Un perro
UN PERRO se llamaba chiste y después se murió y se terminó el chiste.
voc
chiste = blague

Dentista
Esto es un señor que va al dentista porque tiene los dientes amarillos y le dice :
Doctor ¿qué me recomienda?
"- Pues una corbata marrón".
voc
los dientes = les dents - una corbata = une cravate.

Mariposa
¿A que no sabes lo que es una mariposa ?
- Una mosca tuneada.
voc
la mariposa = le papillon - la mosca = la mouche - tuneada = ( le tuning = loisir qui consiste à embellir une voiture [carrosserie, pot..] )

Abogado
Si un abogado se vuelve loco ¿Pierde el juicio?
voc
un abogado -> un avocat
volverse loco -> devenir fou
perder el juicio -> perdre la raison
un juicio -> un jugement
perder el juicio -> perdre un procès

El colmo de un fútbolista
¿Cuál el colmo de un fútbolista?
- Tener un hijo pelota.
voc
el colmo -> le comble
el fútbolista -> le footballeur
la pelota -> le ballon
hacer la pelota -> cirer les pompes de quelqu'un.
ser pelota -> être lèche-bottes




Juego de palabras : ¿Trajo traje?
Dos personas que van a la piscina. Y una se mira a la otra. Dice :
- Usted no trajo traje?
- No no puedo nadar nada.
voc
traer -> apporter
un traje de baño -> un maillot de bain
traje, trajiste, trajo -> j'apportai, tu apportas, il apporta
poder -> pouvoir puedo -> je peux
nadar -> nager
nada -> il nage
nada -> rien, pas du tout


No quiero ir a clase
Papa, papa hoy no quiero ir a la escuela.
- ¿Por qué hijo?
- Primero porque me duermo, segundo porque me aburro y tercero porque se ríen de mí.
- Pues tienes que ir hijo.
primero porque es tu obligación, segundo porque ya tienes cuarenta y cinco años y tercero porque eres el director.

me aburro = je m'ennuie
se ríen de mí = on se moque de moi

¿Quién se salva?
Van Bush y Blair en un barco y hay un accidente...
¿Quién se salva?
- Se salva el mundo.

Los Díaz
(dans la série "se abre el telón"
= le rideau se lève)
Bueno se abre el telón y en el primer acto aparece mamá Díaz con un helicóptero,
en el segundo acto aparece papá Díaz con un avión
y en el tercer acto aparece el hijito de los Díaz con un globo aerostático.
¿Cómo se llama la obra?
- Los días pasan volando.

Se abre el telón. ¿Qué pasa con la silla?
Se abre el telón y hay una niña sentada en una silla.
Se cierra el telón, se vuelve a abrir y hay una niña tirada en el suelo.
¿Cómo se llama la película?
- "Antes muerta que sencilla", "hay que sin silla" "hay que sin silla"...

jeu de mot sur la chanson "antes muerta que sencilla"
sencilla = simple
sin silla = sans chaise
el telón = le rideau
en el suelo = par terre

El colmo del carnicero
¿A qué no sabéis cuál es el colmo de un carnicero?
- Tener un hijo chuleta.

el carnicero = le boucher
chuleta = côtelette.
chulo = frimeur (jeu de mot) chulo/chuleta

El colmo de un fotógrafo
¿Cuál es el colmo de un fotógrafo?
- que se rebelen sus hijos.

jeu de mot
revelar = développer une foto
rebelarse = se révolter


Colmo de un caballo
¿Cuál es el colmo de un caballo?
- Tener silla y no poder sentarse.

jeu de mot
una silla = une chaise / une selle

Superman
- ¿Quién es el hombre más manso del mundo?
- El hijo de Superman.
- ¿Por qué?
- Porque es supermancito

jeu de mot
manso = doux
le petit de = -cito
manso > super manso = supermancito

La luna o el sol
¿A qué no sabéis quién es mayor? ¿La luna o el sol?
- Pues la luna, porque la dejan salir más tarde.

a qué no sabéis = je vous parie que vous ne savez pas ...
mayor = plus grand
dejar = laisser

Visita al doctor No llego al tercero
Bueno pues mira esto es un señor mayor que va al médico y el médico le pregunta que le pasa y le dice.
- Doctor, mire, al primero todavía llego, al segundo con muchísima dificultad pero al tercero de ninguna manera.
- ¿Usted que edad tiene?
- Sesenta y cinco años.
- Y usted ¿qué más quiere?
- pues llegar al tercero que es adonde vivo.

un señor mayor = un monsieur âgé
primero, segundo, tercero = les étages
llegar = arriver

¿Qué le dice una serpiente a otra?
- Eres una arrastrada.
(tu es une traînée)

¿Sabéis cuál es el colmo de un gafe?
- Entrar en una pajar y pincharse con la aguja.
El gafe : personne qui a la poisse.
Jeu sur l'expression "chercher une aiguille - una aguja - dans une meule de foin - el pajar"
Pincharse = se piquer

Una noticia buena y otra mal = une bonne et une mauvaise nouvelle
entregarse = se rendre

VIDEO

à visionner