QUE NADIE SEPA MI SUFRIR
profclic 18/06/08 0:37

letra de la canción
vocabulario
Encontré en Internet varias versiones
la que tu conoces Paco
Te recomiendo esta de todotango.com
Vals (03'14") Música: Ángel Cabral Letra: Enrique Dizeo Con orquesta Canta: Sandra Luna Buenos Aires 2003

con acordes www
escucha un fragmento de la canción (18) con los Machucambos www
letra de la canción www
camino-latino.com www
letra de la canción interpretada por Tamara www
Sonora Dinamita youtube

No te asombres si te digo lo que fuiste
una ingrata con mi pobre corazón
porque el brillo de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor.
Y pensar que te adoraba tiernamente,
que a tu lado como nunca me sentí,
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi.

Amor de mis amores, reina mía,
¿qué me hiciste
que no puedo conformarme
sin poderte contemplar?
Ya que pagaste así
mi cariño tan sincero
sólo conseguirás
que no te nombre nunca más.

Amor de mis amores, si dejaste
de quererme
no hay cuidado que la gente
de esto no se enterará.
¿Qué gano con decir
que tu amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí.
¡Qué nadie sepa mi sufrir!

 

vocabulario
nadie personne
mi sufrir mi sufrimiento
asombrarse s'étonner être étonner
el brillo l'éclat
lindo doux
alumbrar éclairer
Y pensar ici, et dire que,
tiernamente tendrement
a tu lado à tes côtés
nunca jamás
por à cause de
cosa chose
raro étrange
el beso le baiser
reina mía ma reine
conformarse se contenter
pagar payer
el cariño affection, amour, tendresse
conseguir obtenir
nunca más jamais plus
nombrar nommer
dejar cesser
cuidado ici, inquiétude
la gente les gens
esto cela
enterarse apprendre une nouvelle
ganar gagner
cambiar changer
mi suerte la chance, ici mon sort, ma destinée
burlarse se moquer

SUBJONCTIF
sepa saber
nombre nombrar
IMPERATIF NEGATIF
No te asombres asombrarse
PRESENT
digo decir
no puedo poder
gano ganar
PASSE SIMPLE
alumbraron alumbrar
me sentí sentirse
me vi verse
hiciste hacer
pagaste pagar
dejaste dejar
cambió cambiar
IMPARFAIT
adoraban adorar
FUTUR
conseguirás conseguir
se enterará enterarse
se burlarán burlarse