UN SALTO ESCALOFRIANTE

clicprofe 27/02/13 dominar el español info-bulles
27 de febrero 2013 españoles en el mundo
La chica australiana saltó y la cuerda se rompió. Logró sobrevivir. Ocurrió el milagro. PUDO sobrevivir.
saltar - romper - lograr - ocurrir - PODER

La noticia es insólita porque es un milagro que la chica haya sobrevivido.
Bien está lo que bien acaba.

EL UNIVERSAL
BBC MUNDO
EN INGLÉS


Está loco

27 de febrero 2013
ESPAÑOLES EN EL MUNDO : ZIMBABUE
Tomás el belga y Horacio el español recuerdan la historia de la chica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Universal - acento latinoamericano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Éstas son las imágenes captadas momentos antes de que una joven australiana de veintidós años brincara en bungee desde un puente en Zimbabwe África.
Saltó desde una altura de veinticinco metros. La joven brincó al vacío y poco después la cuerda del bungee se rompió arrojándola hacia un río que está lleno de cocodrilos.
Afortunadamente, la joven turista sólo sufrió unas cuantas quemaduras ocasionadas por el impacto y unos cuantos días después del percance cuenta que ha vuelto a nacer y que es un milagro que esté viva.


el Universal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un reportaje más completo en BBC MUNDO - acento latinoamericano -

 

este salto ce saut
algo está a punto de salir mal quelque chose est sur le point de mal tourner
La cuerda la corde
cae de cabeza elle tombe la tête la première
Con las piernas aún atadas a la cuerda les jambes encore attachées à la corde
Tenía que nadar je devais nager
fue entonces cuando ce fut alors quand
empecé a toser je commençai à tousser
Es un milagro c'est un miracle
la cuerda rota la corde cassée
una experiencia irrepetible une expérience únique

 

 




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en inglés sky news

 

“The water was going quite quickly and then I started to hear the roaring. I actually had to swim down and yank the bungee cord out of whatever it was caught on to make it to the surface.”
It went black straight away and I felt like I’d been slapped all over. It was quite scary because a couple of times the rope actually got caught on some rocks or debris."
"I think it's definitely a miracle that I survived,"


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Telediario
El peor 'puenting' posible: cuerda rota y cocodrilos (08/01/2012)

La práctica del puenting suele ser una actividad deportiva bastante segura pero en ocasiones ocurren imprevistos como éste.
A la saltadora autraliana Erin Langworthy se le rompió el cable de sujeción cuando estaba a punto de completar el descenso. Lo peor es que el río Zambeze en Zimbabue está infestado de cocodrilos.
Por suerte no le pasó nada más que algún que otro rasguño. Pero sin duda ese día volvió a nacer. A pesar de todo dice que lo va a volver a intentar.

 



 

 


 

 

 

 



Eres reportero , escribe diez líneas para contar el suceso. Emplea el pretérito.
Indica la Nacionalidad de la chica - su edad - la altura del salto - el lugar - el suceso - el peligro - el final feliz

Una australiana sobrevivió a un salto de 111 metros en las cataratas Victoria
Una australiana de 22 años, sobrevivió "de milagro" a una zambullida de más de 100 metros de los rápidos del río Zambeze, en Zimbabue, África, cerca de las cataratas Victoria, debido a un salto con elástico en el que la cuerda se rompió.
Erin Langworthy, estaba de vacaciones y decidió la víspera de Año Nuevo saltar con un elástico desde un puente hacia el río, cerca de las cataratas Victoria.
Unos segundos después de saltar desde una altura de 111 metros sobre el río fronterizo entre Zambia y Zimbabwe, la cuerda se rompió. Las imágenes grabadas por una cámara muestran a la muchacha golpeando de lleno el agua, con los pies todavía atados, antes de ser llevada por la corriente.
"Todo se volvió negro. Sentía golpes por todo lado", contó al canal de televisión australiano Channel Nine. "Gradualmente, a medida que me llevaba la corriente, el agua se hizo más fría, lo que me hizo recuperar la conciencia".
Erin Langworthy, que vive en Perth (oeste), había hecho el día anterior una bajada de los rápidos en balsa y se acordó de los consejos de seguridad que había dado el instructor.
"La corriente era violenta y empecé a oír el rugido" de las cataratas, dijo. "Es como estar en las olas y arrastrada hacia abajo, no se tiene ninguna orientación. No sabía si salía o me hundía".
La joven logró nadar hasta la orilla del río, con los pies todavía atados. "Fue bastante aterrador, porque en varias ocasiones la cuerda quedó atrapada entre las rocas y tuve que bucear para liberar la cuerda".
La joven australiana, que salió con una fractura de clavícula y moretones en todo el cuerpo, fue llevada a Sudáfrica para ser curada.
"Sí, de hecho, es un milagro que haya sobrevivido", dijo. leer más

REUTERS ESPAÑA lunes 9 de enero de 2012 - Una mujer sobrevive tras romperse la cuerda haciendo puenting
SÍDNEY, Australia (Reuters) - Una australiana sobrevivió a una terrible caída después de se rompiera la cuerda elástica con la que hacía puenting en un salto de 111 metros desde el puente de las cataratas Victoria de África, cayendo en el río Zambeze, infestado de cocodrilos.
Erin Langworthy, que solo sufrió cortes y contusiones, según el diario Sydney Morning Herald, afirmó que es un "milagro" que haya sobrevivido a la caída, que tuvo lugar el día de Nochevieja desde el puente situado en la frontera entre Zambia y Zimbabue.
"Sentí como si me hubieran dado una paliza", dijo al canal de televisión australiano Channel Nine la chica de 22 años y natural de la ciudad australiana de Perth.
Una grabación de video mostró el momento en el que al final de la caída la cuerda se rompe y la chica cae al río.
Langworthy tuvo que bucear para desatar la cuerda que le ataba los pies mientras se adentraba en los rápidos.
"Tuve que nadar hacia abajo y tirar de la cuerda elástica para sacarla de lo que estaba atrapada y conseguir llegar a la superficie", explicó.
Después de desatarse los pies logró nadar hasta la orilla del río en el lado de Zimbabue a la espera de auxilio.
"Sí, creo que definitivamente es un milagro que haya sobrevivido", afirmó.
Langworthy fue atendida en una clínica cercana antes de ser evacuada a Sudáfrica.
Un ministro de Zambia intentó tranquilizar a los turistas sobre la seguridad del puenting pero aseguró que el caso se trataría con la compañía responsable.
"El puenting ha demostrado ser una operación muy viable considerando que más de 50.000 turistas saltan cada año. Se ha estado realizando durante 10 años. Ésta es la primera vez que oigo que se haya producido un accidente. La probabilidad de accidente es de una entre 500.000 saltos", dijo el ministro de Información Ryan Reynolds citado por la web Lusakatimes.com.



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un salto un saut
el puente le pont
romperse se casser
La cuerda la corde
caer tomber
el río le fleuve
nadar nager
un milagro un miracle
Lo peor le pire
Por suerte par chance

 

SOLER
La práctica del puenting suele ser una actividad deportiva bastante segura

LO PEOR

Lo peor es que el río Zambeze en Zimbabue está infestado de cocodrilos.

EL PRETÉRITO

afirmar afirmó que es un "milagro"
mostrar Una grabación de video mostró el momento
lograr logró nadar
explicar explicó
saltar Saltó

romperse la cuerda se rompió
sobrevivir sobrevivió
sufrir sólo sufrió cortes y contusiones

TENER LUGAR TUVO lugar el día de Nochevieja desde el puente situado en la frontera entre Zambia y Zimbabue.
TENER QUE Langworthy TUVO que bucear
SER atendido Langworthy FUE atendida en una clínica

 

 

leer el artículo
en inglés
quecosacuriosa.com
La turista australiana Erin Langworthy, de vacaciones en Zimbabwe, sufrió un grave accidente mientras practicaba bungee en las Cataratas Victoria... El salto es de unos 111 metros (del puente al río) pero la cuerda se rompió mas o menos a unos 20 metros del río, a pesar de la altura, la joven solo resultó con algunas contusiones y cortes, los cuales no fueron graves.
yahoo noticias
REUTERS ESPAÑA lunes 9 de enero de 2012 - Una mujer sobrevive tras romperse la cuerda haciendo puenting
SÍDNEY, Australia (Reuters) - Una australiana sobrevivió a una terrible caída después de se rompiera la cuerda elástica con la que hacía puenting en un salto de 111 metros desde el puente de las cataratas Victoria de África, cayendo en el río Zambeze, infestado de cocodrilos.
Erin Langworthy, que solo sufrió cortes y contusiones, según el diario Sydney Morning Herald, afirmó que es un "milagro" que haya sobrevivido a la caída, que tuvo lugar el día de Nochevieja desde el puente situado en la frontera entre Zambia y Zimbabue.
"Sentí como si me hubieran dado una paliza", dijo al canal de televisión australiano Channel Nine la chica de 22 años y natural de la ciudad australiana de Perth.
Una grabación de video mostró el momento en el que al final de la caída la cuerda se rompe y la chica cae al río.
Langworthy tuvo que bucear para desatar la cuerda que le ataba los pies mientras se adentraba en los rápidos.
"Tuve que nadar hacia abajo y tirar de la cuerda elástica para sacarla de lo que estaba atrapada y conseguir llegar a la superficie", explicó.
Después de desatarse los pies logró nadar hasta la orilla del río en el lado de Zimbabue a la espera de auxilio.
"Sí, creo que definitivamente es un milagro que haya sobrevivido", afirmó.
Langworthy fue atendida en una clínica cercana antes de ser evacuada a Sudáfrica.
Un ministro de Zambia intentó tranquilizar a los turistas sobre la seguridad del puenting pero aseguró que el caso se trataría con la compañía responsable.
"El puenting ha demostrado ser una operación muy viable considerando que más de 50.000 turistas saltan cada año. Se ha estado realizando durante 10 años. Ésta es la primera vez que oigo que se haya producido un accidente. La probabilidad de accidente es de una entre 500.000 saltos", dijo el ministro de Información Ryan Reynolds citado por la web Lusakatimes.com.


Éstas son las imágenes captadas momentos antes de que una joven australiana de veintidós años brincara en bungee desde un puente en Zimbabwe África.
Saltó desde una altura de veinticinco metros. La joven brincó al vacío y poco después la cuerda del bungee se rompió arrojándola hacia un río que está lleno de cocodrilos.
Afortunadamente, la joven turista sólo sufrió unas cuantas quemaduras ocasionadas por el impacto y unos cuantos días después del percance cuenta que ha vuelto a nacer y que es un milagro que esté viva.


el Universal

 


 

 


Para los amantes de la adrelanina este salto desde las cataratas Victoria en Zimbabue puede ser un momento único pero algo está a punto de salir mal.
La cuerda elástica se parte y la joven australiana de 22 años Erin Langworthy cae de cabeza al río Zambeze, un viaje de 101 metros hacia las aguas infestadas de cocodrilos.
"Todo se oscureció y enseguida me sentí como si me hubieran abofeteado por todas partes."
Con las piernas aún atadas a la cuerda la joven estudiante se arrastraba velozmente hacia los rápidos del río.
"Tenía que nadar hacia abajo del agua y tirar de la cuerda elástica que se quedaba atorada entre las rocas del río."
Pero la joven logró nadar hacia las rocas y esperar por ayuda.
"Cuando me sacaron del agua me acostaron sobre mis espaldas con lo cual toda el agua que había inhalado hacía que no podía respirar. Así que me volteé hacia un lado y fue entonces cuando empecé a toser agua y sangre."
Erin pasó una semana en el hospital y fue tratada por lesiones y moretones pero no resultó herida de gravedad tras el accidente.
"Es un milagro que haya sobrevivido."
La compañía que organiza estos saltos conocidos como bungee jumps dijo en un comunicado en su página web que sus operaciones eran seguras y que habían reemplazado la cuerda rota pero para Erin ésta podría ser una experiencia irrepetible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


lo que oímos

1 La practica del puenting suele ser una actividad ..................
absurda - habitual - deportiva
2 La practica del puenting suele ser una actividad bastante ..................
segura - barata - peligrosa
3 Pero en ocasiones ocurren ..................
cosas agradables - imprevistos - buenas sorpresas
4 La saltadora es ..................
americana - canadiense - australiana
5 ¿Qué pasó con el cable?
se calentó - se rompió - se dobló
6 La chica cayó en .................. Zambeze.
el mar - en el río - en el lago
 7 El suceso se produjo en un país de África cerca de las cataratas Victoria
en Zambia - en Mozambique - en Zimbabue
8 Lo peor es que el agua está infestada de
tiburones - cocodrilos - medusas
9 La chica tiene suerte porque
no tuvo más que rasguños - encontró un tesoro - aprendió a volar
10 La chica dice que es un milagro porque ese día
aprendió a nadar - volvió a nacer - no había medusas
11 Es una chica valiente porque según la periodista dice que
no lo va a volver a hacer - lo va a volver a intentar - volverá a saltar pero con paracaídas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eres reportero

Escribe diez líneas para contar el suceso. Emplea el pretérito.
Indica la nacionalidad de la chica - su edad - la altura del salto - el lugar - el suceso - el peligro - el final feliz

 

INCREÍBLE PERO CIERTO

El suceso tuvo lugar en el río Zambeze cerca de las cataratas Victoria.
La protagonista es australiana. Se llama Erin Langworthy. Tiene 22 años.
Saltó desde un puente. Es una altura de 111 metros.
Por desgracia, la cuerda se rompió y cayó en el río de cabeza con los pies atados.
Lo peor es que el río Zambeze está infestado de cocodrilos.
Erin tuvo miedo porque la corriente la llevaba hacia los rápidos.
La muchacha tuvo que bucear para desatar la cuerda que quedó atrapada entre las rocas.
Menos mal, la joven logró nadar hasta la orilla del río.
Por suerte no le pasó nada grave.
Es un milagro que haya sobrevivido.

 

 

 

 

 

 

 

 

Eres periodista. La chica te cuenta lo que pasó.
saltar > salté - nadar > nadé - caer > caí

¡ Hola! ¿Cómo te llamas?
¿De qué nacionalidad eres?
¿Dónde vives?
¿Cuántos años tienes?
¿A dónde fuiste?
¿Para qué?
¿Desde dónde saltaste?
¿Qué pasó después del salto?
¿Dónde caíste?
¿Qué hiciste en el agua?
¿Cómo te sientes ahora?


¿Quién de los tres es amante a las sensaciones fuertes?
¿Saltarías con elástico desde un puente? ¿Lo harías?


Pepita 		A mí me gustan las sensaciones fuertes, traspasar todos los límites.
Me gustaría saltar con elástico. Lo haría.
Sería igual que un salto en paracaídas. Me encanta tener miedo.

María 		Las sensaciones fuertes no me gustan.
Yo nunca saltaría con elástico, nunca me tiraría en paracaídas porque no me gusta el riesgo.
Me da miedo a que falle el mecanismo.

Juanito 		Tú estás loco.
Parece mentira que haya que pagar para hacerlo.
Tendría mucho miedo y no podría saltar.

¿Deseas sensaciones fuertes?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eres periodista. La chica te cuenta lo que pasó.

¡ Hola! ¿Cómo te llamas? Me llamo Erin.
¿De qué nacionalidad eres? Soy australiana.
¿Dónde vives? Vivo en Perth.
¿Cuántos años tienes? Tengo veintidós años.
¿A dónde fuiste? Fui a Zimbabue.
¿Para qué? Fui a Zimbabue para saltar con elástico.
¿Desde dónde saltaste? Salté desde un puente.
¿Qué pasó después del salto? La cuerda se rompió.
¿Dónde caíste? Caí en el río.
¿Qué hiciste en el agua? Nadé hacia la orilla.
¿Cómo te sientes ahora? Me siento muy feliz porque es un milagro que haya sobrevivido.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27 de febrero 2013
ESPAÑOLES EN EL MUNDO : ZIMBABUE
Tomás el belga y Horacio el español recuerdan la historia de la chica