Madrid 0 - Barça 3

Fuente elmundo.es
resumen del partido
vocabulario

ÁNGEL GONZÁLEZ

MADRID. Pocas veces ha sido tan nítida la diferencia -un abismo- entre los dos grandes.
La différence entre les deux grands n'aura jamais été aussi nette.

Pocas veces se ha palpado tal desigualdad ... El partido acabó con un mosquito tratando de morder a un elefante que lo había aplastado delante de su público.
Le match finissait avec un moustique essayant de mordre un éléphant qui l'avait écrasé devant son public.

Por su enorme radio de acción, por ese talento de llevar la pelota cosida y su capacidad de provocar faltas fue la pesadilla sin antídoto para los blancos.
Ronaldinho par son énorme rayon d'action, grâce à son talent pour conduire le ballon cousu à son pied, grâce à sa capacité pour provoquer des fautes, fut le cauchemar sans antidote pour les blancs.

Pronto el Barça se apoderó del balón e impuso el ritmo que quiso. A su antojo, alto para ahogar a un Madrid que trataba inútilmente de espantar a un gigante al que no hacía ni cosquillas. Casillas en varios tramos parecía una diana, tiro al muñeco.
Le Barça s'empara rapidement du ballon et imposa son rythme... A sa guise, grand pour noyer une équipe de Madrid qui essayait en vain d'effrayer un géant, ne parvenant qu'à lui faire des chatouilles. Cassillas dans plusieurs phases de jeu ressemblait à une cible, un jeu de massacre.


Lo nunca visto. Du jamais vu.

vocabulario
la pelota le ballon
la pesadilla le cauchemar
una diana une cible
ahogar noyer
cosquillas des chatouilles