LA AVENTURA DEL SABER // EL CORTE INGLÉS
clicprofe 6/12/13    dominar el español


página 12 el Corte Inglés

EL ABECEDARIO

lo que tú quieras ce que tu voudras

tanto que ver tellement de choses à voir
un viaje un voyage
cambio changement
moneda monnaie
el iva la tva
envíos envois
el hogar la maison
juguetes jouets
peluquería salon de coiffure
la prensa la presse
tarjeta de crédito carte de crédit
joyería bijouterie
 la zapatería magasin de chaussures

ya que puisque puesto que puisque
la gente puede comprar cualquier tipo de cosas les gens peuvent acheter n'importe quelle chose (de tout)
no sólo... sino también ... non seulement mais aussi
se dirige a s'adresse à
ante todo avant tout
se ve porque on le voit parce que
propone propose
además de plus
un extranjero un étranger
un turista un touriste
descubre découvre
sueña con il rêve de
necesita il a besoin de
quiere il veut

 

¿Qué es este documento?
El documento de la página doce, es una p.......................... para ......................
Se trata de .........................
¿Por qué aparece un abecedario? ¿Qué nos permite comprender?
Lo que me llama la atención es .............
La publicidad se compone de .............
Nos permite comprender que ...............
¿A quién se dirige el documento?
La publicidad se dirige sobre todo a ...................... Lo vemos porque .................
Compara el alfabeto de la publicidad con el de tu léxico: ¿qué notas? EL ABECEDARIO ...............
¿Qué elementos son típicamente españoles ? ...............
¿Qué detalles indican que estos grandes almacenes son modernos ? ...............
Se nota on remarque Se dirige a s'adresse à los grandes almacenes les grands magasins el abecedario el alfabeto l'alphabet Lo que me llama la atención es que ce qui attire mon attention = ce qui me frappe c'est que Esto nos permite comprender cela nous permet de comprendre se compone de se compose de lo vemos porque nous le voyons parce que

Si tu branches un micro, tu autorises, tu t'enregistres, tu t'écoutes.
Tu peux sauvegarder le mp3 (clic to save), tu peux m'envoyer ton audio (mail).


Powered by Vocaroo

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- página 12 el Corte Inglés
1 presenter cette chaîne de magasin à partir de saber más
El Corte Inglés es el mayor grupo de grandes almacenes de España. Se encuentran en centro de las grandes ciudades y tienen aparcamiento subterráneo. En un mismo edificio diferentes artículos, desde comida hasta ropa o electrodomésticos, así como diferentes servicios. De esta forma, el cliente puede hacer muchas compras.
2 COMPLETAR
En el Corte Inglés se puede comprar de todo, comida, ropa, libros, viajes... se puede pagar con tarjeta de crédito o en efectivo.
Para los extranjeros hay intérpretes.
Entrénate a pronunciar el alfabeto en español. abecedario

 



Aquí tienes en español y en francés una presentación de...

es.wikipedia
El Corte Inglés es el mayor grupo de grandes almacenes de España y el décimo grupo de distribución de Portugal. Los centros ocupan grandes extensiones de terreno e incorporan aparcamiento, generalmente subterráneo. Además de los artículos típicamente propios de unos grandes almacenes, completa su oferta comercial con otros servicios. Es conocido por su política de devolución del dinero, extrema amabilidad en el trato hacia el cliente, así como su fórmula de listas de boda (se pueden abrir en un establecimiento y ordenar las compras desde cualquier otro de la cadena). Como en el caso de los centros comerciales, una característica es la aparente comodidad de encontrar en un mismo edificio diferentes artículos, desde comida hasta ropa o electrodomésticos, así como diferentes servicios. De esta forma, se capta al cliente que programa realizar muchas compras con una sola visita.

Barcelona.com

fr.wikipedia
El Corte Inglés est la plus importante chaîne espagnole de grands magasins. Elle est présente en Espagne et au Portugal. Il est l'équivalent des Magasins du Printemps en France.
El Corte Inglés possède des enseignes dans la majorité des grandes villes espagnoles : Madrid, Barcelone, Valence, Séville, Bilbao, Saragosse, Grenade, Malaga, Marbella, Pampelune, Valladolid, Vigo, Burgos, Alicante, Cornellà de Llobregat, Léon…
El Corte Inglés présente une formule originale dans son format qui se caractérise par l'offre d'une qualité de production moyenne-haute et un service optimum à ses clients avec un prix de vente très supérieur à la moyenne. Les enseignes se situent dans les centre-ville et occupent des grands bâtiments qui incorporent des parkings souterrains. Son offre commerciale est complétée avec d'autres services tels que des salons de coiffure, des agences de voyage, d'assurances ou des conseils immobiliers.
El Corte Inglés est très populaire en Espagne. Une des raisons du succès de El Corte Inglés est sa garantie satisfait ou remboursé : les clients peuvent retourner leurs achats défectueux ou les cadeaux ne convenant pas contre un remboursement (El Corte Inglés fut le premier magasin à pratiquer cette politique de vente en Espagne qui depuis s'est étendue à tous les magasins de grande consommation). Une deuxième raison au succès d'El Corte Inglés est sans doute son offre de produits très diversifiée. On y vend depuis de la nourriture jusqu'à des voitures, en passant par les vêtements de marques et l'électronique.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

à faire

¿Qué es este documento?
El documento de la página doce, es una publicidad para el Corte Inglés. Se trata de una cadena de grandes almacenes que se encuentran en todas las grandes ciudades españolas.
¿Por qué aparece un abecedario? ¿Qué nos permite comprender?
Lo que me llama la atención es que para presentar la variedad de sus productos, la publicidad enseña un abecedario ilustrado. Así entendemos que tienen de todo de la A a la Zeta. No falta de nada. En el Corte Inglés puedes comprar lo que tu quieras.
La publicidad se compone de un abecedario y de varios dibujitos. Los dibujos permiten enseñar a los extranjeros lo que significa la palabra que está a su lado. El abecedario corresponde a las distintas secciones o departamentos del almacén. Se parece a un catálogo.
De pe a pa d’un bout jusqu’à l’autre.
¿A quién se dirige el documento?
La publicidad se dirige sobre todo a los turistas que vienen a visitar España.
Lo vemos con la letra I, porque el Corte Inglés tiene intérprete para atender a los clientes extranjeros que no hablan español.
También con la letra C se indica que en el almacén es posible cambiar dinero.
Compara el alfabeto de la publicidad con el de tu léxico: ¿qué notas?
No se trata del alfabeto español puesto que hay la uve doble y la ka que no son letras corrientes del español.
Además no vemos la « che », ni la « eñe », ni la « elle » que son letras del alfabeto español.
¿Qué elementos son típicamente españoles ?
En el anuncio, aparece una visión tradicional de España. Vemos un abanico, una paella, y las castañuelas. Para el turista, son recuerdos.
¿Qué detalles indican que estos grandes almacenes son modernos ?
Es una imagen moderna, hay todos los servicios para que la estancia sea agradable. La publicidad nos presenta una agencia de viajes, cambio de moneda, tarjetas de crédito.