20minutos.es.
Ci-dessous l'article, un plus bas la transcription.
Un jabalí provoca un monumental atasco a primera hora en la carretera de la Coruña.
un jabalí = un sanglier la carretera = la route
Dos jabalíes han irrumpido a primera hora de esta mañana en el carril bus-VAO de la A-6 a la altura del kilómetro 19, lo que ha provocado una ralentización del tráfico hasta que uno de los animales ha muerto atropellado y otro ha sido capturado por la Guardia Civil.
ha muerto = il est mort atropellado = renversé
el carril BUS VAO "Pour désengorger les embouteillages dans les grandes villes, on a créé un système de voies spéciales, appelées des voies VAO, où on permet à certains véhicules de circuler (tourismes, motos et certains autobus) si ils réunissent le minimum de personnes indiquées par la direcion du transport (DGT), comme du co-voiturage. Ainsi, au lieu de supporter un embouteillage de 2 heures, vous arrivez en 15 mn au centre de Madrid." source

Para asombro de los conductores el animal recorrió dos kilómetros por el carril bus-VAO, custodiado por varios coches y motoristas de la Policía.
el asombro = l'étonnement para asombro = à la surprise custodiado = gardé, escorté
Al parecer el cerdo salvaje provenía de Las Rozas. Finalmente el ejemplar fue apresado sano y salvo. El ejemplar se había colado en la carretera acompañado de otro jabalí más voluminoso que fue atropellado nada más pisar el asfalto.
Al parecer = apparemment el cerdo salvaje = le cochon sauvage Las Rozas = Résidence près de Madrid fue apresado = il a été capturé pisar el asfalto = mettre le pied sur la route
Después de que el jabalí se parara, los agentes colocaron una manta sobre él y consiguieron inmovilizarlo hasta que llegaron miembros del SEPRONA que llevaron al animal a El Pardo.
pararse = s'arrêter colocar = placer una manta = une couverture conseguir + infinitif = arriver à hasta que = jusqu'à ce que llegar = arriver SEPRONA = El Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil llevar = emmener El Pardo Forêt près de Madrid
No es la primera vez que los animales invaden la A-6. El pasado 17 de octubre era requisado un rebaño de ovejas por invadir continuamente la A-6.
requisar = confisquer - réquisitionner un rebaño de ovejas = un troupeau de mouton

En plena hora punta, a las nueve de la mañana, dos jabalíes trotan por una de la principales entradas de Madrid, la carretera de la Coruña. Uno el más grande ha chocado contra un coche y ha muerto. El conductor ha resultado ileso.
Pero el otro sigue corriendo por el bus-vao. En un minuto el jabalí monta un atasco tremendo. Nadie se atreve a adelantarlo. Un coche de la guardia civil va escoltando al animal que corretea por la vía así aguanta dos kilómetros hasta que se para por puro cansancio. Entonces aunque la cámara no lo registra los agentes le echan una manta, logran meterlo en el maletero y lo llevan al monte de El Pardo donde lo han soltado.
No es la primera vez que se ven en esta zona familias enteras de jabalíes acercarse a las casas para comer. " Salen a cualquier hora del día". Se alimentan de basura y algunos vecinos comenten el error de darles comida, lo que hace que ellos vuelvan una y otra vez, escenas simpáticas pero que conllevan un riesgo para vecinos y conductores porque son animales muy peligrosos.

vocabulario
la carretera la route
ha muerto il est mort
ileso indemne
sigue corriendo il continue à courir
el carril BUS VAO "Pour désengorger les embouteillages dans les grandes villes, on a créé un système de voies spéciales, appelées des voies VAO, où on permet à certains véhicules de circuler (tourismes, motos et certains autobus) si ils réunissent le minimum de personnes indiquées par la direcion du transport (DGT), comme du co-voiturage. Ainsi, au lieu de supporter un embouteillage de 2 heures, vous arrivez en 15 mn au centre de Madrid." source
monta un atasco tremendo
il provoque un embouteillage monstre
nadie se atreve a adelantarlo personne n'ose le dépasser
un coche une voiture
va escoltando al animal escorte l'animal
aguanta dos kilómetros il tient bon pendant deux kilomètres
hasta que se para de puro cansancio jusqu'à s'arrêter épuisé
el cansancio la fatigue
Entonces alors
aunque + indicatif bien que
le echan una manta il lui jette une couverture
logran meterlo en el maletero ils réussissent à le mettre dans le coffre
el monte le bois
El Pardo forêt près de Madrid
lo han soltado ils l'ont lâché
No es la primera vez ce n'est pas la première fois
familias enteras des familles entières
acercarse a s'approcher de
a cualquier hora à n'importe quelle heure
la basura la poubelle, les ordures
darles comida leur donner de la nourriture
vuelven ils reviennent
escenas simpáticas pero que conllevan un riesgo
des scènes sympathiques mais qui comportent des risques
son animales muy peligrosos
ce sont des animaux très dangereux

Connais-tu ces mots?
Surligne la deuxième colonne pour avoir la solution.