la bamba

La Bamba es una danza tradicional de Veracruz, México. La canción es famosa en toda Latinoamérica. Y gracias a la versión de Los Lobos ahora es famosa en todo el mundo.

Para bailar la bamba, para bailar la bamba
se necesita una poca de gracia
una poca de gracia y otra cosita...

Pour danser la bamba,
On a besoin
D'un brin de charme
Et d'un petit rien en plus.

Ahí arriba ahí arriba,
Ahí arriba ahí arriba, ahí arriba iré,
yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, por ti seré,
por ti seré, por ti seré.

Una niña en un baile, una niña en un baile,
se lamentaba, zapatito de raso
zapatito de raso que le apretaba...

Une petit fille dans un bal, se plaignait de sa petite chaussure de satin qui lui serrait le pied

Ahí arriba ahí arriba,
Ahí arriba ahí arriba, ahí arriba iré,
yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, por ti seré,
por ti seré, por ti seré.

¡Qué bonita es la bamba!
¡Qué bonita es la bamba en la madrugada
cuando todos la bailan!
Cuando todos la bailan
en la enramada...

Que la bamba est jolie au petit matin quand tout le monde danse sous la tonnelle

Ahí arriba ahí arriba,
Ahí arriba ahí arriba, ahí arriba iré,
yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, por ti seré,
por ti seré, por ti seré.

Una vez que te dije, una vez que te dije
que eras bonita se te puso la cara
se te puso la cara coloradita...

Un fois, je t'ai dit que tu étais jolie et tu es devenue toute rouge (la cara = le visage)

Ahí arriba ahí arriba,
Ahí arriba ahí arriba, ahí arriba iré,
yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, por ti seré,
por ti seré, por ti seré.

Ay les pido, les pido,
Ay les pido, les pido de compasión
que se acabe la bamba,
que se acabe la bamba y venga otro son...

Ahí arriba ahí arriba,
Ahí arriba ahí arriba, ahí arriba iré,
yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, por ti seré,
por ti seré, por ti seré.

VOCABULARIO
se necesita il faut
la gracia le piquant
y otra cosita et un petit quelque chose d'autre...
un baile un bal
un zapato une chaussure
apretar serrer
el raso le satin
Qué bonita es la bamba
l'exclamation : ¡Qué + adjectif + verbe + objet!
la madrugada l'aube
la enramada une tonnelle formée de branchages
Les pido je vous demande, vouvoiement avec le pronom à la 3 se acabe finisse venga vienne
una vez une fois
dos veces deux fois

1 ¿Qué se necesita para bailar la bamba? respuesta
2 ¿Qué le pasa a esa niña? respuesta
3 ¡Qué extraño! ¿Por qué bailan todos en la madrugada? respuesta
4 ¿Qué hacen para bailar la bamba? respuesta
5 ¿Qué pide el que canta? ¿Qué quiere? respuesta

1 Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia. volver a las preguntas

3 A mi parecer, han bailado toda la noche y bailan hasta la madrugada. volver a las preguntas

ir arriba para leer la letra de la canción

la Bamba Los Machucambos ver
Los Gipsy Kings cantan la bamba ver
lapasserelle.com ver
tutorial para tocar la Bamba ver

para saber más > el origen de la bamba www
Según esta página web, la letra de la canción tiene que ver con la historia de Veracruz. Un ataque de piratas recuerda a la gente los peligros del mar. El capitán del ejército tiene sus razones para decir yo no soy marinero.
La Bamba... es una palabra que alude a los esfuerzos inútiles que se hicieron después para proteger el lugar cuando ya no había peligro... por eso piden que se acabe la bamba y venga otro son...
Janis Joplin www
"Como muchas canciones populares del dominio público que se componen por un acontecimiento especial, la bamba es una canción satírica en protesta a las autoridades del puerto de Veracruz debido a su empeño en defenderlo cuando ya había pasado el peligro. Por eso su nombre viene de "bambarria" palabra utilizada en el siglo XVII y que se refiere a los esfuerzos hechos para prevenir algo pero después de que realmente había pasado.