LA FAMILIA MONSTRUO

LA FAMILIA MONSTRUO
clicprofe 9/04/12 dominar el español

retratos - vocabulario - lección - actividades - cosas raras - inventar

pour t'aider à comprendre : traduction du texte de présentation
Hay cosas raras en esta casa. Mira bien los dibujos. Hay por lo menos ocho cosas que no están en su sitio.
Il y a des choses étranges dans cette maison. Regarde bien les dessins. Il y a au moins huit choses qui ne sont pas à leur place.

Escribe en la página de la derecha la lección y tres cosas extrañas

El dibujo muestra la casa de una familia extraña. Se parece a la familia Adams. Arriba vemos los retratos en la pared. A pesar de su apellido, no dan miedo, al contrario, hacen reír. No es una casa de monstruos sino de locos. El hijo Francostino está como una cabra porque se cuelga de la lámpara como si fuera Tarzán.
traduction
F3 colgar > cuelga / mostrar > muestra
F14 dar miedo > faire peur
F18 estar como una cabra > il est complétement dingue
F19 A pesar de > malgré
F19 al contrario > au contraire

Las cosas raras, extrañas

Lo que me llama la atención es que...

Lo raro, lo extraño, lo sorprendente, lo gracioso, lo divertido...

	Vemos un tenedor hincado sobre la mesa.
	El gato está en la nevera.
	Debajo de la mesa hay un ratón.
	El padre tiene miedo al ratón.
	El hijo se cuelga de la araña como si fuera Tarzán.
	El hijo tiene un agujero en el zapato izquierdo.
	Vemos una araña en el sofá al lado de la abuela.
	El televisor no está enchufado y sin embargo funciona.
	Encima de la puerta hay un murciélago.
	Hay hiedra en la barandilla de la escalera.
	Sobre la televisión, hay setas en vez de flores.
	El agua de la bañera está hirviendo.
	Hay un bicho en el bocadillo de la hija.
	El último retrato arriba es una calavera.
	Hay una olla en la cocina.
	Es de noche y la luz no está encendida.

Actividades

¿Qué dicen? - ¿Dónde están? - ¿Qué significa? - vocabulario - Inventa

Busca lo que dicen los personajes

	¿Qué dice Miao Monstruo ?
	¿Qué dice la madre?
	¿Qué dice el padre ?
	¿Qué dice la hija?
	¿Qué dice la abuelo?
	¿Qué dice la abuela? respuestas

Escribe dónde están los personajes

	1 ¿Dónde está el gato?
2 ¿Dónde está el padre?
	3 ¿Dónde está la hija?
4 ¿Dónde está el ratón?
	5 ¿Dónde está la madre? respuestas

Pon los números de la lista en el dibujo para cada objeto

1 un baño 2 un libro 3 un televisor
4 una mesa 5 un profesor 6 una puerta
7 una nevera 8 un gato 9 una silla
10 un cuchillo 11 un ratón
12 una araña 13 un sofá

respuestas

Le dessin montre la maison d'une famille bizarre. Elle ressemble à la famille Adams. En haut nous voyons les portraits sur le mur. Malgré leur nom, ils ne font pas peur, au contraire, ils font rire. Ce n'est pas une maison de monstres mais de fous. Le fils Francostino est complétement cinglé parce qu'il se suspend à la lampe comme s'il était Tarzan.

ee MI MONSTRUO Inventa un monstruo. Haz su retrato y dibújalo.
Algunas ideas para escribir tu retrato. ALGUNOS EJEMPLOS - GALERÍA DE MONSTRUOS
Nombre : Se llama... Nació en... Tiene ...... años.
Residencia : Vive en una cueva, un castillo, una montaña, el bosque, el desierto...
Costumbres : Suele + comer ...
Gustos : Le gusta ...
Físico : Mide... Tiene...
Carácter : Es...
Originalidad : Lo sorprendente es que...

algunas palabras para ayudarte...
gordo gros feo laid feísimo très laid enorme énorme viscoso visqueux repelente repoussant con granos avec des boutons con cuernos des cornes baboso baveux garras des serres dientes des dents colmillos des crocs
la boca la bouche la cabeza la tête el cuerpo le corps la lengua la langue las orejas les oreilles los ojos les yeux las patas les pattes el vientre le ventre la espalda le dos el lomo le dos, l’échine pour les animaux
se parece a il ressemble à huele a il sent … odeur viene de il vient de… vive en il vit …

vocabulaire demandé par les élèves pour faire la rédaction
los dibujitos de Jérôme B. aquí

Los dedos palmeados. Les doigts palmés.
No tiene piernas sino ruedas. Il n’a pas de jambes mais des roues.
Tiene una lengua de serpiente. Il a une langue de serpent.
Una nariz puntiaguda. Un nez pointu.
Es musculoso. Il est musclé.
Tiene cuatro ombligos. Il a quatre nombrils.
Tiene muchos dientes largos. Il a beaucoup de grandes dents.
Se parece a un animal prehistórico.
Se parece a una patata. Il ressemble à …
Tiene la forma de un plátano. Il a la forme d’une banane.
Un tomate. Une tomate.
Una lombriz. Un ver de terre.
Tiene el pelo muy largo. Tiene el pelo verde.
Colmillos grandes. .
Las alcantarillas. les égouts.
la barandilla la rampe d’escalier
los pies. les pieds.
una patata. une pomme de terre.
una forma redonda.
Tiene seis ojos. Il a six yeux.
Quiere casarse con Bárbara… il veut se marier avec...
Tiene alas… il a des ailes.
Una cola de dragón. Une queue de dragón.
Huele a estiércol. Il sent le fumier.
Es más feo que Picio. Il est très laid.

respuestas

Busca lo que dicen los personajes

Tengo frío
	Tengo calor
Tengo miedo
	Tengo hambre
Tengo sed
	Tengo sueño volver

Escribe dónde están los personajes

1 Está en la nevera.
	2 Está detrás de la puerta.
3 Está delante del televisor.
	4 Está debajo de la mesa.
5 Está en el baño.	volver

Pon los números de la lista en el dibujo para cada objeto

1 un baño

2 un libro
3 un televisor
4 una mesa

5 un profesor intruso
6 una puerta
7 una nevera

8 un gato

9 una silla
10 un cuchillo

11 un ratón
12 una araña

13 un sofá

volver

vocabulario

una alfombra un pedazo de pan
una botella
una calavera los dientes de vampiro
el enchufe la escalera la ropa sucia
un vaso una vela la película del oeste

volver

LOS RETRATOS DE LA FAMILIA
Preséntalos

EL ABUELO	Abuelo Monstruo es viejo. Tiene cien años. Tiene la nariz muy grande.
LA ABUELA	Abuela Monstruo es más joven. Sólo tiene noventa y nueve años.
EL PADRE	El padre se llama Dráculo Monstruo. Tiene el pelo largo y negro.
LA MADRE	La madre se llama Mamá Miedo de Monstruo. Es muy simpática.
EL HIJO	Francostino Monstruo tiene quince años. Tiene el pelo corto y las orejas grandes. Es feo.
LA HIJA	Brujita Monstruo es hermosa. Tiene los ojos grandes y la nariz pequeña.
EL GATO	El gato se llama Miao Monstruo. Es negro y delgado. Preséntalos - volver

LOS RETRATOS DE LA FAMILIA

EL ABUELO	Abuelo Monstruo es viejo. Tiene cien años. Tiene la nariz muy grande.
LA ABUELA	Abuela Monstruo es más joven. Sólo tiene noventa y nueve años.
EL PADRE	El padre se llama Dráculo Monstruo. Tiene el pelo largo y negro.
LA MADRE	La madre se llama Mamá Miedo de Monstruo. Es muy simpática.
EL HIJO	Francostino Monstruo tiene quince años. Tiene el pelo corto y las orejas grandes. Es feo.
LA HIJA	Brujita Monstruo es hermosa. Tiene los ojos grandes y la nariz pequeña.
EL GATO	El gato se llama Miao Monstruo. Es negro y delgado. retratos - volver