La hermana gemela de La Gioconda en el museo del Prado.

clicprofe 9/02/12 dominar el español info-bulles

"La Joconde" se découvre une jumelle à Madrid

Pour en savoir plus, lire l'article et voir la vidéo de Francetv.fr
Le Prado vient d'annoncer qu'il possédait un "double" du portrait de Léonard, réalisé en même temps que le tableau du Louvre. lire plus sur Le Point.fr

Ha hecho falta el montacarga o montacuadros se llama en este caso para llevar a los periodistas. Expectación como si hubiera una estrella de Holliwood o de un futbolista se tratara, agencia internacionales, prensa escrita, páginas web, revistas especializadas, la plana mayor del museo y entonces .... ELLA, ahí la tienen, la prima hermana o la gemela de La Gioconda. Había sido siempre en el museo, sin llamar la atención, considerada una copia menor, pero a veces la fortuna te sonríe y un trabajo de restauración ha sacado a la luz el paisaje que escondía, y ese paisaje es muy parecido al de la obra de Leonardo. Además se creía que estaba hecha sobre roble propio de la escuela flamenca pero no, está realizada sobre nogal más propio de la italiana. Y entonces se llega a la conclusión de que está copia la pintó un discípulo de Da Vinci, al mismo tiempo que el genio pintaba la original.
" Es decir, la documentación técnica, reflectografías infrarrojas y radiografías, demuestra una secuencia de ejecución paralela a la del original. "
Vamos ahora a una comparativa y a los detalles que tanto nos gustan. La copia tiene cejas...Ampliamos imagen... algo que el tiempo o el propio Leonardo omitió y de lo que ya no cabe duda es del color del pelo.
"Es claramente pelirroja... con lo cual hemos de intuir que la original... probablemente... cosa que no estaba muy claro hasta ahora."
En una semana nos presentarán más detalles en el Prado. Y en un futuro próximo, esta mujer emprenderá viaje a París, al Louvre, allí se encontrará con su alma gemela, y se mirarán con su mirada tan suya y se sonreirán, seguro, con esa sonrisa tan suya.

Ha hecho falta hace falta il faut
en este caso dans ce cas
los periodistas les journalistes
la prensa la presse
las revistas les revues
la plana mayor del museo l'état-major
y entonces ... et alors
la prima hermana la cousine germaine
la gemela de La Gioconda la jumelle
Había sido considerada elle avait été considérée
pero a veces mais parfois
Además se creía de plus, on croyait
estaba hecha sobre roble elle était faite sur chêne
está realizada sobre nogal sur du noyer
Y entonces ... et alors
al mismo tiempo en même temps
el genio pintaba la original le génie peignait
los detalles les détails
las cejas les sourcils
ya no cabe duda cela ne fait plus aucun doute
"Es pelirroja. elle est rousse
hasta ahora jusqu'à présent
En una semana nos presentarán más detalles en el Prado. Plus correct de dire "Dentro de una semana" dans une semaine
allí là-bas
se encontrará con elle rencontrera
su mirada tan suya son regard si personnel, si particulier, si spécial
esa sonrisa ce sourire

Si no conozco la conjugación, no puedo comprender
Si je ne connais pas la conjugaison, je ne peux pas comprendre.

Le Louvre
panorama de l'art
histoire.ontheway
wikipedia

wikipedia la copia del museo del Prado
La particularidad de esta réplica o copia radica en que fue pintada al mismo tiempo que la original y en el mismo taller por un alumno de Leonardo.
Su estado de conservación es mucho mejor que el de la obra original y permite obtener información sobre el paisaje de fondo... En la obra madrileña la retratada (presumiblemente Lisa Gherardini) aparece representada con cejas, mientras que en la de París no. leer más
abc.es/videos-cultura
antena 3 Un vídeo interesante para los alumnos. Lo esencial explicado sencillamente.
¿Quien no conoce esta enigmática sonrisa de la joven Lisa Gherardini?
Ahora bien, esta otra sonrisa de la misma mujer era conocida por menos personas.
Se trata de una copia de la Mona Lisa guardada en los fondos del madrileño museo del Prado, una copia de la Gioconda como tantas otras que hay repartidas por el mundo se decía. Pero tras un año de restauración ha saltado la sorpresa.
El fondo negro no era el original sino un repinte que ocultaba un hermoso paisaje de la Toscana prácticamente idéntico al que pintó Leonardo da Vinci en su admirada obra original.
Pero lo mejor estaba aún por llegar.
Un detenido estudio de la nueva Mona Lisa concluyó que esa copia no era posterior sino coetánea a la de Da Vinci.
Es decir que la valiosísima Gioconda de París se pintó al mismo tiempo que la renacida Gioconda de Madrid aunque posiblemente ésta fuera pintada por un discípulo y no por el maestro.
Este descubrimiento abre un sinfín de puertas para continuar los análisis de la obra más analizada, desmenuzada, e interpretada de todos los tiempos.
El Prado presentará su rejuvenecida Mona Lisa a mediado de este mes y es muy posible que después viaje a París para ser exhibida temporalmente junto a su hermana gemela.
Nacieron hace quinientos años y en el mismo lugar aunque de padres diferentes.

jugando

¿lo sabías?

1 El cuadro del vídeo es una copia que está en el museo del Prado, en ..................
Madrid - Roma - París
2 Este cuadro es el retrato de ..................
Shakira - Mona Lisa - la vecina del quinto
3 La mujer del cuadro es famosa por ..................
su sonrisa enigmática - su voz melodiosa - sus películas

lo que oímos

4 Para ver el cuadro los periodistas han subido con ..................
una escalera - un montacarga - una cuerda
5 Los periodistas están impacientes. Es como si se tratara de ..................
un tenista - una estrella de Holliwood - un ovni
6 El trabajo de restauración ha sacado a la luz ..................
la cara - los defectos - el paisaje
7 Se supone que la pintó ..................
Salvador Dalí - un discípulo del famoso pintor - mi hermano
8 Se supone que la pintó en el taller de Da Vinci ..................
después - antes - al mismo tiempo
9 Una diferencia con el original es que en la copia la mujer tiene ..................
cejas - pendientes - gafas
10 Gracias a la copia, sabemos que la mujer era ..................
morena - rubia - pelirroja
11 La copia viajará para estar con el cuadro original en el museo ..................
Guggenheim en Bilbao - del Prado en Madrid - del Louvre en París

El cuadro del vídeo es una copia que está en el museo del Prado, en .................. . Este cuadro es el retrato de .................. La mujer del cuadro es famosa por .................. Para ver el cuadro los periodistas han subido con .................. Los periodistas están impacientes. Es como si se tratara de .................. El trabajo de restauración ha sacado a la luz .................. Se supone que la pintó .................. Se supone que la pintó en el taller de Da Vinci .................. Una diferencia con el original es que en la copia la mujer tiene .................. Gracias a la copia, sabemos que la mujer era .................. La copia viajará para estar con el cuadro original en el museo ..................

JUGANDO

1 El cuadro del vídeo es una copia que está en el museo del Prado, en ..................

1a Madrid	1b  Roma	1c  París

2 Este cuadro es el retrato de ..................

2a Shakira	2b  Mona Lisa	2c  la vecina del quinto

3 La mujer del cuadro es famosa por ..................

3a su sonrisa enigmática	3b  su voz melodiosa	3c  sus películas

4 Para ver el cuadro los periodistas han subido con ..................

4a una escalera	4b  un montacarga	4c  una cuerda

5 Los periodistas están impacientes. Es como si se tratara de ..................

5a un tenista	5b  una estrella de Holliwood	5c  un ovni

6 El trabajo de restauración ha sacado a la luz ..................

6a la cara	6b  los defectos	6c  el paisaje

7 Se supone que la pintó ..................

7a Salvador Dalí	7b  un discípulo del famoso pintor	7c  mi hermano

8 Se supone que la pintó en el taller de Da Vinci ..................

8a después	8b  antes	8c  al mismo tiempo

9 Una diferencia con el original es que en la copia la mujer tiene ..................

9a cejas	9b  pendientes	9c  gafas

10 Gracias a la copia, sabemos que la mujer era ..................

10a morena	10b  rubia	10c  pelirroja

11 La copia viajará para estar con el cuadro original en el museo ..................

11a Guggenheim en Bilbao	11b  del Prado en Madrid	11c  del Louvre en París

instrucciones de uso

9/02/12 22:08