ME GUSTAS TÚ COURS

Manu Chao se vale de una enumeración de palabras. El verbo que se destaca es gustar. Mediante este verbo expresa su amor. Es el amor por muchas cosas de la vida pero también el amor por una persona a quién se dirige diciéndole sin parar "me gustas tú". El estribillo pone de manifiesto su malestar, su falta de firmeza, parece vacilar. "mon coeur balance". A mi parecer, su amor es grande ya que repite como una letanía me gustas tú. No carece de humor la canción cuando dice que le gusta también la vecina, menos mal que es por su cocina. Podríamos interpretar la canción como un elogio a la mujer. Es como la canela, como el fuego, como una droga. La canción puede verse como un juego para decirle que la quiere pero que no quisiera perder su libertad. Mediante la canción, el cantante recalca sus gustos. Le gusta viajar (busca las palabras), le gusta la naturaleza (¿Cómo se nota?), le gusta la música (justifica). El amor del cantante parece ser universal. Le gusta tanto la montaña como el mar. Le gusta tanto la mañana como la noche. Le gusta tanto la Coruña como Guatemala.

Ya no sabe.
Il ne sait plus

Le gusta TANTO la montaña COMO el mar.
Il aime autant la montagne que la mer.

F20b MASCULIN FÉMININ

Me gustan los aviones, me gusta viajar, me gusta la mañana, me gusta el viento, me gusta soñar, me gusta la mar

Manu Chao nació en París en 1961, de padre gallego y madre vasca. Como él mismo dice, si en su casa hubiese habido un balón ahora sería un jugador de fútbol, pero en su lugar había una guitarra... y muchos refugiados -intelectuales, cantantes, compositores, pintores,...- de las dictaduras sudamericanas que iban a menudo a casa de su padre, Ramón.
radiochango

Manu Chao est né à Paris en 1961, d'un père galicien et d'une mère basque. Comme il le dit lui-même, si à la maison il y avait eu un ballon, il serait maintenant joueur de foot-ball, mais à la place il y avait une guitare... et beaucoup de réfugiés des dictatures latino-américaines : des intellectuels, des chanteurs, des compositeurs, des peintres... qui allaient souvent chez son père, Raymond.

COMPRENDER
DOCUMENTO	Traducir al español
Vocabulario	DICCIONARIO
COMENTAR Y APRENDER
Lo que habéis dicho
Completar dominar el español
De memoria
EJERCICIOS
Traducir al francés	Contesta a las preguntas
PARA SABER MÁS
¿Qué pasa?	la canción traducida

MASCULIN	FÉMININ
le souper -> la cena	la mer -> el mar

la mañana	le matin
viajar	voyager
el viento	le vent
soñar	rêver
el mar	la mer
el corazón	le coeur
correr	courir
la lluvia	la pluie
volver	revenir
la noche	la nuit
la cena	le dîner
la vecina	la voisine
camelar	aimer (gitan)
la canela	la cannelle
el fuego	le feu
menear	bouger (mover)
La Coruña	ciudad del Noroeste
Malasaña	barrio de Madrid
la castaña	la châtaigne