 |
ESPACIOS E INTERCAMBIOS, LECCIÓN ALERTA CICLÓNICA EN CUBA |
|
La
radio 
entra en funciones. Toda la actualidad, por
grávida que sea,
se desplaza y cede el primer sitio al estado del tiempo
. Este sigue empeorando
. En cada calle, en cada casa, en cada café ,
la radio funciona a todo volumen y los partes
del Observatorio, repetidos con una frecuencia de ametralladora ,
nos persiguen implacablemente. El ciclón se convierte en un ser animado
; deja
de conducirse como una fuerza de la naturaleza, para adquirir la
superior condición de un animal pensante aunque
imbécil, digamos un terrorista .
De pronto,
un vasto escalofrío
recorre la población. La radio y los periódicos acaban
de dar el último boletín del señor Millás.
El ciclón, con vientos de 120
kilómetros por hora, se
acerca a la porción occidental de la Isla .
Febrilmente, desesperadamente ,
la población se
entrega a la múltiple tarea
de reforzar puertas y ventanas .
Un incesante clavetear
sale de todas las casas .
Las vitrinas de los establecimientos se
llenan de papel engomado. No cesa de llover
,
con breves paréntesis en los que sale el sol y brilla fugazmente
el cielo azul. Largas ráfagas barren
las calles ,
pero todo el mundo sabe
que eso no es el ciclón todavía.
Al fin el último, el ultimísimo boletín del Observatorio
fluye de la radio y es voceado
en las calles por los vendedores de diarios
: "Esta noche, a las 9 y 35 minutos ,
pasará
por La Habana el vórtice
del ciclón cuyos
movimientos han estado anunciando esta oficina. Penetrará
probablemente por Batabanó, atravesando la provincia en toda su extensión.
El oeste de la provincia de Matanzas será
afectado también por el
meteoro, que se
mueve a una
velocidad de 125
a 130
kilómetros por hora. Se encarece
a la población que adopte
el máximo de precauciones, pues la
tormenta que se
avecina es particularmente peligrosa…".
Nicolás
Guillén (1902-1989, poeta cubano) (Hoy, La Habana, junio 21, 1959)
en PROSA DE PRISA
Un parte meteorológico = un boletín - empeorar empirer - un escalofrío un frisson - acaban de dar ils viennent de donner - clavetear clouter - barrer balayer - Meteoro = fenómeno atmosférico - la velocidad la vitesse - moverse (ue) bouger, se déplacer - La tormenta l'orage, la tempête - peligroso dangereux
Conectores
aunque bien que
de pronto soudain
todavía encore
cuyo dont
¿Qué significa? - ¿Cómo se dice?
1 empirer empeorar 2 ils viennent de dire acaban de decir 3 balayer barrer 4 la vitesse la velocidad 5 se déplacer, bouger moverse 6 l'orage la tormenta 7 dangereux peligroso 8 la nature la naturaleza 9 il arrête de pleuvoir deja de llover 10 s'approcher acercarse a 11 l'angoisse la angustia 12 soudain de pronto = de repente
| 1
empeorar |
1 empirer |
| 2
acaban de decir |
2 ils viennent de dire |
| 3
barrer |
3 balayer |
| 4 la velocidad | 4 la vitesse |
| 5
moverse |
5 bouger, se déplacer |
| 6
la tormenta |
6 l'orage |
| 7
peligroso |
7 dangereux |
| 8
la naturaleza |
8 la nature |
| 9 deja de llover | 9 il arrête de pleuvoir |
| 10 acercarse a | 10 s'approcher de |
| 11 la angustia | 11 l'angoisse |
| 12 de pronto = de repente | 12 soudain |
| 1 empirer | 1 empeorar |
| 2 ils viennent de dire | 2 acaban de decir |
| 3 balayer | 3 barrer |
| 4 la vitesse | 4 la velocidad |
| 5 bouger, se déplacer | 5 moverse |
| 6 l'orage | 6 la tormenta |
| 7 dangereux | 7 peligroso |
| 8 la nature | 8 la naturaleza |
| 9 il arrête de pleuvoir | 9 deja de llover |
| 10 s'approcher de | 10 acercarse a |
| 11 l'angoisse | 11 la angustia |
| 12 soudain | 12 de pronto = de repente |
¿Qué significa?
| 1 empeorar | 1 empirer |
| 2 acaban de decir | 2 ils viennent de dire |
| 3 barrer | 3 balayer |
| 4 la velocidad | 4 la vitesse |
| 5 moverse | 5 bouger, se déplacer |
| 6 la tormenta | 6 l'orage |
| 7 peligroso | 7 dangereux |
| 8 la naturaleza | 8 la nature |
| 9 deja de llover | 9 il arrête de pleuvoir |
| 10 acercarse a | 10 s'approcher de |
| 11 la angustia | 11 l'angoisse |
| 12 de pronto = de repente | 12 soudain |
¿Cómo se dice?
| 1 empirer | 1 empeorar |
| 2 ils viennent de dire | 2 acaban de decir |
| 3 balayer | 3 barrer |
| 4 la vitesse | 4 la velocidad |
| 5 bouger, se déplacer | 5 moverse |
| 6 l'orage | 6 la tormenta |
| 7 dangereux | 7 peligroso |
| 8 la nature | 8 la naturaleza |
| 9 il arrête de pleuvoir | 9 deja de llover |
| 10 s'approcher de | 10 acercarse a |
| 11 l'angoisse | 11 la angustia |
| 12 soudain | 12 de pronto = de repente |