vocable preguntas y respuestas

mode d'emploi : emprunter les vocables en B14 pour répondre aux questions posées
ici les vocables avec le travail à rendre
2003 419 420 423 429 430 431 432 433
2004 434 - 447- 449- 451- 454 455 456
2005 457 - 458 - 459 - 460 - 463 - 464 - 469 - 472 - 474 -
2006 - 481 - 482 - 483 - 485 - 487 - 488 - 489 - 499
2007 voir
2008 voir

2003
Vocable 419 du 30 avril au 15 mai 2003
Lire l’édito en français sur les relations entre l’Espagne et le Continent Américain
página ocho la guerra de babel sur la place de la langue espagnole dans le monde.
El corredor de la vida page 26
1 (1) (3) ¿De qué países se habla en este artículo?
2 ¿Cuál es el tema?
3 ¿Qué significa CBM?
4 (2) ¿Cuántas especie de aves viven en esta zona?
5 (3) ¿Cómo se llama el proyecto?
6 (4) ¿Qué tipo de dificultades conocen los países de la zona?
7 (6) ¿De qué depende el futuro de las poblaciones indíginas?
8 (12) ¿Qué catástrofes se registraron entre 1970 y 2000?
9 (13) ¿Qué es el Niño?
respuestas

Vocable n°420 du 15 mai au 28 mai 2003
lire l’édito page 3 La fin d’un rêve
Le régime cubain et la censure.
La psicología dictatorial de Castro Análisis de 44 años de castrismo.
Página 4
1 ¿Cómo viste Fidel Castro?
2 ¿Qué es el dengue? Répondre en français.
El dengue ?
Page 24 el Camino de Santiago.
3 (2) ¿Cuántos kilómetros hay desde la frontera francesa hasta Santiago de Compostela?
4 (3) ¿Qué se construyó a lo largo del Camino de Santiago?
5 (6) En la catedral hay un incensario espectacular que se eleva a 21 metros y se desplaza a una velocidad de 68 kilómetros por hora. ¿Cuánto pesa?
Ecología : Quebrantahuesos : uno más en la familia. Salvar una especie en vías de extinción abc/el semanal
6 ¿Cuántas parejas de quebrantahuesos quedan hoy en día en los Pirineos?
Le Quebrantahuesos (le vautour barbu), le seul oiseau de la planète à se nourrir d’os, est en voie d’extinction.
7 (2) ¿Cuánto medirá el Quebrantahuesos?
algunas respuestas
arriba

Vocable 423 26 juin 2003 subsistir en Cuba
página 5 ¿Cuál es el problema para las autoridades?
página 7 traduce : "la ilegalidad como norma" se ha extendido en la sociedad provocando una grave pérdida de valores.
página 7 traduce : El fenómeno de la pirámide social invertida.
página 10 ¿En qué país se sitúa la ciudad de Cali?
página 26 ¿Cuál es el peligro para algunas regiones españoles?
algunas respuestas
arriba

Vocable 429 6 novembre 2003 especial colombia
Página 6
¿ Qué piedra preciosa produce colombia ?
¿ De qué color es esta piedra ?
Página 10
¿Cuántos años tiene Freddy ?
¿ Qué quiere demostrar a los niños españoles ?
¿ Qué problema plantea (pose) Freddy ?
Página 19
¿ En qué país se sitúa Bogotá ?
Página 22
¿ Cómo se llama el autor de Pepe Carvalho ?
¿ Quién es Pepe Carvalho ?
algunas respuestas
arriba

430 20 novembre 2003 Picasso vuelve a Málaga
página 5 ¿Quién es Letizia Ortiz?
página 6 ¿Cuál era la profesión de Letizia Ortiz?
página 10 y 11. (4) Traducir "el contrato temporal"
El artículo plantea el problema del contrato temporal. (pose le problème...) ¿Cuáles son los inconvenientes, según Carlos Martín, responsable des sindicato Comisiones Obreras (CCOO)? (7)
página 13 ¿Qué significa hacer novillos?
página 22 ¿Qué significa Picasso vuelve a Casa?
¿Dónde nació Picasso?
algunas respuestas
arriba

431 décembre 2003 Los inmigrantes
página 4 copito de nieve ha muerto
página 8 el mejor vino de la historia
página 35 travail ? rédiger les bonnes réponses de la lettre de motivation.
arriba

432 décembre 2003
página 6
(1) ¿Qué significa soltero?
¿ En que gastan su dinero los solteros según el sociólogo Gonzalo Cerezo?
página 10
¿Qué acontecimiento (événement) se celebrará en Valencia en 2007?
Valencia acogerá...
página 12
¿Cuáles son las joyas (los tesoros) de la gastronomía española?
página 25 Madrid más cerca del cielo
¿Qué aparece en el centro de Madrid, al levantar la vista hacia el cielo?
página 30
Mi fisioterapeuta es un delfín Mon physiothérapeute est un dauphin
Busca una frase para resumir el artículo.
algunas respuestas
arriba

433 décembre 2003 ¿Se puede vivir de la literatura?
Página 6 Escobar
página 13 los hábitos de los peques españoles
traduire
Il a un téléviseur dans sa chambre.
Il ne parle que 5 minutes avec ses parents.
Dans leur chambre, il n’y a pas de place pour les livres.
Página 35 Test 1 trouvez les traductions
arriba

2004

Vocable 434 15 janvier 2004 el año Dalí
página 8 Un proyecto de cooperación de la Unión Europea en Latinoamérica en Paz de Magdalena en Colombia. (2) ¿Qué se busca mediante este proyecto? (Que recherche-t-on à travers ce projet?
(5) ¿Qué quiere Europa para Colombia?
página 18 voir les illustrations sur Dalí.
página 23 Vemos relojes blandos (des montres molles). ¿Cuál es el título del cuadro?
página 32 (2) Es en mamífero volador. ¿Quién es?
(5) ¿Qué hacen estos animales de noche?
algunas respuestas
arriba

Vocable 447 15 juillet 2004 verano
página 6 y 7 (6)Según el artículo, ¿Qué es Benidorm?
página 10 El lenguaje del abanico. ¿Qué significa cerrar el abanico tocándose el ojo derecho?
página 16 La fábrica de la canción del verano
Traduire la canción del verano ->
página 28 la primera palabra humana fue "no" ¿Cómo aprenden los niños? (3)
Dernière page faire test 1 et test 2
algunas respuestas
arriba

449 España en la vanguardia
P. 8 (2) completa : "estas personas ya no ....................................... de sus contactos habituales."
p.10 dilo de otra manera "mi querido ordenador" ou
fin test sur Cervantes
subir / respuestas

Vocable 454 2 décembre 2004 cenicienta colombiana
Adiós al camión de la basura. Página 30
1 (1) ¿Qué desaparece con este sistema para recoger la basura?
2 (2) ¿En qué consiste en sistema?
3 (3) ¿Dónde nació esta tecnología?
4 (7) ¿Cuáles el escollo para su implantación?
algunas respuestas

451 octobre 2004 Colombia En ruta hacia la paz
p.24 (voir dans (1) vocabulario) ¿Qué significa ETA ?
Eta significa Pays basque et liberté.
p.26 completar. Guadix se sitúa en Andalucía, cerca de Granada. Es una ciudad muy original porque mucha gente vive en ………..
Mucha gente vive en casas-cuevas.
p.30 (3) ¿Qué tipo de enfermedades podrían aparecer con el cambio climático ?
Podrían aparecer el dengue, la encefalitis vírica o el paludismo.
p.30 (4) ¿Qué enfermedad transmite el mosquito anopheles ?
El mosquito anopheles transmite la malaria.
p.31 (7) ¿Por qué las cosechas (les récoltent) se pierden ?
Las cosechas se pierden porque no aguantan tantos meses de calor.
p.32 (13) Explica los inconvenientes del agrandamiento del agujero de la capa de ozono.
Se cuelan los rayos ultravioletas del Sol, alterando la vida de las plantas y provocando dramáticas enfermedades como el cáncer, sobre la piel de las personas.
Al final leer « la fête des Morts mexicaine ».

arriba
respuestas

Vocable 455 le 16 décembre 2004
commenter le dessin de la dernière page et faire le test 2.
arriba

Vocable 456 le 30 décembre 2004 el regreso de "Pe"
página 6 (1) ¿Cuánto tiempo duró la dictadura de Augusto Pinochet?
página 8 (9) ¿Cómo consiguieron dominar un país durante tantos años?
página 9 ¿Qué es el plato universal de los 5000 granos?
(3) ¿Cuál es el origen del arroz?
página 26 ¿De qué nacionalidad es el poeta Pablo Neruda?
página 29 Cervantès au début du roman situe la maison du héros "Don Quichotte" de façon énigmatique en parlant d'un village de la Manche dont il a oublié le nom. Une équipe de chercheurs prétend avoir trouvé. Se trata de ....
algunas respuestas
arriba

2005

457 más allá del paraíso janvier 2005
Présentation de Valence à lire en français : la belle levantine EDITO
Página 13 el kiwi, la fruta mágica
1 ¿Qué fruta se cultiva en España ? ver la foto.
2 (ver 4) ¿De dónde viene el kiwi ?
Página 16 Lluvia de millones chinos en Cuba
3 (ver 2) ¿Cómo se llama el diario oficial de Cuba ?
4 (ver 2 y 3) ¿Cómo se llama el segundo hombre fuerte de Cuba ?
5 (ver 7) Busca la palabra que completa lo que dijo Raúl Castro : « Cuba también tomó el camino del socialismo hace más de 45 años, el único que nos permite garantizar nuestra independencia y defender nuestra obra en medio del férreo b….. ».
Página 18 una mirada diferente
6 (ver 1 y 21) ¿Qué frutas se encuentran en República Dominicana ?
7 (ver 4) Completa. República Dominicana comparte un territorio de 48 442 kilómetros cuadrados con la República de H….
8 ¿Quién descubrió la isla ? Fue…
9 ¿Qué se construyó allí ?
10 (ver 7) completar. El país es el primer exportador mundial de….
11 (ver 8) completar. También se cultiva la c…. de a…….
12 (ver 8) ¿Cómo son las playas ?
13 (ver 9) ¿Qué animales encontramos en el Parque Nacional de Punta cana ?
14 (ver 11) ¿Cómo bautizo Colón la isla donde están Haití y la República Dominicana ?
15 (ver 15) ¿Cómo se llama la capital del país (la ciudad más antigua del Nuevo Mundo?
16 (ver 24) ¿Cómo se llama el baile típico ?
página 25 ¿Cuál será el tema de la Expo 2008 en Zaragoza ?
page 26
17 (ver 1) ¿Cuál es el proyecto del arquitecto Santiago Calatrava para la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia ?
18 Dans le vocabulaire chercher. Le plus petit ?
Le plus grand ? quelques-uns ?
19 página 35 test 1 (difícil)
20 Test 2

algunas respuestas
arriba

458 janvier 2005 Año Quijote
página 6 (5) ¿Por qué la vida de Cervantes no fue muy feliz?
página 7 (12) ¿Qué comen Don Quijote y Sancho?
página 8 (18) ¿Cómo era España cuando se escribe el "Quijote"?
página 10 ¿Tardó en ser traducida a otros idiomas?
página 11 Completar En la batalla de Lepanto...
página 12 ¿Cuando se publica la primera parte de "El Quijote"?
página 20 (4) ¿A qué hora almuerzan los españoles y a qué hora terminan la jornada laboral?
página 21 (10) ¿Qué advierte Antonio Benció, jefe de la unidad de sueño del hospital la Fe de Valencia?
página 24 ¿Quién es el hombre más rico de América latina?
(1) ¿Cuál es su apodo (son surnom)?
(1) Es dueño (propriétaire) de muchas cosas. Por ejemplo, es dueño de...
página 32 ¿Cómo comunican los pastores de las Islas Canarias?
Para comunicarse utilizan...
última página. Horóscopo.
Explica el origen del horóscopo.
Faire le B
algunas respuestas
arriba

459 février 2005 La meca de la reproducción asistida
página 4
En chiffres
¿Cuántos habitantes tiene España?
¿Cuál es el peligro para las costas española?
página 10
Baltasar Garzón es a un médico b un escritor c un juez.
página 20
Lorca es un gran poeta español.
¿Dónde nació? ¿Dónde murió?
página 24
¿De qué nacionalidad es es escritor Luis Sepúlveda?
Es a argentino b chileno c colombiano.
arriba

460 24 février 2005 orishas "kilos" de hip hop cubano
página 4 ¿Cuánto mide la torre windsor de Madrid?
¿Cuántos habitantes tiene España?
¿Cuántos son extranjeros?
respuestas

463 ESPECIAL ANDALUCÍA 7 avril 2005
MÉXICO 16
16 1 (1) Describe a la Santa Niña Blanca.
¿Cuándo se celebra a la Santa Muerte?
P.19 En Europa los hombres ganan más que las mujeres.
Copia la frase de la página que lo dice.
P.19 ¿Cómo se dice « décollage » en español?
P.20 Dos hombres, dos modelos BOLIVIA
(4) ¿Cuántos golpes de Estado ha tenido Bolivia?
P28 América Latina conquista España.
(2) Mario Vargas Llosa es un gran escritor peruano. Tiene casas en tres grandes capitales. ¿Cuáles?
¿Cuál es el título de la novela que está escribiendo?
P.31 Mortadelo de la Mancha.
¿Qué pasa en esta nueva aventura de Mortadelo y Filemón?
P.32 ¿Para qué sirve un navegador con GPS?
(2) ¿En qué consiste la innovación?
(4) ¿Cuántos móviles hay en España?
P 33 la bataille de l’eau en Espagne
Explique en français le problème de l’eau en Espagne.
Traduire les phrases suivantes dans la fiche 17 :
1 Disculpe, ¿la estación de metro más cercana?
2 No comprendo nada, ¿Puede hablar más despacio?
3 ¿La cuenta, por favor?
4 Queremos salir de marcha.
5 Nos hemos perdido.
6 Pueden pagar en efectivo o con trajeta.
7 ¿Habla usted francés o inglés?
8 Me han robado mi cartera. ¿Dónde está la embajada?
9 Queremos comer tapas.
10 ¡Camarero! Una caña, por favor.
Faire le test 2
respuestas
arriba

464 avril 2005 la nueva ley de la calle
página 13
¿Qué animales nacen en Doñana?
¿Cuáles son los dos monumentos más visitados de España?
página 26
Traduire
(1) Les abeilles espagnoles meurent, rapidement et mystérieusement, sans que l'on sache encore comment les sauver.
página 29
Traduire
(1) Un rêve devenu réalité: que les entreprises inscrivent la sieste dans le droit du travail.
faire le test 1 à la fin du vocable
respuestas
arriba

472 septembre 2005 Juanes el héroe de Colombia
p.8 (1) ¿Cuántos hispanos hay en Estados Unidos ?
p.20 ¿Qué ha inventado la empresa Hispacounter ?
p.22 entrevista : Juanes
¿De qué nacionalidad es Juanes ?
¿Qué le gustaría hacer a Juanes algún día ?
(9) (10) ¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes de la vida del artista ?
Voir Algunos datos.
Completar.
En 1999 decide ……………………………………………………………………
Juan Esteban.
p.24 (1) ¿De qué nacionalidad es la novelista Isabel Allende ?
Es chilena.
Su nuevo libro se titula : El zorro. Comienza la leyenda. Completa. El Zorro era aquel enmascarado que ….
respuestas
arriba

474 octobre 2005 el efecto Alonso
Huracán en América Central.
p.4 trouver les mots suivants dans le vocabulaire.
La pluie ?
le tremblement de terre ?
p.6 ¿Dónde se sitúa Melilla ? voir le cadre jaune.
p.13 leer "un virus reconstruido" (la grippe espagnole) y "una mujer de 97 años".
p.14 ¿Cómo se llama el hombre más rico de latinoamérica ?
p.19 Trouver la traduction (6)
p.20 ¿Cómo se llama el presidente de Venezuela ?
Al final : Test 3 los Cargos
1 Jefa de Contabilidad.
2 Secretaria comercial.
3 Jefe de Personal.
4 programador.
5 Administrativo.
6 Mozo.
7 Recepcionistas.
8 Jurista.
9 Comercial.
10 Documentalista.
respuestas
arriba

2006

481 janvier 2006 ¿Qué hacer con Cuba?
1 p.4 Traduire La socialiste Michelle Bachelet deviendra le 11 mars prochain la première femme à parvenir à la présidence du Chili.
2 p.5 ¿Qué hará Evo Morales, el presidente de Bolivia?
3 p.8 (1) Trouver la traduction de "fast-food" = los restaurantes....
4 (2) ¿Qué puede hacer el cliente en estos restaurantes?
p.10 (4) ¿Qué país apoya a Cuba?
p.18 Valencia.
¿Qué significa "la huerta"?
p.23 ¿Quién es Santiago Calatrava?
arriba
respuestas

482 février La guerra del libro
p18 completar
(2) Chupa Chups es una ayuda para....
Es una ayuda para dejar el tabaco.
p.24 ¿Qué representa el cuadro de la página 25?
Es un cuadro de Goya que representa la familia de Carlos IV.
¿En qué museo se puede ver?
Se puede ver en el museo del Prado, en Madrid.
¿Cuánto mide?
Mide 280 por 336.
p.26 ¿Cómo se llamaba el barco de Pablo Neruda para salvar a los exiliados republicanos?
El barco se llamaba el Winnipeg.
última página : los refranes = les proverbes
compléter la F18 avec les proverbes les plus connus.
arriba
respuestas

483 La novela de Rosa montero
p.7 ¿En qué ciudad se encuentra la torre Agbar?
¿Cómo se llama el arquitecto que la construyó?
p.10 ¿Qué construyeron los "narcos" mexicanos para pasar la frontera con Estados Unidos ilegalmente?
p.11 (7) ¿Cuánto mide la frontera entre México y Estados Unidos?
p.24 (8) ¿La escritora Rosa Montero está a favor de las corridas? ¿Qué dice?
p.25 ¿Qué ha inventado el argentino Hernán Casciari?
p.26 (7) ¿Cuál es el papel del usuario?
última página : LAS FALLAS
¿Qué pasa entre el 15 y el 19 de marzo en Valencia?
arriba
respuestas

485 La reina de la rumba
1 p.5 ¿Cómo se llama el hombre más rico de España ?
2 p.8 Cuba saca pecho con el béisbol
(14) ¿Cuál es el primer regalo que se hace a los niño en cuba cuando aprende a caminar ?
3 p.9 Las lenguas autonómicas en la escuela.
Trouve le nom des langues parlées en Espagne.
4 p.24 ¿Qué le gusta a Amparo ?
5 dernière page. Le monde de Juanes.
test 1
1 La canción de Shakira y de Alejandro Sánz se titula «…………………».
2 Los músicos y cantantes de la película « Buenavista Social Club » son……………...
4 La salsa nació en ……………………………………………………………………
5 La « Camisa negra » es una ……………….., cante y baile tradicional del folklore colombiano.
Test 2
recopier la correction.
Test 3
2 traduire « les paroles de la chanson » ? ………………………………….
3 traduire « le refrain » ? el ……………………………...
arriba
respuestas

487 ETA EL FUTURO DE EUKADI
p.6 (1) ¿Qué significa ETA?
Eta significa ...
p. 22 traduire "en la piel del lobo"
p. 30 algunos datos "quelques informations sur l'île de Pâques.
p. 31 traduire "huile d'olive".
respuestas

488 mai 2006 el regreso de Gotan Project / Dossier spécial Barcelone
P.4 traduire "España tendrá la mayor red europeo de energía solar".
P.5 traduire "Juanes pone a la eurocámara a bailar".
¿En qué ciudad se encuentra el Parlamento Europeo?
¿Qué canciones interpretó?
¿De qué habla la canción "Fíjate bien"?
P.5 Almodóvar regresa a Cannes con "Volver".
P. 8 México inicia lucha frontal contra los coyotes.
traduce "las autoridades hacen la vista gorda".
P.28 ¿Qué papel desempeñará Antonio Banderas en la película "Conquistador"? (desempeñar un papel = jouer un rôle)
dernière page
Louer une voiture Alquilar un coche
1 Pour un conducteur supplémentaire il faut ajouter 7. au prix total.
2 Vous devez nous indiquer l'agence ainsi que la date de retrait et de remise du véhicule.
3 S'il vous plaît, nous avons besoin d'un siège auto pour notre bébé.
4 A partir d'une semaine de location, vous aurez droit à une remise de 10%.
5 L'assurance tout risque n'est pas comprise dans le tarif, c'est en option.
6 Vous pouvez choisir entre le kilométrage illimité ou 400 km par jour, mais le prix n'est pas le même.
7 Vous devez rendre la voiture en parfait état et avec le plein de carburant, et laisser à l'accueil les clés et les papiers du véhicule.
Alquilar un piso
Para pasar unas buenas vacaciones las posibilidades son múltiples : camping, hotel, turismo rural... Hoy nos vamos a centrar en el alquiler de un apartamento para las vacaciones.
1 Para unas vacaciones podemos elegir entre un alquiler de una semana, de dos semanas o de un mes, o lo que es lo mismo, un alquiler...
2 En un contrato de alquiler, al propietario se le llama........... y al inquilino...........
3 Cuando el precio del alquiler lo incluye todo hablamos de...
4 Para alquilar un piso debemos dejar una cantidad de dinero que luego recuperamos si no hemos estropeado nada. Es lo que se llama...
5 Lo que en Francia sería un T3 o F3, en España es un piso con...
6 Lo mejor para las vacaciones es elegir...
subir / respuestas

489 Almodóvar en Cannes mai 2006
1 P.6 ¿Cuál es la palabra más bella?
14 P.14 ¿Cómo se dice "T-Shirt" en español?

subir / respuestas

499 DOSSIER SPÉCIAL BOGOTÁ
lire p. 6 un tunnel entre l'Espagne et le Maroc...
¿Cuál es el trayecto más corto?
article elpais.es

subir / respuesta

RESPUESTAS

Vocable 419 du 30 avril au 15 mai 2003
Lire l’édito en français sur les relations entre l’Espagne et le Continent Américain
página ocho la guerra de babel sur la place de la langue espagnole dans le monde.
El corredor de la vida page 26
1 (1) (3) ¿De qué países se habla en este artículo?
Se habla de Colombia, méjico, Panamá... américa central.
2 ¿Cuál es el tema?
Es la protección de la naturaleza.
3 ¿Qué significa CBM?
Significa corredor biológico mesoamericano.
4 (2) ¿Cuántas especie de aves viven en esta zona?
Hay más de mil especies de aves.
5 (3) ¿Cómo se llama el proyecto?
Se llama naturaleza sin fronteras.
6 (4) ¿Qué tipo de dificultades conocen los países de la zona?
Son regiones marcadas por conflictos bélicos, desastres naturales y crisis económicas.
7 (6) ¿De qué depende el futuro de las poblaciones indíginas?
Depende de una adecuada gestión de los recursos naturales.
8 (12) ¿Qué catástrofes se registraron entre 1970 y 2000?
Se registraron 33 grandes inundaciones, otros tantos huracanes, 8 temporadas de temperaturas extremas, 10 erupciones, 18 terremotos.
9 (13) ¿Qué es el Niño?
arriba

Vocable n°420 du 15 mai au 28 mai 2003
lire l’édito page 3 La fin d’un rêve
Le régime cubain et la censure.
La psicología dictatorial de Castro Análisis de 44 años de castrismo.
Página 4
1 ¿Cómo viste Fidel Castro?
Viste uniforme de comandante en jefe.
2 ¿Qué es el dengue? Répondre en français.
El dengue ? la dengue, maladie virales des régions tropicales.
Page 24 el Camino de Santiago.
3 (2) ¿Cuántos kilómetros hay desde la frontera francesa hasta Santiago de Compostela? Hay ochocientos kilómetros.
4 (3) ¿Qué se construyó a lo largo del Camino de Santiago?
5 (6) En la catedral hay un incensario espectacular que se eleva a 21 metros y se desplaza a una velocidad de 68 kilómetros por hora. ¿Cuánto pesa?
Ecología : Quebrantahuesos : uno más en la familia. Salvar una especie en vías de extinción abc/el semanal
6 ¿Cuántas parejas de quebrantahuesos quedan hoy en día en los Pirineos?
Le Quebrantahuesos (le vautour barbu), le seul oiseau de la planète à se nourrir d’os, est en voie d’extinction.
7 (2) ¿Cuánto medirá el Quebrantahuesos? Medirá dos metros y medio.
arriba

Vocable 423 26 juin 2003 subsistir en Cuba
página 5 ¿Cuál es el problema para las autoridades?
El problema es el mercado negro de carne.
página 7 traduce : "la ilegalidad como norma" se ha extendido en la sociedad provocando una grave pérdida de valores.
página 7 traduce : El fenómeno de la pirámide social invertida.
página 10 ¿En qué país se sitúa la ciudad de Cali?
Es la tercera ciudad en importancia de Colombia
página 26 ¿Cuál es el peligro para algunas regiones españoles?
El peligro es la desertificación.

Vocable 429 6 novembre 2003 especial colombia
¿ Qué piedra preciosa produce Colombia ?
Colombia produce esmeraldas.
¿ De qué color es esta piedra ?
Es una piedra verde.
¿Cuántos años tiene Freddy ?
Freddy tiene trece años.
¿ Qué quiere demostrar a los niños españoles ?
Quiere demostrar la importancia que tiene recibir una buena educación.
¿ Qué problema plantea (pose) Freddy ?
Plantea el problema del derecho a la educación al decir que es un derecho de todos pero muchos no tienen acceso a ella.
¿ En qué país se sitúa Bogotá ?
Bogotá es la capital de Colombia.
¿ Cómo se llama el autor de Pepe Carvalho ?
El autor de Pepe Carvalho es Manuel Vázquez Montalbán.
¿ Quién es Pepe Carvalho ?
Es el detective protagonista de una serie de novelas policiacias.
volver al 429 o volver arriba

430 20 novembre 2003 Picasso vuelve a Málaga
página 5 ¿Quién es Letizia Ortiz?
Es la futura reina de España.
página 6 ¿Cuál era la profesión de Letizia Ortiz?
Era periodista.
página 10 y 11. (4) Traducir "el contrato temporal"
El artículo plantea el problema del contrato temporal. (pose le problème...) ¿Cuáles son los inconvenientes, según Carlos Martín, responsable des sindicato Comisiones Obreras (CCOO)? (7)
Dice que : "El contrato temporal, además de abaratar los costes, garantiza trabajadores más dóciles y más adaptables. Pero también personas que no pueden comprarse una casa porque no les dan un crédito, que no pueden tener hijos porque no sienten suficiente estabilidad, que no participan en la formación porque la empresa no invierte en ellos..."
página 13 ¿Qué significa hacer novillos?
Hacer "novillos" significa faltar a las clases.
página 22 ¿Qué significa Picasso vuelve a Casa?
Significa : "Picasso revient à la maison". No volvió a España durante el franquismo. Pero tiene un museo en su ciudad natal, Málaga.
¿Dónde nació Picasso?
Picasso nació en Málaga.

arriba

432 décembre 2003
(1) ¿Qué significa soltero?
Soltero significa "célibataire".
¿ En que gastan su dinero los solteros según el sociólogo Gonzalo Cerezo?
Los solteros gastan mucho dinero en lo que se llama mercado de lujo : moda, decoración, ocio, viajes y productos tecnológicos...
¿Qué acontecimiento (événement) se celebrará en Valencia en 2007?
¿Cuáles son las joyas (los tesoros) de la gastronomía española?
El aceite es verdaderamente un oro líquido en España. El azafrán . El jamón.
Madrid más cerca del cielo
¿Qué aparece en el centro de Madrid, al levantar la vista hacia el cielo?
Aparecen las estatuas de algunos dioses de la mitología clásica sobre los tejados (les toits).
Mi fisioterapeuta es un delfín Mon physiothérapeute est un dauphin
Busca una frase para resumir el artículo.
La experiencia parece confirmar que los delfines tienen una influencia positiva en personas con dolencias físicas y mentales.
volver al 432 o arriba

Vocable 434 15 janvier 2004 el año Dalí
página 8 Un proyecto de cooperación de la Unión Europea en Latinoamérica en Paz de Magdalena en Colombia. (2) ¿Qué se busca mediante este proyecto? (Que recherche-t-on à travers ce projet?
Se busca reducir pobreza, violencia y coca.
(5) ¿Qué quiere Europa para Colombia?
Europa quiere la paz para Colombia.
página 18 voir les illustrations sur Dalí.
página 23 Vemos relojes blandos (des montres molles). ¿Cuál es el título del cuadro?
El título es "La persistencia de la memoria".
página 32 (2) Es en mamífero volador. ¿Quién es?
Es el murciélago.
(5) ¿Qué hacen estos animales de noche?
De noche, salen a cazar.

volver al 434 o arriba

Vocable 447 15 juillet 2004 verano
página 6 y 7 (6)Según el artículo, ¿Qué es Benidorm?
Según el artículo, Benidorm es un paraíso del turismo industrial, es una fábrica de vacaciones.
página 10 El lenguaje del abanico. ¿Qué significa cerrar el abanico tocándose el ojo derecho?
Significa : "¿Cuándo podré verte?".
página 16 La fábrica de la canción del verano
Traduire la canción del verano --> le tube de l'été.
página 28 la primera palabra humana fue "no" ¿Cómo aprenden los niños? (3)
Los niños no aprenden sólo a base de copiar lo que ven hacer a sus padres, si aprenden es porque los padres les dicen qué deben hacer y, sobre todo, qué no deben hacer.
Dernière page faire test 1 et test 2
test 1
1) la merienda y el tapeo - le goûter et les tapas
Churros -> des beignets / una ración -> une portion de tapas pour 2-3 personnes / un helado -> une glace 4 Pá amb tomaca (catalan) -> du pain avec de l'huile d'olive et de la tomate
2) Sport en vacances
el trampolín -> le plongeoir d'une piscine / el salvavidadas -> la bouée de sauvetage / el tenis de mesa -> le ping pong / el traje de baño -> le maillot de bain / la verónica -> l'un des mouvements du matador autour du taureau / la sombra -> l'ombre
3) Quelques boissons typiques
un tinto de verano -> un vin rouge mélangé à de la limonade pétillante / un limón granizado -> une citronnade avec la glace pilée / un bonbón -> un café sucré avec du lait concentré / una caña -> une bière pression / un café helado -> un café glacé / una clara -> un demi panaché
A la plage. Un dialogue d'été typique...
Remplissez les espaces blancs à partir de la liste A à H
- ¡Uy!, con el calor que hace, más vale ponerte las chanclas para caminar sobre la arena si vamos a la playa. - Sí, tienes razón. Pero menos mal que no hace tanto calor como ayer. - ¿Cogiste las toallas para la playa? - Sí, aquí las tengo. - ¡Mira esas olas! La verdad es que me encantaría hacer un poco de tabla de vela. - Me pregunto si se pueden alquilar en algún lugar por aquí.
volver al 447 o arriba

449 España en la vanguardia
P. 8 (2) completa : "estas personas ya no ....................................... de sus contactos habituales."
"estas personas ya no tendrán que recordar los números de sus contactos habituales."
p.10 dilo de otra manera "mi querido ordenador" ou
mi querida computadora.
fin test sur Cervantes
subir

451 octobre 2004 Colombia En ruta hacia la paz
p.24 (voir dans (1) vocabulario) ¿Qué significa ETA ?
Eta significa Pays basque et liberté.
p.26 completar. Guadix se sitúa en Andalucía, cerca de Granada. Es una ciudad muy original porque mucha gente vive en ………..
Mucha gente vive en casas-cuevas.
p.30 (3) ¿Qué tipo de enfermedades podrían aparecer con el cambio climático ?
Podrían aparecer el dengue, la encefalitis vírica o el paludismo.
p.30 (4) ¿Qué enfermedad transmite el mosquito anopheles ?
El mosquito anopheles transmite la malaria.
p.31 (7) ¿Por qué las cosechas (les récoltent) se pierden ?
Las cosechas se pierden porque no aguantan tantos meses de calor.
p.32 (13) Explica los inconvenientes del agrandamiento del agujero de la capa de ozono.
Se cuelan los rayos ultravioletas del Sol, alterando la vida de las plantas y provocando dramáticas enfermedades como el cáncer, sobre la piel de las personas.
volver al 451 o volver arriba

Vocable 454 2 décembre 2005 cenicienta colombiana
Adiós al camión de la basura. Página 30
1 (1) ¿Qué desaparece con este sistema para recoger la basura?
Desaparecen los camiones de la basura y los contenedores rebosantes.
2 (2) ¿En qué consiste en sistema?
El sistema consiste en la conducción de los residuos a través de una red de tuberías desde el domicilio del usuario, o bien desde un buzón en la calle, hasta una central de recogida.
3 (3) ¿Dónde nació esta tecnología?
Nació en Suecia.
4 (7) ¿Cuáles el escollo para su implantación?
Uno de los principales escollos de la recogida neumática para su implantación es su elevada inversión inicial.
volver al 454 o volver arriba

Vocable 455 le 16 décembre 2004
página 6 (1) ¿Cuánto tiempo duró la dictadura de Augusto Pinochet?
Duró 17 años, de 1973 a 1990.
página 8 (9) ¿Cómo consiguieron dominar un país durante tantos años?
Mediante el terror.
página 9 ¿Qué es el plato universal de los 5000 granos?
Es la paella.
(3) ¿Cuál es el origen del arroz?
Su origen se remonta al año 3000 a.C. en la India y fue introducido en España por los musulmanes en el siglo VIII.
página 26 ¿De qué nacionalidad es el poeta Pablo Neruda?
Es Chileno.
página 29 Cervantès au début du roman situe la maison du héros "Don Quichotte" de façon énigmatique en parlant d'un village de la Manche dont il a oublié le nom. Une équipe de chercheurs prétend avoir trouvé. Se trata de ....
Se trata de la localidad de Villanueva de los Infantes.

Vocable más allá del paraíso no 457 13 janvier 2005
1 ¿Qué fruta se cultiva en España ? ver la foto.
En España se cultiva el kiwi. Se producen 10 000 toneladas.
2 (ver 4) ¿De dónde viene el kiwi ?
Viene de la China oriental.
3 (ver 2) ¿Cómo se llama el diario oficial de Cuba ?
Se llama Granma.
6 (ver 1 y 21) ¿Qué frutas se encuentran en República Dominicana ?
Se encuentran papaya, piña, chinola y melón. El mango, la lechosa, la guayaba (la goyave).
9 ¿Qué se construyó allí ?
Se construyó la primera Catedral, la primera Universidad, el primer hospital.
12 (ver 8) ¿Cómo son las playas ?
Arena blanca y fina, aguas mitad azul mitad verde, temperaturas que permiten disfrutar del Caribe en pleno noviembre…
13 (ver 9) ¿Qué animales encontramos en el Parque Nacional de Punta cana ?
Encontramos 112 especies de pájaros, junto a tortugas marinas, pelícanos, delfines, peces voladores, la tijereta.

arriba

458 janvier 2005 Año Quijote
página 6 (5) ¿Por qué la vida de Cervantes no fue muy feliz?
Fue cautivo en Argel, tuvo siempre dificultades económicas y problemas con la justicia; intentó pasar a América, pero no le dieron permiso...
página 7 (12) ¿Qué comen Don Quijote y Sancho?
Comen pan con queso y vino...
página 8 (18) ¿Cómo era España cuando se escribe el "Quijote"?
A comienzos del siglo XVII (reinado de Felipe III), España está pasando de la grandeza del imperio a su decadencia : crisis política, económica, militar y espiritual. "Cervantes, como Don Quijote, es un hombre capturado entre dos mundos, el viejo y el nuevo". (Carlos Fuentes)
página 10 ¿Tardó en ser traducida a otros idiomas?
Muy poco: al inglés (1607), al francés (1614), al italiano (1622), al alemán... Después de la Biblia, no hay otro libro en el mundo tantas veces editado, traducido y comentado.
página 11 Completar En la batalla de Lepanto...
perdió la mano izquierda, los piratas le raptaron e hicieron preso en Argel cinco años...
página 12 ¿Cuando se publica la primera parte de "El Quijote"?
Se publica en 1605.
página 20 (4) ¿A qué hora almuerzan los españoles y a qué hora terminan la jornada laboral?
Almuerzan de dos a cuatro y media de la tarde y terminan su jornada laboral a las ocho, a las nueve o incluso más tarde.
página 21 (10) ¿Qué advierte Antonio Benció, jefe de la unidad de sueño del hospital la Fe de Valencia?
"La pérdida cotidiana de pequeñas cantidades de sueño reduce el rendimiento psicomotor y causa somnolencia diurna".
página 24 ¿Quién es el hombre más rico de América latina?
El hombre más rico de América latina es Carlos Slim.
(1) ¿Cuál es su apodo (son surnom)?
Su apodo es" el ingeniero".
(1) Es dueño (propriétaire) de muchas cosas. Por ejemplo, es dueño de...
Es dueño de los teléfonos, los cables de cobre que llevan la luz, el acceso a Internet, las tuberías de agua, el seguro de vida y la tarjeta de crédito, los neumáticos del coche, los suelos de cerámica, el televisor..., los pasteles del desayuno y la comida...
página 32 ¿Cómo comunican los pastores de las Islas Canarias?
Para comunicarse utilizan...
Para comunicarse utilizan los silbidos.
última página. Horóscopo.
Explica el origen del horóscopo.
La formación del horóscopo se basó en el sistema de Tolomeo, que consideraba que la tierra no se movía y que los cuerpos celestes giraban entorno a ella. El horóscopo es un gráfico con la posición del sol, de la luna y de los planetas respecto a la tierra, en un momento dado. Desde tiempos remotos, los astrólogos dividieron el firmamento en 12 secciones, o casas celestes, cada una de ellas dominadas por un signo del zodíaco.
Faire le B
arriba

460 24 février 2005 orishas "kilos" de hip hop cubano
página 4 ¿Cuánto mide la torre windsor de Madrid?
Mide 106 metros de altura.
¿Cuántos habitantes tiene España?
Tiene 43,7 millones de habitantes.
¿Cuántos son extranjeros?
3,5 millones son extranjeros.

463 ESPECIAL ANDALUCÍA 7 avril 2005
MÉXICO 16
16 1 (1) Describe a la Santa Niña Blanca.
Es un esqueleto que lleva la guadaña en una mano, el mundo en la otra.
¿Cuándo se celebra a la Santa Muerte?
Se celebra el Día de Difuntos, el 1 de noviembre.
P.19 En Europa los hombres ganan más que las mujeres.
Copia la frase de la página que lo dice.
En cuanto a la retribución por sexos, los hombres europeos cobran, de media, un 15% más que las mujeres, dato que en España se eleva hasta el 18%.
P.19 ¿Cómo se dice « décollage » en español?
« décollage » se dice « despegue ».
P.20 Dos hombres, dos modelos BOLIVIA
(4) ¿Cuántos golpes de Estado ha tenido Bolivia?
Bolivia es la nación más pobre de Suramérica, con dos tercios de sus nueve millones de habitantes bajo el nivel de pobreza y la que ha tenido más golpes de Estado; casi 200 en un siglo.
P28 América Latina conquista España.
(2) Mario Vargas Llosa es un gran escritor peruano. Tiene casas en tres grandes capitales. ¿Cuáles?
Mario Vargas Llosa tiene casa en Madrid, Lima y Londres.
¿Cuál es el título de la novela que está escribiendo?
El título de la novela que está escribiendo es « Travesura de una niña mala ».
P.31 Mortadelo de la Mancha.
¿Qué pasa en esta nueva aventura de Mortadelo y Filemón?
El Súper desea probar el último invento del profesor Bacterio y nada más adecuado para ello que nuestros amigos Mortadelo y Filemón. Por un error adquieren la personalidad de Don Quijote y Sancho Panza (aquí convertidos en Mortadelo de la Mancha y su escudero Filemoncho mientras que Ofelia es la sinpar Dulcinea), lo que dará pie a toda clase de enredos y divertidísimas situaciones.
P.32 ¿Para qué sirve un navegador con GPS?
Esos dispositivos nos localizan vía satélite y nos indican, paso a paso, en una pantalla o verbalmente, la ruta exacta que debemos seguir para llegar de una a otra dirección.
(2) ¿En qué consiste la innovación?
Consiste en incorporar el navegador al teléfono móvil.
(4) ¿Cuántos móviles hay en España?
Hay 39 millones.
P 33 la bataille de l’eau en Espagne
Explique en français le problème de l’eau en Espagne.
Le problème de l’eau est source de division entre le nord et le sud. Le nord craint d’être sacrifié aux besoins croissants du sud pour le tourisme et l’agriculture intensive.
Traduire les phrases suivantes dans la fiche 17 :
1 Disculpe, ¿la estación de metro más cercana?
2 No comprendo nada, ¿Puede hablar más despacio?
3 ¿La cuenta, por favor?
4 Queremos salir de marcha.
5 Nos hemos perdido.
6 Pueden pagar en efectivo o con trajeta.
7 ¿Habla usted francés o inglés?
8 Me han robado mi cartera. ¿Dónde está la embajada?
9 Queremos comer tapas.
10 ¡Camarero! Una caña, por favor.

1 Excusez-moi, l’arrêt de métro le plus près?
2 Je ne comprends pas. Pouvez-vous parler plus lentement?
3 L’addition, s’il vous plaît?
4 Nous voudrions faire la fête.
5 Nous nous sommes perdus.
6 Vous pouvez payer en liquide ou par carte.
7 Parlez-vous français ou anglais?
8 Je me suis fait voler mon portefeuille. Où est l’ambassade?
9 Nous voudrions manger des tapas.
10 Garçon! Une bière à pression SVP.
arriba

464 avril 2005 la nueva ley de la calle
página 13
¿Qué animales nacen en Doñana?
Nacen tres linces.
¿Cuáles son los dos monumentos más visitados de España?
Son la Sagrada Familia en Barcelona y La Alhambra de Granada.
página 26 Traduire
(1) Les abeilles espagnoles meurent, rapidement et mystérieusement, sans que l'on sache encore comment les sauver.
Las abejas españolas se mueren, rápida y misteriosamente, sin que se sepa aún cómo salvarlas.
página 29 Traduire
(1) Un rêve devenu réalité: que les entreprises inscrivent la sieste dans le droit du travail.
Un sueño hecho realidad : que las empresas consideren la siesta un derecho laboral.
faire le test 1 à la fin du vocable
arriba

469 juin 2005 Ry Cooder latino El guitarrista publica Chávez Ravine
Economía. España y la UE. Argentina. El turismo de la pobreza. Colombia. Entrevista a Shakira.
P.4 España y la desertificación
¿Qué está provocando la falta de lluvias en algunos terrenos?
La falta de lluvias está acelerando la erosión, la salinización y la desertización.
Quel est l’équivalent espagnol du CNRS Centre national de la Recherche Scientifique)?
Es el CSIC (consejo Superior de investigaciones Científicas). Équivalent du CNRS
p.14 Dos décadas que han cambiado España
p14 (2) ¿Cuándo entró España en la Comunidad Europea?
Firma el Tratado de Adhesión a la CEE, el 12 de junio de 1985.
P.16 (10) Su adhesión efectiva es en enero 1986.
P.15 (7) ¿Cuál es la principal industria?
La principal industria es el turismo.
P.18 Bolivia pierde gas
p18 ¿Qué indios encontramos en Bolivia?
En Bolivia encontramos indios quechuas y aymaras.
P.25 Shakira a la conquista del planeta
¿De qué nacionalidad es Shakira ?
Es colombiana.
¿De que país viene el reggaeton ?
Viene de República Dominicana.
Test 1
Mettre en bon espagnol le langage texto.
1 Grosses bises. mxos bs. Muchos besos.
2 Rendez-vous à quelle heure ? a que hr qdmos. ¿A que hora quedamos?
3 Comment vas-tu ? kte. ¿Qué tal estás?
4 Je t’adore. tqm. Te quiero mucho.
5 D’accord, tous chez toi à 20h. ok, vnimos t2 à tu kasa 8. De acuerdo, venimos todos a tu casa a las 20h.
6 envoie-moi un message demain soir pour se donner rendez-vous. Mandam 1 msj mñna x la tard xa kdar. Mándame un mensaje mañana por la tarde para quedar.
7 salut, quand pars-tu en vacances ? ola qdo t vas d vaks ? sadu2. ¡Hola! ¿Cuándo te vas de vacaciones? ¡Saludos!
Test 2
Aussi. tb También.
Assez. bstnt. bastante.
Fête. fsta. fiesta.
restaurant. rest. restaurante.
Parce que. xq. porque.
Bonne chance. SRT Suerte..
Texto. txt. texto.
arriba

472 septembre 2005 Juanes el héroe de Colombia
p.8 (1) ¿Cuántos hispanos hay en Estados Unidos ?
Los hispanos, con 41,3 millones (lire cuarenta y uno coma tres), ya son numéricamente la segunda comunidad del país.
p.20 ¿Qué ha inventado la empresa Hispacounter ?
Ha inventado un cajero automático para los más pequeños.
p.22 entrevista : Juanes
¿De qué nacionalidad es Juanes ?
Juanes es colombiano.
¿Qué le gustaría hacer a Juanes algún día ?
Algún día le gustaría hacer algo de flamenco.
(9) (10) ¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes de la vida del artista ?
La ventaja : « Esa capacidad que te da la música para comunicar las cosas que siente ».
Las desventajas : « La vida del músico es una vida muy solitaria. »
« El mayor sacrificio es estar lejos de mi familia ».
Voir Algunos datos.
Completar.
En 1999 decide ……………………………………………………………………
Juan Esteban.
En 1999 decide iniciar su carrera solista como Juanes, abreviatura de Juan Esteban.
p.24 (1) ¿De qué nacionalidad es la novelista Isabel Allende ?
Es chilena.
Su nuevo libro se titula : El zorro. Comienza la leyenda. Completa. El Zorro era aquel enmascarado que ….
El Zorro era aquel enmascarado que defendía a la población de los abusos de las autoridades en la Califorania española.
preguntas
arriba

474 octobre 2005 el efecto Alonso
Huracán en América Central.
p.4 trouver les mots suivants dans le vocabulaire.
La pluie ?
le tremblement de terre ?
p.6 ¿Dónde se sitúa Melilla ? voir le cadre jaune.
Melilla es una ciudad autónoma española situada en el norte de África, a orillas del mar Mediterráneo, frente a las costas de la península Ibérica.
p.13 leer un virus reconstruido (la grippe espagnole) y una mujer de 97 años.
p.14 ¿Cómo se llama el hombre más rico de latinoamérica ?
Se llama Carlos Slim.
p.19 Trouver la traduction (6)
L’Espagne perdait Porto Rico y les Etats-Unis s’emparait de l’île pendant la guerre de 1898. Les Portoricains sont des citoyens américains bien qu’ils n’aient pas le droit de voter pour l’élection présidentielle, bien qu’ils n’aient pas de représentant au Congrès. En revanche, ils ne paient pas d’impôts.
p.20 ¿Cómo se llama el presidente de Venezuela ?
Se llama Hugo Chávez.
Al final : Test 3 los Cargos
1 Jefa de Contabilidad. Lleva las cuentas.
2 Secretaria comercial. Prepara las agendas de los comerciales.
3 Jefe de Personal. Realiza las entrevistas de trabajo.
4 programador. Se encarga del sistema informático.
5 Administrativo. Prepara los pedidos, las facturas, las entregas.
6 Mozo. Se ocupa del almacén.
7 Recepcionistas. Contesta al teléfono y recibe a los clientes.
8 Jurista. Se ocupa de los litigios.
9 Comercial. Vende y busca nuevos clientes.
10 Documentalista. Recoge información y prepara documentos.
preguntas
arriba

499 DOSSIER SPÉCIAL BOGOTÁ
lire p. 6 un tunnel entre l'Espagne et le Maroc...
article du journal elpaís.es
lire la partie surlignée
¿ Cuál es el trayecto más corto?
respuestas

subir

Respuestas
481 janvier 2006 ¿Qué hacer con Cuba?
1 p.4 Traduire La socialiste Michelle Bachelet deviendra le 11 mars prochain la première femme à parvenir à la présidence du Chili.
La socialista Michelle Bachelet se convertirá el próximo 11 de marzo en la primera mujer que llega a la presidencia de Chile.
2 p.5 ¿Qué hará Evo Morales, el presidente de Bolivia?
Evo Morales nacionalizará petróleo y gas.
3 p.8 (1) Trouver la traduction de "fast-food" = los restaurantes....
Fast-food = Los restaurantes de comida rápida.
4 (2) ¿Qué puede hacer el cliente en estos restaurantes?
El cliente puede desayunar (prendre le petit déjeuner), almorzar (déjeuner), cenar (dîner), merendar (goûter) y hasta tomar un aperitivo (et même prendre un apéritif).
p.10 (4) ¿Qué país apoya a Cuba?
Venezuela apoya a Cuba.
p.18 Valencia.
¿Qué significa la huerta?
La huerta significa "le grand verger".
p.23 ¿Quién es Santiago Calatrava?
Es el arquitecto de Valencia.
arriba

Respuestas
483 La novela de Rosa montero
p.7 ¿En qué ciudad se encuentra la torre Agbar?
La torre Agbar se encuentra en Barcelona.
¿Cómo se llama el arquitecto que la construyó?
El arquitecto que la construyó se llama Jean Nouvel.
p.10 ¿Qué construyeron los "narcos" mexicanos para pasar la frontera con Estados Unidos ilegalmente?
Los "narcos" construyeron un túnel.
p.11 (7) ¿Cuánto mide la frontera entre México y Estados Unidos?
La frontera mide más de tres mil kilómetros.
p.24 (8) ¿La escritora Rosa Montero está a favor de las corridas? ¿Qué dice?
No está a favor de la corrida. Dice que lo aborrece. (elle le déteste).
p.25 ¿Qué ha inventado el argentino Hernán Casciari?
El escritor argentino ha inventado la blogonovela.
p.26 (7) ¿Cuál es el papel del usuario?
No sólo dejan comentarios al protagonistas o a otros lectores sino que también pueden ser invitados a participar en la trama.
última página : LAS FALLAS
¿Qué pasa entre el 15 y el 19 de marzo en Valencia?
Se celebran las fallas. Los valencianos queman unos monumentos únicos hechos de cartón.
arriba

Respuestas
482 février La guerra del libro
p18 completar
(2) Chupa Chups es una ayuda para....
Es una ayuda para dejar el tabaco.
p.24 ¿Qué representa el cuadro de la página 25?
Es un cuadro de Goya que representa la familia de Carlos IV.
¿En qué museo se puede ver?
Se puede ver en el museo del Prado, en Madrid.
¿Cuánto mide?
Mide 280 por 336.
p.26 ¿Cómo se llamaba el barco de Pablo Neruda para salvar a los exiliados republicanos?
El barco se llamaba el Winnipeg.
última página : los refranes = les proverbes
compléter la F18 avec les proverbes les plus connus.
arriba

485 La reina de la rumba
1 p.5 ¿Cómo se llama el hombre más rico de España ?
El hombre más rico de España se llama Amancio Ortega.
2 p.8 Cuba saca pecho con el béisbol
¿Cuál es el primer regalo que se hace a los niño en cuba cuando aprende a caminar ?
Su primer regalo cuando aprenden a caminar es un guante, un bate y una pelota.
3 p.9 Las lenguas autonómicas en la escuela.
Trouve le nom des langues parlées en Espagne.
En España se habla Castellano en todas las autonomías pero se habla también Euskera (País Vasco), Catalán (Cataluña), Gallego (Galicia).
4 p.24 ¿Qué le gusta a Amparo ?
A Amparo le gusta mezclar la rumba y el « reggae ».
5 dernière page. Le monde de Juanes.
test 1
1 La canción de Shakira y de Alejandro Sánz se titula « la tortura ».
2 Los músicos y cantantes de la película « Buenavista Social Club » son cubanos.
4 La salsa nació en Nueva York, entre los inmigrantes cubanos y puertorriqueños.
5 La « Camisa negra » es una cumbia, cante y baile tradicional del folklore colombiano.
Test 2
recopier la correction.
Test 3
2 traduire « les paroles de la chanson » ? la letra de la canción.
3 traduire « le refrain » ? el estribillo.
arriba

487 ETA EL FUTURO DE EUKADI
p.6 (1) ¿Qué significa ETA?
Eta significa Euskadi Ta Askatasuna (Pays basque et liberté)
p. 22 traduire "en la piel del lobo" dans la peau du loup
p. 30 algunos datos "quelques informations sur l'île de Pâques.
p. 31 traduire "huile d'olive". aceite de oliva

488 mai 2006 el regreso de Gotan Project / Dossier spécial Barcelone
P.4 traduire "España tendrá la mayor red europeo de energía solar".
L'Espagne aura le plus grand réseau d'énergie solaire.
P.5 traduire "Juanes pone a la eurocámara a bailar".
Juanes fait danser le Parlement européen.
¿En qué ciudad se encuentra el Parlamento Europeo?
Se encuentra en Bruselas.
¿Qué canciones interpretó?
Interpretó "A Dios le pido", "la camisa negra", "Fíjate bien".
¿De qué habla la canción "Fíjate bien"?
La canción habla de las minas antipersonales.
P.5 Almodóvar regresa a Cannes con "Volver".
P. 8 México inicia lucha frontal contra los coyotes.
traduce "las autoridades hacen la vista gorda".
Les autorités ferment les yeux.
P.28 ¿Qué papel desempeñará Antonio Banderas en la película "Conquistador"? (desempeñar un papel = jouer un rôle)
Antonio Bandera desempeñará el papel de Hernán Cortés.
dernière page
Louer une voiture Alquilar un coche
1 Pour un conducteur supplémentaire il faut ajouter 7. au prix total.
Para un conductor adicional hay que añadir 7. al precio total.
2 Vous devez nous indiquer l'agence ainsi que la date de retrait et de remise du véhicule.
Tiene que indicarnos la agencia y la fecha de recogida y de devolución del vehículo.
3 S'il vous plaît, nous avons besoin d'un siège auto pour notre bébé.
Por favor, necesitamos una silla de niño.
4 A partir d'une semaine de location, vous aurez droit à une remise de 10%.
A partir de una semana de alquiler, tendrá derecho a un descuento del 10 por ciento.
5 L'assurance tout risque n'est pas comprise dans le tarif, c'est en option.
El seguro a todo riesgo no está incluido en el precio, es opcional.
6 Vous pouvez choisir entre le kilométrage illimité ou 400 km par jour, mais le prix n'est pas le même.
Puede elegir entre kilometraje ilimitado a 400 km por día, pero el precio no es el mismo.
7 Vous devez rendre la voiture en parfait état et avec le plein de carburant, et laisser à l'accueil les clés et les papiers du véhicule.
Tiene que devolver el coche en perfecto estado y con el depósito lleno y dejar en recepción las llaves y los papeles del vehículo.
Alquilar un piso
Para pasar unas buenas vacaciones las posibilidades son múltiples : camping, hotel, turismo rural... Hoy nos vamos a centrar en el alquiler de un apartamento para las vacaciones.
1 Para unas vacaciones podemos elegir entre un alquiler de una semana, de dos semanas o de un mes, o lo que es lo mismo, un alquiler...
semanal, quincenal, mensual.
2 En un contrato de alquiler, al propietario se le llama........... y al inquilino...........
arrendador / arrendatario.
3 Cuando el precio del alquiler lo incluye todo hablamos de...
alquiler con gastos incluidos.
4 Para alquilar un piso debemos dejar una cantidad de dinero que luego recuperamos si no hemos estropeado nada. Es lo que se llama...
fianza.
5 Lo que en Francia sería un T3 o F3, en España es un piso con...
dos habitaciones (en España sólo se indica el número de dormitorios, el salón se da por hecho que existe)
6 Lo mejor para las vacaciones es elegir...
un piso amueblado.
subir

489 Almodóvar en Cannes mai 2006
1 P.6 ¿Cuál es la palabra más bella?
La palabra más bella es amor.
14 P.14 ¿Cómo se dice "T-Shirt" en español?
T-Shirt se dice camiseta.

subir

499 DOSSIER SPÉCIAL BOGOTÁ
lire p. 6 un tunnel entre l'Espagne et le Maroc...
¿Cuál es el trayecto más corto?
El trayecto más corto son los 14 kilómetros que separan Punta Cirea, en Marruecos, de Punta Canales, en España.

subir