COMPRENDER
COMENTAR Y APRENDER
EJERCICIOS
PARA SABER MÁS


 

 

¿Qué pasa?

LA GITANA Y LA RANA

La joven va a ver a una gitana para que lea su porvenir y le diga lo que le va a ocurrir.
La gitana empieza a mirar atentamente en la bola de cristal y trata de adivinar el futuro de la muchacha.
De repente, le dice que ve a un muchacho hermoso, rico, que se enamorará de ella. Pero un hechizo lo transformó en rana o en sapo. Entonces tiene que dar un beso a la rana para que se transforme en príncipe azul.
La joven está loca de alegría.
Se marcha y sigue pensando en en lo que acaba de decirle la gitana.
Paseándose, encuentra una rana que está delante de ella.
En seguida, la muchacha piensa en su príncipe azul y lo imagina montado a caballo.
Piensa en la predicción de la gitana.
Se acerca a la rana.
La coge y la mira con amor.
Le da un besito.
Espera el milagro.
¡Vaya sorpresa! ¡Qué cosa más rara!
No es la rana la que se transforma sino la joven. La predicción se cumplió pero al revés. Es ella quien ha sido metamorfoseada. Sin embargo, las dos ranitas se quieren y son felices.

(¡Claro que sí! 4ème p 73 )


 

 

 

LO QUE HABÉIS DICHO

Se trata de una historieta humorística que se parece a un cuento de hada.
ressemble
La acción se verifica en casa de una vidente.
se déroule
Las estrellas del mantel recuerdan la astrología.
recordar rappeler - el mantel = la nappe
Va a encontrar el amor.
encontrar = trouver
 TROUVER LA SUITE
 
 Mélissa Pl "No pasará nada. Estará decepcionada".
 
 Clémentine B. "Otra persona que no creerá más en la astrología".
 Encore un qui ne croira plus à ...
 Michaël "Y luego se despierta porque era un sueño".
elle se réveille -  c'était un rêve
 Alejandro "Imagino que el sapo se cambiará en un hombre horrible y feo".
 feo = laid
 Morgane "si fuera un cuento de hada, terminarían felices, tendrían muchos hijos...
 Si c'était un conte de fée...
 Rémi "la señorita dará un beso y el sapo se cambiará en princesa porque el sapo era una rana".
 elle embrassera le crapaud mais il deviendra une princesse car le crapaud était une grenouille.
 Kevin "la señorita dará un beso al sapo y ella se transformará en rana".
 
 Yohanes "el sapo persigue a la mujer saltando y gritando : te quiero, mi amor".
Le crapaud poursuit la femme en sautant et en criant : je t'aime, mon amour
 Rémi " la mujer le da un beso al sapo que se irá corriendo disgustado : está chica fuma, tiene mal aliento, huele a tabaco frío".
Elle a mauvaise haleine. Elle sent le tabac froid.
 Julia "me figuro que la mujer desaparece"
desaparecer = disparaître
 Julia "El sapo se transforma en vidente y le explica que fue castigado por una bruja que lo cambió en sapo porque había mentido"
Le crapaud est en fait un voyant qui explique qu'une sorcière l'a transformé pour le punir d'avoir menti.

 

 

 

 

 

 

 

 



COMPLETA TUS FICHAS

F10 préposition
Va a encontrar el amor.
préposition a avec ir
F16 COMENTARIO DE IMÁGENES
lo sorprendente es que. ce qui est surprenant c'est que...
F17 CONVERSAR
Quisiera completar lo que acabas de decir.
je voudrais compléter ce que tu viens de dire. Michaël
Estoy harto, nadie me escucha.
J'en ai assez, personne ne m'écoute. Yvan.
F18 MODISMOS Y REFRANES
Bien está lo que bien acaba. Tout est bien qui finit bien.
Vivieron felices y comieron perdices. Ils vécurent heureux et ...



APRENDE DE MEMORIA

BIEN ESTÁ LO QUE BIEN ACABA
VIVIERON FELICES Y COMIERON PERDICES
EL AMOR ES CIEGO

 



TRADUCE AL FRANCÉS

La joven va a ver a una gitana para que le diga lo que le va a ocurrir. La gitana empieza a mirar atentamente en la bola de cristal y trata de adivinar el futuro de la muchacha.


cuando termines mira por aquí







 

 

 






UN ESSAI DE TRADUCTION

La jeune fille va voir une gitane pour qu'elle lui dise ce qui va lui arriver. La gitane commence à regarder attentivement la boule de cristal et essaie de deviner l'avenir de la jeune femme.

 

 

 

 

 

MÁS VOCABULARIO

encuentra elle trouve
su porvenir su futuro son avenir
sigue pensando elle continue de penser à
en seguida immédiatement
sin embargo cependant
lo que va a ocurrir ce qui va arriver
el príncipe azul le Prince Charmant
para salvarlo pour le sauver
lo que acaba de decirle la gitana ce que vient de lui dire la gitane
paseándose en se promenant
un milagro un miracle
acabarse se terminer
vaya sorpresa quelle surprise !
adivinar deviner
la alegría la joie
la rana la grenouille
el sapo le crapaud
un maleficio un maléfice
dar donner
de repente soudain

 








preguntas
1 ¿Por qué la chica va a consultar a una vidente?
2 ¿Qué ve la gitana en su bola de cristal?
3 ¿Por qué la chica está contentísima?
4 ¿Qué se figura la mujer al encontrar el sapo?
5 ¿Por qué el desenlace es inesperado y divertido?



respuestas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

respuestas
1 ¿Por qué la chica va a consultar a una vidente?
Va a consultar a una vidente porque quisiera conocer su porvenir. Podemos suponer que está triste, deprimida, desesperada. Quisiera saber si su vida va a cambiar.
2 ¿Qué ve la gitana en su bola de cristal?
La gitana le dice que encontrará el amor. Ve el amor en la bola de cristal. Lo vemos porque hay un globo donde está dibujado un corazón.
3 ¿Por qué la chica está contentísima?
La chica está contentísima porque cree que la gitana le ha dicho la verdad y piensa que va a encontrar el amor de su vida.
4 ¿Qué se figura la mujer al encontrar el sapo?
Al ver el sapo, se figura que si le da un besito se cambiará en príncipe azul como en los cuentos de hada.
5 ¿Por qué el desenlace es inesperado y divertido?
El desenlace es inesperado y divertido porque no ocurre exactamente lo previsto. No se cambia el sapo en príncipe pero la gitana no se equivocó porque la chica se convierte en rana por encantamiento y los dos se enamoran. Lo vemos mediante el globo donde están dibujados unos corazones.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comentario 1
Prise de note de Rachid

Vemos que es una gitana. Lleva un pañuelo en la cabeza.
Tiene pendientes. Lleva una falda de lunares. La bola de cristal le sirve para ver el porvenir.

Va a encontrar el amor.
------ trouver------------
va a dar un besito a la rana.
--- faire un bisou-------------
A mi parecer es una estafa.
------------------ une escroquerie
La mujer es ingenua.
-------------- naïve----
La chica tiene una nariz gorda.
------------------un gros nez------
Vemos un corazón en el globo.
----------------------dans la bulle
La rana salta.




comentario2

Una gitana recibe a una señora y se dispone a decirle cual será su futuro.
En la segunda viñeta el corazón nos permite entender que se trata de amor. La mujer está atentísima.
Al salir la mujer encuentra una rana que llega saltando.
En seguida se figura que se trata de un hermoso, valeroso y rico príncipe azul quien fue víctima de una bruja.
Sucede algo imprevisto la mujer se convierte en rana. Nos hace gracia su sorpresa. No era lo que esperaba. Pero al fin y al cabo, bien está lo que bien acaba porque el amor triunfa. La gitana tenía razón: "Encontrará el amor, se enamorará y será feliz". No se equivocó.






comentario 3
La gitana no se equivocó

Esta historia se compone de ocho dibujos. Hay tres personajes. La gitana está mirando su bola de cristal. La joven está sentada enfrente de la gitana. Parece inquieta porque tiene miedo al porvenir.
vocabulario
un pañuelo - pendientes - el pelo largo y rizado - angustiado - ansioso - inquieto - preocupado - tener miedo a -
En el segundo dibujo, la gitana le dice que encontrará el amor de su vida.
La chica está contentísima y sonríe. Al salir, encuentra un sapo y piensa que es un príncipe azul, con su capa, su espada, y su caballo.
De costumbre, en los cuentos de hadas, las brujas suelen transformar a los príncipes en sapo. Por eso, la joven coge el sapo y le da un beso porque piensa que se cambiará en príncipe.
La chica está sorprendida porque en vez de la metamorfosis esperada, es ella quien se tranforma.
Es divertido ver lo sorprendida que está la chica sapo.
A pesar de todo, bien está lo que bien acaba porque al final la gitana tenía razón ya que encontró el amor de su vida.



comentario 4

La historieta nos cuenta lo que le ocurre a una mujer que va a ver a una gitana. La gitana lleva un pañuelo en la cabeza, tiene el pelo rizado, lleva pendientes, lleva una falda de lunares. Está prediciendo el porvenir, mirando su bola de cristal. La chica está angustiada e inquieta.
La gitana le dice que encontrará el amor de su vida. Al salir encuentra un sapo que está saltando. Enseguida, piensa que es el príncipe azul. De costumbre en los cuentos de hadas, las brujas cambian a los príncipes en sapo. Por eso le da un beso para que se transforme. Pero ocurre algo sorprendente. Lo cómico es que no es el sapo el que se transforma sino que es la mujer la que se transforma en rana.
Bien está lo que bien acaba porque al fin y al cabo están enamorados.

 

títulos

La gitana no se equivocó.
¡menudo beso!
Falsas esperanzas.
Beso baboso.
Una equivocación.
¿Quién va a transformarse?
Un sapo puede esconder otro sapo.
Un sapo tramposo.
Un sapo y una mujer.
¿Cuento de hadas o cuento de sapos?
Magia negra.
La mujer rana.
La bella y la bestia.
Historias de sapos.
Un encuentro insólito.
...

 

 

Alexandrine

El documento es una historieta que nos cuenta la historia de una mujer que va a ver a una gitana. Esta gitana tenía una particularidad, es que ella veía el futuro en una bola de cristal.
La gitana le dice que encontrará el amor de su vida. Pero la mujer no la escuchó y salió de la casa de la gitana. De repente, en la calle, ella encuentra un sapo y piensa que puede ser como "la princesa y la rana". Quizás sea su príncipe azul. Entonces, tomó el bicho en sus manos y lo besó. La mujer se convirtió en una rana. Vivieron felices hasta el fin de los tiempos.