¡MENUDAS VACACIONES!

VL bañarse me bañé
rebosante bondé
F20' la arena le sable
tirar jeter
meterse = bañarse
comer comí mal
VL caro cher carísimo très cher
VL un lugar un lieu un endroit
no había sitio il n'y avait pas de place
tratar a patadas tratar muy mal una patada un coup de pied
VL feo laid
F20 el ruido / ruidoso = le bruit / bruyant
VL los gritos les cris gritar crier
VL una estupidez = una tontería une bêtise
VL una queja une plainte quejarse se plaindre
VL mi mujer ma femme
VL el embotellamiento l'embouteillage
VL la carretera la route
la colitis la colite = Inflammation du côlon (gros intestin)
F19 dentro de un año dans un an
habré ahorrado j'aurai économisé ahorrar économiser
repetir recommencer volver a empezar

3e2012

El hombre pasó las vacaciones en la costa.
Yo pasé...
En la playa había demasiada gente.
Los niños tiraban ° arena.
El agua estaba contaminada.
Comió mal, la comida ERA cara, no podía sentarse.
Comí mal.
Soportó el ruido de los niños que gritaban.
Soporté...
Su mujer se quejaba. Mi mujer...
Había embotellamientos.
Se puso enfermo. Me puse...
A ti te toca : Pasé vacaciones malísimas…

 


Pasó muy malas vacaciones porque en la playa había demasiada gente. Los niños tiraban arena. Las aguas estaban contaminadas. Comió mal y le costó caro. Le trataron mal. Vivió en un apartamento feo y ruidoso. Además faltaba agua. Soportó los gritos de los niños y estuvo atrapado en los embotellamientos.
El personaje se da cuenta de que es una locura repetir esas vacaciones cada año porque en vez de descansar y pasarlo bien, vive un infierno.


savoir raconter au passé simple

Vivió en un apartamento feo.
Durante las vacaciones se bañó en playas contaminadas.
Sus vacaciones fueron muy malas porque comió muy mal.
Se metió en aguas contamidas.
Soportó los gritos de los niños.
Pasaron las vacaciones de este año.
Su apartamento estuvo casi sin agua.
Lo trataron a patadas, muy mal.
Soportó las estupideces…



l'imparfait pour les actions qui durent ou se répètent

había demasiada gente.
Los niños tiraban arena.
Las aguas estaban contaminadas.
Faltaba agua.

había demasiada gente.
Los niños tiraban arena.
Las aguas estaban contaminadas.
Faltaba agua.

Quand je raconte mes vacances é pour les verbes en ar
í pour les verbes en er et ir
Attention aux verbes irréguliers : pas d'accent > Estuve.
AR
Soporté los gritos de los niños.
Soportó los gritos de los niños.
ER IR
Comí mal y viví en un apartamento feo y ruidoso.
Comió mal y vivió en un apartamento feo y ruidoso.
IRRÉGULIER pas d'accent
Estuve atrapado en los embotellamientos.
Estuvo atrapado en los embotellamientos.

¡Menudas vacaciones! = ¡Vaya vacaciones! = ¡Qué vacaciones! ¡Qué vacaciones más malas!
playas rebosantes de gente = llenas de gente, con mucha gente, atiborradas...
meterse = bañarse...
caro =/= barato cher =/= bon marché
lugares = sitios lieux, endroit
no hay sitio = il n'y a pas de place
tratar a patadas = à coups de pied
el ruido / ruidoso
las quejas les plaintes, les protestations
embotellamientos, atascos, retenciones
colitis colite, maladie, inflammation du côlon.
dentro de un año dans un an
ahorrar = économiser

 


PRESENTE
Pasa muy malas vacaciones porque en la playa hay demasiada gente. Los niños tiran arena. Las aguas están contaminadas. Come mal y le cuesta caro. Le tratan mal. Vive en un apartamento feo y ruidoso. Además falta agua. Soporta los gritos de los niños y está atrapado en los embotellamientos.
PASADO ps i
ps Pasó muy malas vacaciones porque en la playa i había demasiada gente. Los niños i tiraban arena. Las aguas i estaban contaminadas.
ps Comió mal y le ps costó caro. Le ps trataron mal. ps Vivió en un apartamento feo y ruidoso. Además i faltaba agua. ps Soportó los gritos de los niños y ps estuvo atrapado en los embotellamientos.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PASADO
ps Pasó muy malas vacaciones porque en la playa i había demasiada gente. Los niños i tiraban arena. Las aguas i estaban contaminadas.
ps Comió mal y le ps costó caro. Le ps trataron mal. ps Vivió en un apartamento feo y ruidoso. Además i faltaba agua. ps Soportó los gritos de los niños y ps estuvo atrapado en los embotellamientos.