vocabulario
El capítulo final de « La guerra de las galaxias » ha sido bautizado oficialmente como 'La venganza de los Sith', en referencia a los amos de las fuerzas del mal y enemigos absolutos de los Jedi.

La página web oficial de la serie fue creada hace más de un cuarto de siglo por George Lucas. "Los Sith son los amos del lado oscuro de la Fuerza y los enemigos de los Jedi. Ellos fueron prácticamente exterminados por los Jedi hace mil años, pero la orden del mal sobrevivió en la clandestinidad", señala el sitio de Star Wars.

El título de la película fue muy bien acogido por los más fanáticos, que consideran "evidente" un título con referencias a los Sith "porque como todo el mundo sabe, los buenos -es decir, los Jedi- deberán ser borrados del mapa por Darth Vader en el Episodio III, al igual que el Imperio fue casi aniquilado en 'El retorno del Jedi', en 1983", dicen.

"La venganza de los Sith" comienza cuando las últimas y devastadoras batallas de las Guerras de los Clones se libran en toda la galaxia, y también sobre los cielos del planeta Coruscant, sede de la maltrecha República y hogar de los caballeros Jedi. El Canciller Supremo Palpatine (Ian McDiarmid) es rehén del infame General Grievous, cabecilla del ejército de los androides, la mecánica hueste de la Alianza Separatista. Obi-Wan Kenobi (Ewan McGregor) y Anakin Skywalker (Hayden Christensen) se embarcan a la desesperada en un improbable rescate para liberar a Palpatine y acabar con Grievous. Es una misión osada y audaz, pero tan sólo el comienzo de las feroces batallas y heroicas hazañas protagonizadas por los jedi que abundan en el Episodio III, el que más acción tiene de toda la saga "Star wars". La batalla inicial pone en marcha una cadena de acontecimientos que conduce a Anakin al momento de la verdad. El caballero Jedi oculta un secreto que amenaza permanentemente con destruirle: su matrimonio clandestino con la bella senadora Padmé Amidala (Natalie Portman). Valiéndose del miedo de Anakin a perder a Padmé, Palpatine le revela el otro lado de la Fuerza, un lado que le está vedado pero que le permitirá adquirir poderes que jamás creyó posibles. Obi-Wan percibe el conflicto interior de Anakin y se ve abocado a enfrentarse al que fuera su prometedor aprendiz de padawan en un combate de sables de láser en el planeta volcánico de Mustafar.

un cuarto de siglo (un quart de siècle) Ellos fueron (ils furent) la orden del mal sobrevivió (survécut) fue (fut) muy bien acogido (très bien accueilli) los fanáticos (les inconditionnels) los buenos (les gentils) es decir (c'est-à-dire) deberán (ils devront) ser borrados del mapa (être effacés de la carte) al igual que el Imperio fue casi aniquilado (tout comme l’Empire que fut presque anéanti) comienza (commence) la sede (le siège) la maltrecha República (la République affaiblie) el hogar (foyer) es rehén del infame General Grievous (il est l’otage de l’infâme…) cabecilla del ejército de los androides (chef de l’armée…) la hueste (les troupes) a la desesperada (en tentant le tout pour le tout) en un improbable rescate (sauvetage) acabar con Grievous (en terminer avec) pero tan sólo el comienzo (mais ce n’est que le début) hazañas (les exploits) una cadena de acontecimientos (une chaîne d’événements) El caballero Jedi oculta un secreto (cache) amenaza (menace) su matrimonio clandestino (son mariage clandestin) Valiéndose del miedo de Anakin a perder a Padmé (mettant à profit la crainte de Anakin de perdre Padmé) un lado que le está vedado (interdit = prohibido) le permitirá adquirir poderes (lui permettra d’acquérir) Obi-Wan se ve abocado a enfrentarse (il se voit contraint d’affronter) al que fuera su prometedor aprendiz (celui qui avait été…)

volver arriba