[¡Siki daddy yankee yo!
Talento De Barrio ¡come on!]

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mí la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
Poniendo el celular en la cama,
con la esperanza de que tú me llames,
después del huracán viene la calma,
eso dicen para no descontrolarme.
No puedo comer, no puedo dormir,
no logro enfocarme,
¡Sólo pienso en ti ! oooo

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mí la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
quizás fui yo el que te falló,
quizás tienes un nuevo amor,
¡No escondas nada! ¡Dímelo! ¡eee!
Busquemos ya la solución,
Libérame de esta prisión,
porque no hallé una como tú
en el mundo entero. ¡eee!

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
¡Óyelo más!x2
¡Quiero verte
¡Óyelo más!x2
y abrazarte.
¡Óyelo más!x2
Ven a mí, girl!
¡Óyelo más!

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
quizás fui yo el que te falló,
quizás tienes un nuevo amor,
¡No escondas nada! ¡Dímelo! ¡eee!
Busquemos ya la solución,
Libérame de esta prisión,
porque no hallé una como tú
en el mundo entero. ¡eee!

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
Aguanta!x2
Aguanta el golpe
Aguanta!x2
Aguanta el golpe
Aguanta!x2
Aguanta el golpe
Aguanta!x2

¡Tiene talento de barrio!
¡Musicólogo! ¡Musicólogo!
[menace menace
cartel from her!!]
El chamaco es muy hábil.
Para mí es muy fácil.
Sí, Daddy Yankee es versátil ¡ja!
Tengo todos los estilos, papi.
¿Cuál (tú) quieres?

el barrio le quartier
ESTRIBILLO le refrain
tengo que = je dois
¿Qué tengo que hacer? Que dois-je faire?
volver revenir
conmigo avec moi
dejar el pasado atrás laisser le passé derrière
Poniendo = en posant
poner = mettre
el celular = el móvil = le téléphone portable
en la cama sur le lit
con la esperanza avec l'espoir
después del huracán viene la calma
après la pluie vient le beau temps
huracán : en América latina hay huracanes
dicen = decir = dire
para no descontrolarme
pour ne pas me perturber
no logro enfocarme
je n'arrive pas à me concentrer,
je n'arrive pas à retrouver mes esprits,
¡Sólo pienso en ti! je ne pense qu'à toi

fallar fauter
esconder cacher
Buscar la solución chercher
hallar = encontrar = trouver
en el mundo entero = dans le monde entier
oír entendre oye = écoute óyelo = écoute-le
más = plus
Aguanta = soporta
el golpe le coup
El chamaco le gamin (vocabulaire du Mexique)

EMPLEO DEL SUBJUNTIVO
Empleo del subjuntivo después de "para que"
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
volver
Empleo del subjuntivo después de "espera que"
Daddy espera que la chica lo llame.
llamar
Empleo del subjuntivo después de "NO"
¡No escondas nada!
esconder
Empleo del subjuntivo para expresar "el imperativo"
Busquemos = cherchons
buscar

ENCLISIS EN IMPERATIVO
¡Dímelo! dis-le-moi
Libérame libère-moi

CUIDADO CON LA PREPOSICIÓN
pienso en ti je pense à toi

[¡Siki daddy yankee yo!
Talento De Barrio ¡come on!]

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mí la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
Poniendo el celular en la cama,
con la esperanza de que tú me llames,
después del huracán viene la calma,
eso dicen para no descontrolarme.
No puedo comer, no puedo dormir,
no logro enfocarme,
¡Sólo pienso en ti! oooo

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mí la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
quizás fui yo el que te falló,
quizás tienes un nuevo amor,
¡No escondas nada! ¡Dímelo! ¡eee!
Busquemos ya la solución,
Libérame de esta prisión,
porque no hallé una como tú
en el mundo entero. ¡eee!

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
¡Óyelo más!x2
¡Quiero verte
¡Óyelo más!x2
y abrazarte.
¡Óyelo más!x2
Ven a mí, girl!
¡Óyelo más!

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
quizás fui yo el que te falló,
quizás tienes un nuevo amor,
¡No escondas nada! ¡Dímelo! ¡eee!
Busquemos ya la solución,
Libérame de esta prisión,
porque no hallé una como tú
en el mundo entero. ¡eee!

ESTRIBILLO
¿Qué tengo que hacer
para que vuelvas conmigo?
¡Vamos a dejar el pasado atrás
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

¿Qué tengo que hacer?
Aguanta!x2
Aguanta el golpe
Aguanta!x2
Aguanta el golpe
Aguanta!x2
Aguanta el golpe
Aguanta!x2

¡Tiene talento de barrio!
¡Musicólogo! ¡Musicólogo!
[menace menace
cartel from her!!]
El chamaco es muy hábil.
Para mí es muy fácil.
Sí, Daddy Yankee es versátil ¡ja!
Tengo todos los estilos, papi.
¿Cuál (tú) quieres?

Su chica lo ha dejado.
Su chica lo ha abandonado.
Daddy está muy triste.
Pregunta lo que tiene que hacer.
Quiere que su chica vuelva con él
porque no puede comer, no puede dormir.