LOS INCAS

 

 

Allá bajo la sola inmensidad / Allá bajo la_azul inmensidad je ne distingue pas...
nubes, cielo,
pasa el cóndor.
Los Andes se despliegan a sus pies
rojas nieves,
pasa el cóndor.

Del gran secreto inmemorial
siempre es el guardián
testigo de una gran nación
que nació y murió
bajo el sol, el dios sol
del cóndor.

Somos de la tierra inca / Somos del imperio inca je ne distingue pas...
y mitimaes del sol je ne distingue pas ...
parte de los mil guerreros / faltan más de mil guerreros je ne distingue pas ...
que la Pachamama reclamó.
En el valle parece resonar
una quena que quiere recordar
un canto de guerra que manda luchar
pero ya no gritó.

El viento cuando silba entre las ruinas
es el único que sabe la canción
que ya murió.

Del gran secreto inmemorial
siempre es el guardián.
Testigo de una gran nación
que nació y murió
bajo el sol, el dios sol
del cóndor.

Comentario :

El cóndor vuela encima de la cordillera de los Andes.
La evocación es poética ya que describe la puesta del sol sobre la nieve con el cóndor que está volando en el cielo y entre las montañas.
El cóndor recuerda la civilización de los incas. La canción alude a la resistencia de los incas frente a los conquistadores.
Los préteritos "ya no gritó" y "ya murió" se refieren a la desaparición del imperio inca. Sólo quedan las ruinas. Los únicos testigos son el cóndor y el viento.

la puesta del sol le coucher du soleil - recordar rappeler - alude fait allusion - la desaparición la disparition - sólo pour traduire ne...que il ne reste que... - el testigo le témoin -

la quena

Los préteritos nació -murió - ya no gritó

 

El imperio inca se extiende extenderse s'étendre a lo largo de tout au long de la costa de América del Sur, desde El Ecuador hasta Chile pasando por Perú y Bolivia. La mayor parte la plus grande partie del territorio se sitúa en los Andes. Cuzco, la capital, está a unos 3000 metros de altitud. La potencia la puissance de la civilización inca es tan fuerte como la de celle des los aztecas en México en la misma época. Utilizan en sus monumentos enormes bloques. Construyen construir carreteras des routes, palacios, templos y fortalezas. Cultivan la patata. Adoran al Dios Sol.

Fueron grupos enviados junto con sus familias y sus propios jefes étnicos a diferentes lugares a fin de cumplir distintos objetivos. Unos defendían las fronteras mientras otros cultivaban la tierra ahí donde faltaba fuerza de trabajo, como hicieron los catorce mil enviados por Huayna Cápac a Cochabamba. La gran variedad de tareas encomendadas a los mitimaes podía mostrar confianza y ser una distinción o ser un castigo impuesto a etnías que merecían una acción punitiva. Por último, había mitimaes con fines religiosos para honrar y servir a santuarios importantes.

bajo sous
nubes des nuages una nube un nuage
se despliegan s'étendent desplegarse
inmemorial immémorial = si ancien qu'on n'en connaît plus l'origine.
un testigo un témoin
mitimaes indiens au service de l'empire inca los mitimaes
la Pachamama la Terre-mère (divinité)
parece semble
una quena flûte des Andes, flûte indienne
manda luchar ordonne de lutter
silbar siffler

El imperio inca se extendía extenderse s'étendre a lo largo de tout au long de la costa de América del Sur, desde El Ecuador hasta Chile pasando por Perú y Bolivia. La mayor parte la plus grande partie del territorio se situaba en los Andes. Cuzco, la capital, estaba a unos 3000 metros de altitud. La potencia la puissance de la civilización inca ERA tan fuerte como la de celle des los aztecas en México en la misma época. Utilizaban en sus monumentos enormes bloques. Construían carreteras des routes, palacios, templos y fortalezas. Cultivaban la patata. Adoraban al Dios Sol.