista, poeta y dramaturgo. Es
una gran figura literatura Española. Vivió en el siglo
de oro. Fue un soldado y participó en la batalla de Lepanto en
1571. Después en 1575, a su regreso a España fue capturado
por los Berberiscos con su hermano Rodrigo.
Más tarde escribió Don Quijote de La Mancha.
Es la historia de un
hidalgo
y de un
campesino Sancho Panza. Viven en el siglo de oro pero Don Quijote
sueña todavía
con las aventuras de caballería. Está loco porque él
se
quedó demasiado tiempo en su biblioteca para leer novelas
de caballería. Sancho Panza es su vecino, un campesino a quien
le prometió una isla. Don Quijote es alto
y delgado,
lleva
una armadura, un
escudo
y un
bigote. Está a caballo mientras
que
Sancho Panza es gordo monta un burro
pequeño. Estelle G.
VOCABULARIO
un hidalgo un noble un campesino
un paysan todavía encore
quedarse rester demasiado tiempo trop
de temps alto grand delgado mince
llevar porter un escudo un
écu = un bouclier un bigote une
moustache mientras que alors que
alto grand delgado mince
un burro un âne.
Don Quijote de la Mancha es una novela escrita
por el español Miguel de Cervantes. Alonso Quijano (Don
Quijote) es un hidalgo que vive en una aldea de la región La
Mancha a comienzos del siglo XVII.
Su afición es leer libros de caballería donde se narran
aventuras fantásticas de caballeros. Un día él
decide que él también puede emular a sus héroes
de ficción.
El recupera una armadura, encuentra una dama Dulcinea del Toboso .
Sale así al campo, con un aspecto ridículo, con la idea
de realizar hazañas
heroicas, se va con Sancho Panza, a luchar contra un mundo que él
ha inventado : las posadas se convierten en castillos y él afronta
molinos de viento.
Para concluir Don Quijote fue derrotado
por un caballero, él vuelve a casa y recobra la razón.
Dorian
a su sélectionner ses informations sur donquijote.org
VOCABULARIO
una aldea un village a comienzos del siglo
XVII au début du 17ème siècle
encuentra il rencontre hazañas des
exploits luchar lutter las posadas
les auberges |
PRIMERA PARTE (1605)
Alonso Quijano (Don Quijote) se
vuelve loco por
leer muchos libros de caballerías.
Esta
locura
hace que
intente imitar las aventuras que ha leído : sale de su pueblo, vive una
serie de aventuras y regresa
a
casa vencido.
Primera salida
Don Quijote prepara unas armas viejas y estropeadas
que
han
pertenecido a
sus bisabuelos,
se
disfraza con
ellas y sale
por
los
caminos de
La Mancha con
el propósito de impartir justicia,
como sucedía en los libros que ha leído. Llega
a una posada que
su imaginación transforma en castillo,
se hace armar caballero en una ridícula ceremonia, busca algunas aventuras
y vuelve
a casa herido.
La SEGUNDA SALIDA, también en el libro de
1605, comprende el resto de la primera parte. Don Quijote vuelve a escaparse
de su casa, pero esta
vez acompañado por un humilde vecino que va a servirle de
escudero.
La aparición de Sancho Panza enriquece enormemente las posibilidades
de
la novela, ya
que va a servir de confidente a su
amo,
con lo que el diálogo adquirirá una gran importancia. Además,
los personajes se contraponen y complementan. En esta salida
se
describen muchas aventuras y al final Don Quijote es conducido con engaños
a su aldea.
VOCABULARIO
se vuelve loco
il devient fou
esta locura cette folie armas estropeadas
abîmée pertenecer appartenir
los bisabuelos les bisaïeuls regresar rentrer
vencido vaincu disfrazarse se
déguiser salir partir los caminos
les chemins el propósito le
but impartir justicia rendre la justice
llegar arriver una posada une
auberge el castillo le château herido
blessé volver rentrer
herido blessé escaparse s'enfuir
un escudero un écuyer la novela le
roman ya que puisque el amo le
maître además de plus la salida
la sortie engaños ruses,
tromperies una aldea un petit village
SEGUNDA PARTE (1615)
Comprende la tercera y última salida. Nuevas
aventuras camino de Barcelona. Muchas de ellas se desarrollan en la
corte
de unos duques
que han leído la primera parte del libro, conocen la
fama
de Don Quijote y que, para divertirse y burlarse
de él, fingen
vivir en
una corte caballeresca. Al
final de esta segunda parte, otro personaje de la aldea
de Don Quijote, disfrazado
también de
caballero andante, desafía y vence a Don Quijote, y le obliga a volver
a su casa. Allí recobra la razón y muere.
VOCABULARIO
la corte la cour la fama la
renommée burlarse se moquer fingir
faire semblant la razón la
raison
leer y escuchar en donquijote.org
INFOBULLES
COMPRENDER
Lee primero con las traducciones, escucha después con el audio
EXPRESARSE
Graba lo que recuerdas, envíamelo. GRÁBATE
A la pregunta
de cuál es el libro más importante escrito en su lengua, cualquier
hablante de español responderá sin duda que Don Quijote de
la Mancha, de Miguel de Cervantes. Aunque
si se le pregunta si lo ha leído entero,
entonces no todo
el mundo dirá que sí. De modo que te presentamos aquí un
resumen de este magnífico libro para que te
animes a leerlo.
vocabulario la pregunta la
question escrito écrit cualquier
n'importe quel hablante de español hispanophone
entero en entier entonces alors
animarse a se décider à
Alonso Quijano
es un hidalgo -es decir, un noble empobrecido
de escala social baja-, de unos cincuenta
años, que vive en una
aldea de la región La Mancha a
comienzos del siglo XVII. Su afición
es leer libros de caballería donde se narran aventuras fantásticas
de caballeros, princesas, magos, castillos
encantados… Se
dedica a estos libros con tanta pasión que acaba perdiendo
el contacto con la realidad y decide que él también puede emular
a sus héroes de ficción.
vocabulario
empobrecido appauvri unos environ
una aldea un village, une bourgade a comienzos
del siglo diecisiete au début du 17è siècle
su afición sa passion es leer est
de lire libros de caballería livres de chevalerie
magos magiciens castillos encantandos châteaux
enchantés dedicarse a se consacrer à
puede emular il peut imiter
Recupera
una armadura de sus antepasados
y saca del establo
a su viejo caballo, al que da el nombre de Rocinante. Como todo caballero necesita
una dama, convierte
el recuerdo de una campesina
de la que estuvo
enamorado en la
hermosa Dulcinea del Toboso. Y a sí mismo se pone el
nombre de Don Quijote, como el famoso
caballero Lanzarote (Lancelot).
vocabulario
una armadura une armure sus antepasados ses
ancêtres el establo l'étable
la cuadra l'écurie el recuerdo
le souvenir una campesina une paysanne estuvo
enamorado de una campesina il fut amoureux d'une paysanne
hermosa belle famoso célèbre
Sale así
al campo,
con un aspecto ridículo, con la idea de realizar hazañas
heroicas.
Pero pronto comienzan los malentendidos con la realidad.
Ve una posada
y cree que es un castillo.
Exige al dueño que lo arme caballero en una escena cómica e intenta
rescatar a un joven pastor que está siendo azotado por su dueño.
Ataca a unos mercaderes que se burlan de él pero es derribado y herido.
vocabulario
Sale al campo il part dans la campagne hazañas
des exploits pronto rapidement
el dueño le propriétaire rescatar
sauver un pastor un berger
azotar fouetter unos mercaderes des
marchands se burlan ils se moquent es derribado
il est jeté à terre herido blessé
Vuelve
a su casa y esta
vez consigue
convencer con
promesas de fama y riqueza a un
labrador, Sancho Panza, para
que sea su escudero. Sancho, al contrario que Don Quijote,
es un hombre ignorante y práctico. Pero poco a poco quedará contagiado
por los sueños
de su señor.
vocabulario
vuelve a su casa il rentre chez lui esta vez cette
fois-ci consigue convencer il réussit à
convaincre con promesas de fama y riqueza par des
promesses de gloire et de richesse un labrador un
laboureur los sueños quedará contagiado il
se laissera gagner par
Nada más
salir con Sancho, encuentran unos molinos de viento que Don Quijote ataca creyendo
que son gigantes.
Viven otras muchas otras aventuras: ataca un
rebaño de ovejas creyendo que es un
ejército, tiene un
duelo a espada con un
vizcaíno, libera a unos
reclusos que después le atacan, encuentra una
palangana de barbero y cree que es un
yelmo mágico y vive situaciones cómicas en una
posada. Incluso en una ocasión, Rocinante persigue unas
yeguas. Don Quijote decide, además, irse a vivir a lo
alto de una montaña como penitencia para merecer el amor de su dama.
Sus mejores amigos - un cura y un barbero- lo
logran engañar y lo llevan a su aldea dentro
de una jaula.
En sus aventuras
también encuentra diversos personajes que añaden
acciones secundarias a la novela:
unos pastores enamorados,
un prisionero de los piratas, etc.
En la segunda
parte de la novela,
Don Quijote sale de nuevo con Sancho. En esta parte es la preferida de muchos
críticos. Don Quijote es ahora un personaje tratado con más respeto
por el autor: a veces
logra tener
éxito en sus aventuras y es más reflexivo y consciente
de sí mismo. Sancho, por
el contrario, se
ha vuelto un soñador.
Sin embargo,
los personajes con los que se encuentran ya los conocen porque
han leído el primer libro, así que intentan aprovecharse
de Don Quijote y Sancho. Unos duques los
acogen en su palacio para reírse de ellos. Hacen
creer a Don Quijote que Dulcinea y él están bajo un
hechizo de Merlín y hacen a Sancho “gobernador”
para cumplir una
promesa que le
había hecho su señor. Sin
embargo, Sancho resulta ser un
gobernante sabio.
Don Quijote
y Sancho llegan a Barcelona, en cuya playa Don Quijote es derrotado
por el Caballero de la Blanca Luna -en realidad uno de sus amigos disfrazados.
Don Quijote, desengañado,
vuelve a su aldea
a pesar de
que Sancho le pide que vayan a vivir nuevas aventuras. Llega enfermo
y, justo antes de morir, recupera la razón y muere pidiendo perdón
a todos por sus
locuras.
fuente
donquijote.org
| Alonso
Quijano es un hidalgo de unos cincuenta
años, que vive en una aldea
de la región La Mancha a
comienzos del siglo XVII.
Su afición es leer libros de
caballería. Le encanta las aventuras fantásticas de caballeros.
Se pasa el tiempo leyendo con tanta pasión que se vuelve
loco y decide ser un caballero andante.
Recupera una
armadura de sus antepasados.
Da el nombre de Rocinante a su caballo. Su dama es
una campesina que
llamará Dulcinea del Toboso. Por fin Alonso Quijano se pone el
nombre de Don Quijote de la Mancha.
Intenta vivir su sueño de caballero andante mediante la imaginación
y la palabra pero a lo largo de la novela, la realidad le jugará
malas pasadas.
A pesar de todo, ¿hizo bien en cumplir su sueño? ¿Qué
opinas?
|
EXCELENTE
lien brisé
