 |
Dans
cette rubrique des phrases traduites ou expliquées pour apprendre
ou réviser |
- apocope - futur
- imparfait du subjonctif - emploi
du subjonctif - por - para -
Imparfait
du subjonctif après si
|
Si
j'étais président...
Juanes
negociaría con la guerrilla si
fuera presidente
lo primero que haría
si fuera presidente
sería negociar con la guerrilla
Leer
más
le conditionnel : infinitif + ía
des verbes irréguliers : hacer =
haría
|
APOCOPE
devant un nom masc. PRIMERO /
PRIMER
| España
se convierte hoy en el primer país
en pronunciarse sobre la Constitución.
L'Espagne devient aujourd'hui le premier pays à se prononcer
sur la Constitution.
|
APOCOPE
PRIMERO devient PRIMER
devant un nom masculin
|
El presidente francés celebra su primer
año en el poder... sigue
Le président français fête sa première
année au pouvoir... lire
la suite
|
FUTUR
jouer
| JUGARÁ
CONTRA TÚNEZ
España, en semifinales del Mundial de balonmano
La selección española de balonmano se ha clasificado para
las semifinales del Mundial de Túnez tras vencer a Noruega (31-24)
en un partido en el que los españoles han demostrado un espectacular
juego.
L'Espagne, en demi-finale du Mondial de
hand-ball jouera contre la Tunisie. La sélection espagnole de
hand-ball s'est qualifiée après avoir battu la Norvège
dans un match où les espagnols ont montré un jeu spectaculaire.
sacado de elmundo.es
|
PARA
destination, usage
|
SE
CELEBRARÁ EL PRÓXIMO 20 DE FEBRERO
PSOE y PP impulsan el 'sí' a la Constitución
Europea en el inicio de la campaña para
el referéndum
Il aura lieu le 20 février prochain.
Le Parti Socialiste Ouvrier Espagnol et le Parti Populaire appellent
à voter "oui" en faveur de la Constitution Européenne
au début de la campagne pour le référendum.
elmundo.es
para "destiné
à"
Francia retira avión
para Betancourt en Guayana pero se mantiene
en alerta.
La
France nom de pays pas d'article
en espagnol
|
POR
LA CAUSE
|
LA
NAVE SUFRE UNA AVERÍA EN EL MOTOR DIÉSEL
El Gobierno 'protesta' ante Reino Unido por
la llegada a Gibraltar de un submarino nuclear.
la avería = la
panne
Le Gouvernement proteste contre le Royaume-Uni
à cause de l'arrivée
à Gibraltar d'un sous-marin nucléaire.
elmundo.es
|
EMPLOI
DU SUBJONCTIF
| demander
de + infinitif
Sarkozy pide
a Marulanda que libere a Ingrid Betancourt.
Sarkozy
demande a Marulanda de libérer Ingrid Betancourt.
demander de + infinitif
Sarkozy vuelve
a pedir a China que dialogue con
el Dalai Lama
Sarkozy redemande à la Chine
de dialoguer avec le Dalaï Lama.
re- il demande
encore une fois vuelve a pedir
demander de faire
quelque chose = pide que + subjonctif
dialogar au
subjonctif = dialogue
|