AVATAR

Lee
Passe ta souris sur le texte pour lire les infobulles pour voir le texte de la version française

¿Jake Sully?... Tendrías la oportunidad de empezar de cero en un nuevo mundo. Podrías dejar huella.
Me hice marine por las duras condiciones. Me dije a mí mismo que podría superar cualquier prueba. Lo único que quería era una causa por la que valiera la pena luchar.
Señores y señoras, ya no están en Kansas. Están en Pandora.
Deberíais veros la cara.
Existe una población que se llama Naví. Son muy difíciles de matar.
Esto es por lo que estamos aquí. Porque esta piedrecita gris se vende a veinte millones el kilo. Resulta que su poblado se encuentra en el mayor yacimiento del planeta y tendrán que irse. Esos salvajes están amenazando nuestra operación. Estamos al borde de la guerra y creo que tú deberías encontrar una solución diplomática.
La idea es guiar unos cuerpos controlados a distancia llamados avatares. Están creados a partir de adn humano mezclado con el adn de los indígenas.
Un marine en un cuerpo de avatar. ¡Qué mezcla más potente!
Consígueme lo que necesite y me ocuparé de que vuelvas a tener piernas, piernas de verdad.
desde luego señor.
Es igual que tú. Éste es tu avatar.
Tú relájate y deja la mente en blanco. No te resultará difícil.
Jake es muy sencillo.
Quiero que los conozcas desde dentro, que te ganes su confianza.
No debes estar aquí. Vuelve. Todo esto es culpa tuya.
Necesito tu ayuda.
Asombroso.
¿No te habrás perdido en el bosque, verdad? ¿Has olvidado para equipo juegas?
Los fuertes se aprovechan de los débiles y nadie mueve ni un dedo.
Tienes una hora.
¿Sabías que esto pasaría?
Todo ha cambiado.
Jake esto es una locura.
... manda ahí. No hay quien lo detenga.
Vamos a combatir naves blindadas con arcos y flechas.
Tendremos que impedírselo.
Van a mandarnos un mensaje : que pueden apoderarse de todo. Pero nosotros vamos a mandarles otro : que ésta es nuestra tierra.

sinopsis en ecartelera.com

Jake Sully ha sido reclutado para viajar a Pandora... Ha recibido la misión de infiltrarse entre los Na´vi, los cuales se han convertido en el mayor obstáculo para la extracción de un mineral muy valioso. Pero una bella Na´vi, Naytiri, salva la vida de Jake, y todo cambia. Jake es admitido en su clan y aprende a ser uno de ellos, lo cual le hace someterse a muchas pruebas y aventuras. Jake aprende a respetar la vida de los Na´vi.
ha sido a été viajar voyager se han convertido sont devenus el mayor le plus grand cambiar changer una prueba une épreuve RESPETAR

Vocabulario

Tendrías la oportunidad tu aurais la chance
empezar de cero commencer à zéro
Podrías dejar huella tu pourrais laisser ton empreinte = tu pourrais rentrer dans l'histoire
Me hice marine je suis devenu marine hacer au passé simple hice
por las duras condiciones à cause
Me dije je me suis dit decir au passé simple dije
podría superar cualquier prueba je pourrais surmonter n'importe quel obstacle
luchar lutter
Deberíais veros la cara Vous devriez regarder la tête que vous avez = Vous avez vu vos têtes!
una población un peuple
Son muy difíciles de matar tuer
Esto es por lo que estamos aquí Voilà pourquoi on est là.
esta piedrecita una piedra una piedrecita ce petit caillou
su población se encuentra en el mayor yacimiento del planeta
sa population se trouve sur le plus grand gisement de la planète
tendrán que irse ils devront partir
Esos salvajes ces sauvages
están amenazando nuestra operación mettent en péril
amenazar menacer
mezclado mélangé
mezclar mélanger
¡Qué mezcla más potente! Que ce mélange est puissant!
vu en quatrième ¡Qué perro más gracioso!
Consígueme lo que necesite Obtiens ce dont j'ai besoin
Me ocuparé de que vuelvas a tener piernas je ferai en sorte que tu retrouves tes jambes = je m'occuperai de te redonner des jambes
piernas de verdad de vraies jambes
desde luego naturellement tout à fait bien sûr = super
Tú relájate Détends-toi
deja la mente en blanco Ne pense à rien
No te resultará difícil Tu n'auras pas de mal
Jake es muy sencillo = es muy simple
eh bien le voilà notre quiero que + subjonctif
Quiero que los conozcas je veux que tu les connaisses conocer
quiero que te ganes su confianza je veux que tu gagnes leur confiance ganar
Vuelve rentre volver = repars
Todo esto es culpa tuya tout est de ta faute.
Asombroso étonnant
¿No te habrás perdido en el bosque? Tu ne te serais pas perdu dans la forêt?
Los fuertes se aprovechan de los débiles les faibles
aprovecharse de profiter de
y nadie mueve ni un dedo personne ne bouge le petit doigt
le conditionnel ¿Sabías que esto pasaría? Tu savais que cela arriverait?
le passé composé Todo ha cambiado Tout a changé
Es una locura C'est une folie
No hay quien lo detenga Personne ne peut l'arrêter
Vamos a combatir Nous allons combattre
naves blindadas des vaisseaux blindés
Tendremos que impedírselo Nous devrons l'en empêcher
Van a mandarnos un mensaje
mandar un mensaje envoyer un message
apoderarse de todo s'emparer, tout prendre

Exprésate

comentario
Espero tus comentarios

Avatar es una película de ciencia ficción que evoca también los problemas del medio ambiente.
Se plantea el problema de la deforestación y del agotamiento de los recursos.
Vemos el choque de dos mundos que nos recuerda a los indios de la Amazonia y de los blancos que destruyen la selva para explotar el petróleo o construir pantanos.

¿Quién es el protagonista?
¿Cómo se llama el planeta?
¿Cómo son los Na'vi?
¿Qué quieren los colonos?
¿Qué son los avatares?
¿Qué le promete el jefe al protagonista?
¿Qué quiere en cambio?
¿Qué hacen los colonos?
¿Cómo reaccionan los Na'vi?
Es una película de ciencia ficción sin embargo plantea problemas muy concretos... ver

Enlaces
Tráiler de Avatar en castellano.
En "días de cine" sabrás "cómo se hizo" Dura siete minutos
Los efectos especiales en la película.
ciencia ficción y realidad : Pandora y Amazonia
El mundo contra Cameron "Avatar" acumula casi el mismo número de detractores como de seguidores.
detractores - seguidores détracteurs-adeptes, fans...
Parece que al bueno de James todas estas críticas ni le van ni le vienen,
no le van ni le vienen ça lui fait ni chaud ni froid
y más cuando la película está a punto de ser la más taquillera de la historia a nivel mundial, ya lo es en España ... leer más
la película más taquillera le film qui a rapporté le plus...
¿Qué os parece? ¿Están criticando la película sin razón o coincidís en alguna de las protestas? ¡Dejadnos vuestros comentarios! tus comentarios

¿Quién es el protagonista?
El protagonista es un soldado americano que se llama Jake Sully, es discapacitado, no puede andar.
¿Cómo se llama el planeta?
El planeta se llama Pandora.
¿Cómo son los Na'vi?
Son seres azules muy altos, son los habitantes de Pandora.
¿Qué quieren los colonos?
Los colonos quieren que los Na'vi se vayan para explotar las riquezas.
¿Qué son los avatares?
Los avatares son humanos cambiados, transformados en Na'vi.
¿Qué le promete el jefe al protagonista?
El jefe promete a Jake que tendrá piernas nuevas.
¿Qué quiere en cambio?
Pero en cambio quiere que Jake le dé informaciones sobre los Na'vi.
¿Qué hacen los colonos?
Los colonos destruyen la selva y matan a los Na'vi.
¿Cómo reaccionan los Na'vi?
Los indígenas se defienden con sus arcos y sus flechas.
Es una película de ciencia ficción sin embargo plantea problemas muy concretos...
La película plantea el problema de la protección del medio ambiente. El bosque de Pandora recuerda la selva amazónica. Los Na'vi recuerdan los indios de América...