ABRIENDO PUERTAS

Gloria Estéfan canta ABRIENDO PUERTAS
clicprofe 11/01/22 DOMINAR EL ESPAÑOL info-bulles - tooltip Walter Zorn -

vocabulario

Estefán Gloria es una cantante estupenda, es de La Habana (Cuba) pero vive en Miami (Florida). Es bilingüe, incluso en sus discos canta en inglés y en español y confiesa que las emociones le vienen en español. ganó muchos premios por su voz maravillosa, también tiene un buen corazón y en Madrid recibió un premio por sus obras de caridad.

I
Como después de la noche
Brilla una nueva mañana,
Así también en tu llanto
Hay una luz de esperanza.
Como después de la lluvia
Llega de nuevo la calma,
El año nuevo te espera
Con alegrías en el alma.

II
Como al salir de la tierra
Vuelve a cantar la cigarra,
Así es el canto que llevan
Las notas de mi guitarra.
Como a través de la selva
Se van abriendo caminos,
Así también en la vida
Se va labrando el destino.

III
No existen barreras para ti
Si te propones serás feliz muy feliz
Abriendo puertas,
Cerrando heridas,
Que el fracaso es puro invento
Ya no me vengas con ese cuento, no, no.

Estribillo Y vamos abriendo puertas / Y vamos cerrando heridas,
Porque en el año que llega / Vamos a vivir la vida.

Y vamos abriendo puertas / Y vamos cerrando heridas,
Pasito a paso en la senda / Vamos a hallar la salida.

------ esto no lo cantamos ------
Abriendo puertas,
Cerrando heridas,
Que en la vida hay tanto por hacer
Deja tu llanto y echa pa’lante,
Abriendo puertas,
Cerrando heridas,
Yo te lo digo de corazón
Que el año nuevo será mucho mejor.

https://www.youtube.com/watch?v=F72IyBYY0C8

VOCABULARIO

I
Premio récompense
Caridad charité
I abrir / cerrar
una herida une blessure
un paso un pas
la senda le chemin
hallar encontrar
la salida la sortie

II vuelve a cantar
elle chante à nouveau
elle rechante
la cigarra la cigale
el canto le chant
la selva la jungle
caminos des chemins
labrar hacer
Echar para adelante
aller de l’avant

dejar laisser
el llanto les pleurs

III barreras des barrières
feliz heureux
El fracaso l’échec
no me venga con ese cuento
pas d’histoires

Para entender mejor el documento
Busca los adjetivos. “En la línea .. he encontrado el adjetivo…”
Busca las palabras que evocan el optimismo. “En la línea .. he encontrado una palabra que evoca cierto optimismo. Se trata de la palabra …”

Para ayudarte a comentar
F14 Para ser feliz hay que… il faut
F15 simboliza / evoca / sugiere / nos hace pensar en / representa / significa
F15 la cantante expone / expresa / nos muestra = nos enseña / opone
F15 el símbolo
F15 el asunto / el tema
F15 según la cantante… D’après la chanteuse…
F15 los verbos / los adjetivos / los gerundios
F15 Mediante los antónimos la canción expresa… Grâce aux antonymes…
F15 … se destaca… ressort…
F18 ¿ Qué refrán te sugiere esta canción ?
F19 algo quelque choseAlgo bueno =/= algo malo.
F20a la alegría / alegre - La tristeza / triste - El pesimismo / pesimista - El optimismo / optimista

ABRIENDO PUERTAS CERRANDO HERIDAS
¿ Qué acabamos de oír ? ¿ Cómo es la música ?
¿ Quién es Gloria Estefán ? ¿ De dónde es ? ¿ Dónde vive ?
¿ Quién comprende por qué no vive en Cuba ? ¿ Por qué es bilingüe ?
¿ Cómo sabemos que es una cantante estupenda ?
¿ Cómo sabemos que es generosa ?
Primera copla.
La noche simboliza la tristeza mientras que el día simboliza la alegría. La cantante quiere decir mediante este símbolo que no hay que preocuparse. Después de los problemas vienen los buenos momentos. La cantante opone la obscuridad y la luz, la tristeza y la alegría. Después de la lluvia brilla el sol. Después de la tristeza viene la alegría. Opone la lluvia y el sol. El asunto de la canción es el año nuevo. Con el año nuevo parece que la vida va a cambiar. Hay esperanza en el porvenir.
Estribillo
Con el año nuevo terminan los problemas y se presentan esperanzas. Una puerta que se abre simboliza la esperanza. Evoca la libertad. Se oponen dos verbos el verbo "abrir" y el verbo "cerrar". Dos antónimos : abrir y cerrar. Pero ahora el verbo cerrar no es negativo porque se cierran las heridas. Con el año nuevo parece que vamos a olvidar los problemas. Con el año nuevo y el tiempo es posible poquito a poquito acabar con las dificultades, con los apuros, con las penas. El futuro evoca la esperanza. La palabra final es optimista. La salida significa el final de algo malo.
En la segunda copla se repite la misma idea. Pero solo se destaca el optimismo. Las palabras que evocan el optimismo son la cigarra que canta y las notas de la guitarra. Los caminos evocan las suertes y las oportunidades que se presentan en la vida. Vemos que se trata de una canción latinoamericana porque la cantante habla de la selva.
Según la cantante no hay que ser pesimista porque hay muchas cosas que hacer. No sirve de nada llorar. El buen humor de la cantante se confirma al final al decir que el año nuevo será mucho mejor.
La cantante expone una filosofía de la vida muy constructiva al decir que no existen barreras. Para ser feliz, hay que quererlo, se necesita sólo un poco de voluntad. La receta de la felicidad aparece en dos versos. Abriendo puertas. Cerrando heridas. La solución es olvidar las cosas malas y buscar las cosas buenas. El fracaso no existe. Mientras hay vida hay esperanza.
De esperanza vive el hombre. L’espoir fait vivre.
Mientras hay vida hay esperanza. Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Para concluir notamos cómo Gloria nos da el remedio contra la tristeza. Abriendo puertas. Cerrando heridas.

Mientras hay vida hay esperanza.
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Los adjetivos "nuevo" "feliz" "puro"

PROLONGEMENT MAFALDA Y LA LLAVE DE LA FELICIDAD.

"Abriendo puertas" evoca las posibilidades, las suertes, las oportunidades.
Para ser feliz hay que olvidar los problemas.
La cantante nos aconseja que disfrutemos de la vida.
Gloria nos animas a que aprovechemos cada instante.
Se necesita voluntad para encontrar las soluciones a las penas.
Mediante la metáfora de la vida como una "selva" nos da a entender que la vida es dura pero si uno es valiente y se lo propone puede abrirse un camino. Nos da a entender que se necesita valor en la vida para salir adelante.
Ni sirve de nada quejarse mientras que con esperanza todo es posible.