¿POR QUÉ NO TE CALLAS?


Vídeo 1
En la cumbre iberoamericana Zapatero contesta a Chávez
LEER || VER
Vídeo 2
El intercambio entre el Rey y Chávez convertido en "Reygeatón"
LEER || VER
Vocabulario
LIRE
En français le sommet ibéro-américain 2007 au Chili
LIRE
Vídeo 3
Chávez exige les excuses du Roi.
LEER || VER
Vídeo 4
HUMOR
Audio
LEER || OÍR



 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sommet ibéro-américain 2007 au Chili
source editoweb.eu présentation
source 20minutes.fr l'altercation
Je te recommande de lire cet article en français editoweb dans sa totalité
Les dirigeants de l'espace ibéro-américain se réunissent ... pour renforcer la cohésion sociale. L'Amérique latine demeure la championne des inégalités et 40% des 220 millions d'habitants des 19 pays d'Amérique latine participant à ce sommet vivent en dessous de la ligne de pauvreté.
Ce sommet ibéro-américain permet à l'Espagne, qui participe très largement à son financement, de renforcer ses liens avec la plupart de ses anciennes colonies. L'Espagne est l'un des plus gros investisseurs en Amérique latine, une région qui connaît une croissance moyenne qui dépasse les 5%.
Je te recommande de lire cet article en français sur 20minutes.fr dans sa totalité
Clash diplomatique. Le sommet ibéro-américain s'est terminé samedi à Santiago du Chili sur une altercation entre le chef du gouvernement espagnol, José Luis Zapatero, et le président vénézuélien Hugo Chavez que même le roi Juan Carlos n'est pas arrivé à faire taire. «Pourquoi tu ne te tais pas?»

retour




 

 

 

 

 

 

 

 


Hugo Chávez Ante las intervenciones que hemos estado oyendo, se agita la pasión política.
Zapatero ... Quiero expresar, presidente Hugo Chávez, que estamos en una mesa en la que hay gobiernos democráticos que representan a sus ciudadanos en una comunidad iberoamericana que tiene como principios esenciales el respeto, el respeto.
Se puede estar en las antípodas de una posición ideológica, no es que yo esté cerca de las ideas de Aznar, pero el ex presidente Aznar fue elegido por los españoles y exijo... exijo... exijo...
Hugo Chávez ... que respete él a Venezuela...
Zapatero un momentín... exijo... exijo... ese respeto... por una razón además...
Hugo Chávez sigue hablando...
Zapatero por supuesto... por supuesto...
Hugo Chávez sigue hablando, interrumpiendo a Zapatero.
El Rey ¿Por qué no te callas?
Moderadora : por favor no hagamos diálogo, han tenido tiempo para plantear su posición. Presidente termine.
Zapatero : Presidente Hugo Chávez...
Hugo Chávez ... Podrá ser español es señor Aznar es un fascista.
Zapatero Presidente Hugo Chavez.... creo que hay una esencia y un principio en el diálogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos de procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar las ideas, los comportamientos, sin caer en la descalificación.
Chávez Para responderle, con una frase de un infinito, de un infinito hombre de esta tierra al presidente Zapatero con todo mi afecto que él sabe que se lo tengo, me refiero a José Gervasio Artigas, cuando dijo : "con la verdad ni ofendo ni temo". El gobierno de Venezuela se reserva el derecho a responder a cualquier agresión, en cualquier lugar, en cualquier espacio y en cualquier tono, sólo eso.
arriba

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HUMOR : EL REYGGETÓN
Cumbre iberoamericana noviembre 2007
¿Por qué no te callas?
Chávez Ustedes saben que JMA, ese señor es un fascita.
Zapatero Un momentín, el presidente Aznar fue elegido por los españoles y exijo el respeto.
Chávez Ustedes saben que este señor JMA es un fascita y lo repito.
El Rey ¿Por qué no te callas?
arriba

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOCABULARIO
Quiero je veux
EXPRESAR exprimer
GOBIERNOS des gouvernements
el respeto attention à l'orthographe
el RESPETO respect
Se puede on peut
estar en las antípodas être à l'opposé
cerca de près de
fue elegido por los españoles il fut élu par les Espagnols
un momentín... un momento
Hugo Chávez sigue hablando il continue à parler
Zapatero por supuesto naturellement
El Rey ¿Por qué no te callas? callar = se taire
Moderadora la personne chargée de distribuer la parole, l'animatrice
por favor s'il vous plaît
no hagamos diálogo pas de dialogue
ha tenido tiempo para plantear su posición vous avez eu le temps d'exposer votre position
la descalificación le discrédit, la calomnie
Se puede discrepar on peut être en désaccord
Hugo Chávez "con la verdad ni ofendo ni temo".
"En disant la vérité, je n'offense et je ne crains personne".
El gobierno le gouvernement
el derecho a responder a cualquier agresión le droit de répondre à n'importe quelle agression
un lugar lieu endroit
sólo eso c'est tout

volver
arriba

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 12 2007
lavanguardia.es
Dice Chávez : "Hasta que el Rey de España no se disculpe, yo congelo las relaciones con España".
VER video.abc.es
La única manera en que eso se arregle es que el rey de España ofrezca disculpas por haber agredido. Los españoles aquí compraron unos bancos, no me cuesta nada recuperarlos.
No me cuesta nada.
La seule façon d'arranger ça, c'est que le Roi fasse des excuses.
Les Espagnols ont acheté ici des banques, ça ne me coûte rien de les récupérer.
OÍR audio.elpais.com
Todo lo que he dicho hoy implica, señor presidente, señores ministros, señores militares, bueno, ponernos en alerta, lo que he dicho es muy grave, lo sé, pero yo tenía que decirlo, em, así que todo el mundo tiene que estar en alerta en relación con Colombia, las relaciones económicas, eh, las empresas que tienen aquí los colombianos, las empresas que tenemos nosotros allá, las relaciones comerciales... Todo eso se va a perjudicar, pero bueno, es lamentable... ¿Cómo se hace? ustedes tienen al frente un hombre que tiene dignidad... Es como el caso de España pues. Hasta que el Rey no se disculpe, yo congelo las relaciones con España porque aquí hay dignidad.
lo que he dicho = ce que j'ai dit
las empresas = les entreprises
todo eso se va a perjudicar
= ça va pénaliser tout cela
¿Cómo se hace?
= on fait comment?
ustedes tienen al frente un hombre que tiene dignidad..
= vous avez devant vous un hombre qui a sa dignité.
Hasta que el Rey no se disculpe, yo congelo las relaciones con España
= Tant que le Roi ne s'excusera pas, je congèle les relations avec l'Espagne.
arriba