AFFEDIS GUITARRA FLAMENCA

Nuestra colección se compone de más de 350 piezas. Se encuentran las obras de los grandes maestros del flamenco Sabicas, Niño Ricardo o Ramón Montoya y las figuras actuales como Tomatito, Moraito, Vicente amigo, Gerardo Núñez, Rafael Riqueni, Pepe Habichuela...
También hay antologías de falsetas, dúos, transcripciones para acompañar el baile y el cante y una colección de libros. Affedis

- Mezquita (soleá) Vicente Amigo LP Un momento en el sonido
- Taranta (sans titre) Paco Peña LP The incredible P.Peña
- Alegrias (sans titre) Paco Peña LP The incredible P.Peña
- Tristeza gitana (siguiriya) Paco Peña LP The Art of Flamenco Guitar
Paco Peña au sommet de son art, avec un matériau classique dans ces styles, et un hommage clair à Niño Ricardo, dans l’alegría (en La) et la siguiriya.
Paco Peña... homenaje al Niño Ricardo.

- Canto a Huelva (fandango) Manolo Sanlúcar LP La guitarra de M.Sanlúcar
- Sabor minero (taranto) Manolo Sanlúcar LP La guitarra de M.Sanlúcar
- Alegrías blancas Manolo Sanlúcar LP Las dos caras de la guitarra
De l’essentiel encore, bien que méconnu, provenant d’enregistrements d’un Manolo Sanlúcar encore très jeune. Des compositions superbes, qui se devaient vraiment d’être transcrites et redécouvertes.
Algo esencial otra vez, aunque desconocido, procedente de gravaciones de un Manolo Sanlúcar aún muy joven.

- La luna creciente (taranta) Miguel Angel Cortés LP Patriarca
- Patriarca (siguiriya) Miguel Angel Cortés LP Patriarca
Style moderne, parmi les quelques tocaores d’aujourd’hui ayant une authentique personnalité. Brillant, autant dans la taranta que la siguiriya (en Ré). D’une difficulté technique modérée, c’est aussi le style le plus innovant, avec Vicente Amigo bien sûr, parmi les transcriptions que j’ai faites cette année.
Poca dificultad técnica y un estilo innovador

- Los Pescaores (farruca) El Niño Miguel LP Diferente
Farruca en Mim, par le légendaire Niño Miguel, qui reste aujourd’hui le plus grand guitariste gitan jamais entendu.

- Tientos del Albaícin Manuel Cano LP El Flamenco fabuloso de M.Cano
composé en La, avec la 6ème corde en Ré, inutilisable pour autre chose que le pur plaisir de jouer. On ne pourrait mieux faire. Somptueux et facile.

- El Sitio de Zaragoza (fantasía militar) Sabicas LP The Art of the Guitar
- Mosaico jerezano (alegrías) Sabicas LP La guitarra de Sabicas
Inutile de présenter El Sitio de Saragoza. L’alegrias, en Do (1er intérêt, en raison de la rareté des alegrias instrumentales en Do), après une magnifique intro, modulant du majeur au mineur, développe une longue section sur le thème de la « escobilla », accompagnant un danseur. Voilà le type de matériau dont ont besoin les guitaristes travaillant avec des danseurs.
para los guitaristas que necesitan trabajar con bailaores.

- Jardin sevillano (bulerías pour 2 guitares) Sabicas + Sabicas (play back)
LP Flamenco Fever
Certainement la plus explosive bulería de Sabicas, c’est aussi la plus facile à jouer. Ajoutons que c’est un duo, avec ses harmonies et son effet « stereo » : on peut imaginer son efficacité sur le public.

Enrique de Melchor es, sin lugar a dudas, uno de los más importante guitarista de nuestro tiempo, tanto por sus hermosas obras como por su papel de profesor, porque hace del flamenco moderno, es decir, principalmente las innovaciones de Paco de Lucía y de Tomatito, algo claro y comprensible para todos. Ha incorporado todos los adelantos en su propio estilo, en el que el contenido musical, la belleza de los temas y de las ideas guardan la primacía.

Nouvelles tablatures disponibles dès maintenant

- Silia y el Tiempo (farruca) Vicente Amigo LP Un momento en el sonido

attention : cette transcription N’EST PAS A VENDRE, mais offerte pour l’achat de 3 transcriptions.
No se vende se regala si compras tres transcripciones

Mezquita (V. Amigo), de même, n’est plus à vendre, mais disponible seulement comme cadeau pour l’achat de 3 transcriptions.
igual, de regalo si compras 3.

- Callejon del agua (zapateado) Quique Paredes LP De maera
évidente évocation de Percusion flamenca, le chef d’œuvre de Paco de Lucia, mais de loin bien plus facile à jouer, avec l’efficacité que l’on connaît de Quique Paredes. Un véritable morceau d’étude pour la guitare flamenca.
se inspira de la obra de Paco pero más fácil de tocar... una obra para el estudio de la guitarra flamenca

- Cantes por bulería (sans titre) Paco Peña LP The Art of Flamenco Guitar
En Lam, superbe, très facile à jouer, pas de cante malgré le titre.
espléndido, fácil de tocar, no hay cante a pesar del título
- Farolillo de feria (sevillanas) Paco Peña LP La guitarra flamenca de Paco Peña
un de ses styles favoris
- Olor de Albahaca (alegrias) Paco Peña LP La guitarra flamenca de Paco Peña
en LaM, style classique

- Bulerías sanluqueñas Manolo Sanlúcar LP Las dos caras de la guitarra
facile et percutant, ses plus belles et plus connues variations dans le style
- Trianera (bulería por solea ) Manolo Sanlúcar LP La guitarra de M.Sanlúcar
facile à jouer aussi, inspiré et percutant pareillement, un de ses plus anciens enregistrements
una de las más antiguas grabaciones
- Recuerdo a Ramón Montoya (rondeña) Manolo Sanlúcar
LP La guitarra de M.Sanlúcar sa vision personnelle de cette somptueuse tonalité

- Rocieras mañaneras (alegrias) Niño Ricardo LP Guitare flamenco
un peu la transposition en Sol de son inégalable De Chiclana a Cai
- Fantasía minera (tarantas) Niño Ricardo LP Guitare flamenco
une composition monumentale contenant toutes les idées de Niño Ricardo dans ce palo, c'est-à-dire tout le matériau sur lequel s’est bâti la taranta moderne : LE point de départ pour étudier le toque por taranta
el punto de partida para estudiar el toque por taranta

- Flores gaditanas (alegrías) Sabicas LP Flamenco Reflexions
en DoM (cantiña), toute l’inspiration que Sabicas apporte à cette tonalité, avec des doigtés toujours naturels, des falsetas faciles à exécuter malgré l’incommodité propre au mécanisme de Do.
la inspiración de Sabicas con unas posturas muy naturales y falsetas fáciles de tocar...
- Gardenia (bulería) Sabicas LP Ritmos de España
encore un thème populaire auquel Sabicas sait si bien donner l’aire flamenco

- Tanguillo rumba Diego del Gastor LP Evocaciones
très original, un morceau récréatif qui jette une autre lumière sur l’art de Diego

- Villancicos jerezanos Manuel Cano LP El Flamenco fabuloso de M.Cano
tout amoureux de la guitare trouvera le bonheur avec cette composition en Ré : musique, que de la musique.

Veuillez noter un point important : Vicente Amigo’ Silia y el Tiempo (Vicente Amigo) n’est pas à vendre mais seulement offert comme cadeau pour l’achat de 3 morceaux.
estas piezas no se venden, son de regalos si compras 3
Mezquita (Vicente Amigo) de même, est retiré de la liste des tablatures directement disponibles et devient un cadeau offert pour l’achat de 3 morceaux.
Mezquita igual, se ofrece por la compra de 3 piezas

Canciones populares antiguas (Federico Garcia Lorca y la guitarra)
18 titres, solfège + tablature
32,- euros + envoi (France : 4 euros, Europe : 8 euros, reste du monde : 10 euros)

C’est un superbe album collector, papier ivoire, imprimé à l’encre sanguine, illustré de nombreux dessins évoquant le monde poétique de F.G. Lorca. Ces fameux thèmes populaires furent arrangés pour le piano par Lorca : ce nouveau recueil en regroupe les meilleurs arrangements pour guitare seule par Manuel Cano, plus une seconde version par Serranito pour Tres morillas, El vito y Romance del pastor. Cette collection est aussi une célébration du son de la guitare, utilisant le plus souvent la scordature (Ré, Sol, rondeña) pour donner à ces morceaux un supplément de profondeur et d’éclat.

L’enregistrement de ces morceaux est disponible sur cassette au tarif habituel.

Concernant Niño Ricardo, vient de paraître une importante contribution à la mémoire et la connaissance de ce grand génie et créateur : l’ouvrage de Norberto Torres Vida y obra de Manuel Serrapí Sanchez (publié par Ediciones Signatura de Flamenco, Avda Astronomía, s/n, Torre 2, planta 9, módulo 14, Sevilla 41015). A partir de nombreuses citations musicales et analyses, il permet de comprendre comment la guitare flamenca a commencé avec lui sa révolution, et comment, au travers de son fils spirituel Paco de Lucía, elle est devenue la musique moderne que nous connaissons aujourd’hui. Je ne revends pas ce livre, mais vous le trouverez sur les sites flamencos de ventes en ligne.

Comme la plupart d’entre vous s’en souviennent depuis la lettre annuelle de 2006, la situation d’Affedis a frôlé la cessation d’activité ces deux dernières années. La situation reste très préoccupante. C’est pourquoi, après audit, et en suivant les suggestions de professionnels de la gestion, je suis amené à apporter des changements dans les tarifs, comme annoncé plus haut. Ces dispositions pourront apparaître quelque peu « marketing », et vont, à vrai dire, à l’encontre de mon état d’esprit. Mais elles sont une condition à la survie d’Affedis. Je sais pouvoir compter sur votre compréhension, les nombreux messages d’encouragements reçus depuis l’an passé m’ont conforté dans la décision de continuer.

Enfin, n’oubliez pas qu’Affedis a changé d’adresse email la nouvelle est :
affedis@club-internet.fr
Nous avons subi une longue période de problèmes de connection internet entre septembre et décembre dernier. Pendant plusieurs semaines de nombreux messages et commandes envoyés à Affedis ont été complètement perdus, en raison du crash du serveur courrier d’Easynet, notre FAI ; ensuite le changement vers un autre fournisseur fut incroyablement long et compliqué. Maintenant la communication est rétablie et fonctionne parfaitement. Mais il se peut que certains d’entre vous soient toujours dans l’attente d’une réponse ou de l’envoi d’une commande datant de cette période. Je les invite à me recontacter, à la nouvelle adresse. Je suis désolé pour ces incidents et vous remercie pour votre patience.
Dernier soucis, la page de commande « manuelle » du site web Affedis est en panne en ce moment, elle sera remise en marche très bientôt, mais entretemps il est recommandé d’utiliser la page sécurisée Ebuttonz.

Lettre annuelle d’ Affedis 2008

Nouvelles transcriptions en tablature déjà disponibles

Tres notas para decir te quiero rumba Vicente Amigo LP Ciudad de las ideas
Camaron rondeña Paco de Lucía LP Luzía
Comparito Gabriel bulería Moraíto LP Morao Morao
Abadía tangos Miguel Angel Cortés LP Bordón de trapo

important : de même que Mezquita et Silia y el tiempo de Vicente Amigo, les 4 titres ci-dessus ne sont pas à vendre, mais offerts (un seul au choix) pour l’achat de 3 partitions ou plus.

De maera tangos Quique Paredes LP De maera
Ce tango en tonalité de rondeña est percutant, efficace, et particulièrement facile à jouer comme toujours avec Q. Paredes.
Paseo de los Tristes granaína Quique Paredes LP De maera
Superbe, classique et limpide dans le style, et même remarque que pour le tango, très facile à jouer.

Cruz vieja soleá por bulería Paco Cepero LP Abolengo
Le maître du compás si festif de Jerez. Ici encore une exécution sans aucune difficulté technique, et ici encore un rapport « efficacité musicale/difficulté technique » inégalé pour ce palo. De plus, cette soleá por bulería explosive recèle de très belles idées originales.

Mantón de flecos garrotin (Sol) Manolo Sanlúcar LP La guitarra de M° Sanlúcar
Sabicas jouait le Garrotin in Do. En réalité la tonalité de Sol semble être utilisée plus couramment pour l’accompagnement du cante. Le présent morceau fournit à cette occasion le meilleur de Manolo Sanlúcar.
Barrenero minera Manolo Sanlúcar LP Mundo y formas vol.3
Encore une composition majeure de M° Sanlúcar. Longue pièce, élaborée, Barrenero comptait parmi les premières créations renouvelant la minera, dans les années 70.

Soleá (sans titre) Paco Peña LP The incredible Paco Peña
Classique, long, complet, sans surprise, mais assez pour combler les fans de Paco Peña.

Milonga (sans titre) Paco Peña LP Fabulous flamenco
Un rappel de Ramón Montoya, cette récération plaisante et très facile à jouer invite à découvrir Rumbeando la Milonga, du même disque.

Recuerdo a Almería fandango Sabicas LP La guitarra de Sabicas
Ce fandango est différent de la forme Huelva par son refrain, dont le thème caractéristique est repris par le carillon de la mairie d’Almería. Célébré également par les magnifiques Aires de Almería de Serranito, il est plus facile à jouer dans la version de Sabicas.
Alegrías (sans titre) Sabicas LP Sabicas y Carmen Amaya
Tous ceux qui aiment Campiña andaluza de Flamenco puro adoreront cette autre version, avec de nouveaux développements du même morceau.

Minas de Río Tinto taranto Niño Miguel LP Diferente
Moment magique avec le Grand parmi les grands de la guitare gitane

Brisas de Marbella malagueña Mario Escudero LP Guitarras y flamenco
La version de Mario Escudero –l’autre grand de l’ère Sabicas- pour ce style malheureusement presque oublié aujourd’hui. Brisas de Marbella appartient au groupe de la malagueña popular (se concluant par les verdiales) différent de la malagueña flamenca.
Noche en Lindaraja danza mora Mario Escudero LP Guitarras y flamenco
Encore une danza arabe : celle-ci combine la beauté de la tonalité de rondeña au climat des mélodies arabes.

Madrid flamenco caracoles Manuel Cano LP Temas flamencos para concierto
Les caracoles ont produit très peu de compositions intrumentales. Manuel Cano utilise ici la très rare scordature en Do qui ajoute ampleur et brillance à la guitare.

La surprise de cette année a été pour moi « Bordon de trapo », le nouveau Cd de Miguel Angel Cortés. Un style parvenu a sa pleine maturité, synthèse parfaite des meilleures idées du flamenco moderne, avec sa richesse rythmique et mélodique, ses harmonies contemporaines, alliant musicalité, inspiration jamais en défaut, à un jeu fin, fluide et sans aspérité. Ce disque est un régal, à écouter en boucle. Il faut ajouter que ces compositions sont d’une difficulté technique modérée, ce qui les rend tout à fait accessibles à la grande majorité des guitaristes. Il est présent dès maintenant avec Abadía, un superbe tango comme on en attendait depuis longtemps.

Bien que non encore listés sur la page de commande Ebuttonz du site web (ce sera fait dans les semaines qui viennent) vous pouvez commander, soit en allant sur la page de commande « manuelle » (aller à la page « Transcriptions» ), soit par courrier postal avec votre règlement par chèque ou bien vos données de carte bancaire.

Nouveau livre

Danzas Arabes
6 morceaux, solfège + tablature
33,- euros + envoi (France : 4 euros, Europe : 8 euros, reste du monde : 10 euros)
. Danza mora Sabicas (LP Greatest Flamenco Guitarist vol. 2)
. Damasco Sabicas (LP The Art of the Guitar)
. Noches de Arabia Sabicas (LP Sabicas in concert)
. Alcaicería mora Manuel Cano (LP Suite granadina)
. Zambra granadina Pepe Martínez (LP Alegrias flamencas)
. Moros y cristianos Mario Escudero (LP Classical Flamenco Guitar)

Une sélection parmi les meilleures compositions dans ce palo, spécialement 'Noches de Arabia’ de Sabicas, version pour guitare seule de l’inégalable ‘El Castillo moro’, pour 3 guitares (LP Virtuoso flamenco)
Il n’y a pas de cd inclus, mais la copie cassette est toujours possible, si nécessaire, au prix habituel.
Une couverture vert intense, au design étudié, et des illustrations intérieures choisies font de ce recueil un objet de collection.

Je vous souhaite à tous une autre année de bonheur musical avec la guitare flamenca.

Alain Faucher

affedis@club-internet.fr

La lettre de cette année 2009
La carta de este año 2009

Nouvelles tablatures 2009 nuevas cifras 2009

Nouvelles partitions offertes pour toute commande de trois titres.
Nuevas partituras de regalo por un encargo de tres títulos.

A Luis Habichuela rondeña Ramón Jiménez LP Sembrando inquietudes
Río de la miel bulería Paco de Lucía LP Luzia
Romance de Huelva temas populares Moraíto LP Morao Morao
Bordón de trapo granaína Miguel Angel Cortés LP Bordón de trapo
Soleá (without title) Tomatito public concert 1994

Attention : les 5 morceaux ci-dessus ne sont pas à vendre, mais exclusivement offerts (chacun séparément, selon votre choix), pour une commande de 3 titres ou plus. La liste des tablatures offertes en prime comprend maintenant 11 titres, en incluant ces 5 nouveautés : elle est détaillée plus loin dans cette lettre d’information.
Advertencia : estas cinco piezas no son para vender sino exclusivamente regaladas (cada cual por separado, según su elección), por un encargo de tres títulos o más. La lista de las cifras regaladas lleva cinco títulos, incluyendo estas cinco piezas nuevas : la lista aparece más lejos en esta carta de información.

Nouvelles partitions 2009
Nuevas partituras 2009

Ermita de Santelmo siguiriya Paco Cepero LP Corazón y bordón extrait ici fragmento aquí
Idées originales et brillantes dans ce style, et comme toujours chez Cepero, très facile à jouer.
Ideas originales y brillantes en este estilo, y como siempre con Cepero, fácil de tocar.

Abolengo bulería Paco Cepero LP Abolengo extrait ici fragmento aquí
Cepero est le maître absolu du compás et le symbole du style de Jerez. Ici de nouveau aucune difficulté d’exécution, et un inégalable ratio «efficacité musicale/difficulté technique ».
Cepero es el maestro absoluto del compás y símbolo del estilo de Jerez. Otra vez, ninguna dificultad para tocar, es un inmejorable equilibrio entre expresividad musical y dificultad técnica.

Duelo flamenco siguiriya Sabicas LP Arte gitano
Extrait d’un disque demeuré inaperçu, cette composition recèle de bien belles falsetas, que l’on ne retrouve nulle part ailleurs sur les enregistrements du maître. Il eût été dommage d’en passer à côté.
fragmento de un disco que quedó desapercibido, este obra encierra muy bellas falsetas, que no se encuentran en ninguna otra parte en las grabaciones del maestro. Hubiera sido una pena pasar de lado.

Jardines del Albaícin tientos Sabicas LP La guitarra de Sabicas
Son tientos en La le plus achevé, se devait absolument d’être transcrit.
Su tiento en "La" más acabado. Era imprescindible transcribirlo.

Los Arrayanes granaína Sabicas LP Ritmos de España
Ce qui est extraordinaire chez Sabicas est que l’on ne finit jamais de découvrir des joyaux parmi son inépuisable héritage. Encore un grand moment, encore une belle page du répertoire flamenco.
Lo extraordinario en Sabicas es que nunca terminamos de descubrir joyas entre su inagotable herencia. Otra vez un gran momento, otra bella página del repertorio flamenco.

Patio cordobés soleá Paco Peña LP The Art of the Flamenco Guitar
Certainement sa soleá la plus personnelle, et la plus belle.
Sin duda su soleá más personal, y más hermosa.

Fiesta en Jerez bulería Paco Peña LP Flamenco Guitar
Une autre bulería de Paco Peña, explorant alternativement les modes phrygien et majeur de la tonalité de La. Ce n’est pas la plus connue, mais non plus la moins intéressante.
Otra bulería de Paco Peña, explorando alternativamente los modos frigios y mayor de la tonalidad de La. No es la más conocida pero no carece de interés.

Puertatierra tangos Paco Peña LP La guitarra flam. de Paco Peña
Son matériau original dans ce palo, son cachet rythmique personnel. Niveau technique abordable, excepté une ou deux gammes nécessitant une bonne maîtrise pour assurer à ce tempo.
Una música muy personal así como el ritmo en este palo. Nivel técnico asequible, excepto una o dos escalas que necesitan un buen dominio para tocar al compás.

La Alcazaba malagueña verdiales Paco Peña LP La guitarra flam. de Paco Peña
Sa déclinaison personnelle de ce palo traditionnel ; belles falsetas, et une conclusion qui rappelle fortement la composition référence de ce style: En la Caleta de Paco de Lucía.
Su interpretación personal de este palo tradicional ; bellas falsetas y una conclusión que recuerda mucho la obra de referencia en este estilo : En la Caleta de Paco de Lucía.

De Cádiz a la Habana guajira Manuel Cano LP Temas flamencos para concierto
Style naturellement chantant, plus encore sous les doigts inspirés de Manuel Cano. Comme toujours avec lui, une musique destinée aux amoureux de la guitare quelle que soit leur école de prédilection.
Estilo naturalmente cantante, más aún bajo los dedos inspirados de Manuel Cano. Como siempre con él, una música para los enamorados de la guitarra cualesquiera sea su escuela predilecta.

Romance a la soleá Manuel Cano LP Temas flamencos para concierto
Devrait figurer au catalogue des plus belles soleas jamais enregistrées. Dans la pure lignée de Montoya, enrichie des idées de Cano, en particulier la flamboyante envolée du tremolo. Ajoutez la sonorité ample de Manuel Cano, et la guitare semble résonner comme dans la nef d’une cathédrale.
Debería estar en el catálogo de las más hermosas soleás jamás grabadas. Con el más puro estilo de Montoya, enriquecido por las ideas de Cano, en particular con la brillantez del trémolo. Si se añade la sonoridad amplia de Manuel Cano, la guitarra parece sonar como en la nave de una catedral.

Tonadilla serrana Mario Escudero LP Guitarras y flamenco
Escudero, l’autre géant de la guitare flamenca. Voici sa version de la serrana.
Escudero, el otro gigante de la guitarra flamenca. Aquí tiene su versión de la serrana.

Malagueña José Pisa LP Feu sang et poésie
Un parfait modèle de classicisme, et une excellente occasion de reparler de ce prodigieux guitariste gitan, qui a trop tôt quitté la scène flamenca.
Un perfecto modelo de clasicismo, y una excelente oportunidad para volver a hablar de este prodigioso guitarrista gitano que dejó la escena flamenca demasiado pronto .

Parmi les morceaux les plus remarquables de cette série de nouveautés du catalogue Affedis, la rondeña de Ramón Jiménez mérite d’être détachée plus spécialement. Sur le mode introspectif, voire méditatif que Paco de Lucía a imprimé à ce style, il s’agit d’une composition somptueuse, un nouveau standard en rondeña. Miguel Angel Cortés toujours, avec sa très inspirée granaína, de même que Moraíto pour son Romance de Huelva plaisant, joyeux, et qui plus est facile à jouer. Je suis heureux aussi de proposer une autre soleá de Tomatito, extraite d’un récital datant de 1994, où l’on trouvera des falsetas superbes et inconnues du légendaire tocaor.

Entre las obras más notables de esta serie de novedades del catálogo Affedis, la rondeña de Ramón Jiménez merece ser destacada en especial. Con un modo introspectivo, incluso meditabundo que le dio Paco de Lucía a este estilo, se trata de una obra suntuosa, un nuevo "estándar" de rondeña. Miguel Ángel Cortés siempre, con su muy inspirada granaína, así como Moraíto por su Romance de Huelva ameno, alegre, y además fácil de tocar. Me alegra también proponer otra soleá de Tomatito, sacada de un concierto de 1994, en la que se hallan falsetas magníficas y desconocidas del legendario tocaor.

IMPORTANT : les 18 nouveaux titres sont disponibles dès maintenant, mais pas encore installés sur la page de commande en ligne Ebuttonz du site Affedis. Pour les commander, vous pouvez utiliser la page de commande "manuelle" (aller à "order page") soit simplement m'envoyer un courriel pour me transmettre vos commandes (dans ce cas vous pouvez transmettre vos données CB en les divisant sur 2 messages différents ou plus, par mesure de sécurité).
La mise à jour du site internet sera effective d’ici trois semaines environ.

IMPORTANTE : Los dieciocho títulos se pueden encargar ya, pero no aparecen aún en la página de encargos por Internet Ebuttonz del portal Affedis. Para pedirlos, puede utilizar la página de encargos "manual" (ir a "order page") o sencillamente enviarme un mensaje electrónico para transmitirme sus encargos (en este caso pueden transmitir los datos de CB dividiéndolos en dos mensajes distintos o más, por seguridad).
La actualización del portal se hará dentro de tres semanas más o menos.

OFFRES SPECIALES « CRISE »
En ces temps d’austérité, je vais étendre les promotions commencées les années précédentes, tout d’abord avec la liste des transcriptions disponibles en prime exclusivement. La nouvelle offre est la suivante :
1 morceau (choisi dans la liste des titres cadeaux) offert pour une commande de 3 ou 4 transcriptions, et, NOUVEAU:
2 morceaux (choisis dans la liste des titres cadeaux) offerts pour une commande de 5 transcriptions ou plus.
oferta
1 pieza (elegida en la lista de los títulos de regalo) por un encargo de tres o cuatro transcripciones, y, NUEVO:
2 piezas (elegida en la lista de los títulos de regalo) por un encargo de cinco transcripciones o más.

Rappel de la liste des transcriptions - non à vendre - offertes (séparément, une par une) selon votre choix, pour la commande de 3-4, ou 5 et plus, transcriptions du catalogue général.
Recuerdo de la lista de transcripciones de regalo por un encargo de tres o más partituras de lista general.

Camarón rondeña Paco de Lucía
Río de la miel bulería Paco de Lucía

Comparito Gabriel bulería Moraíto
Romance de Huelva temas populares Moraíto

Mezquita soleá Vicente Amigo
Tres notas rumba Vicente Amigo
Silia y el tiempo farruca Vicente Amigo

A Luis Habichuela rondeña Ramón Jiménez

Abadía tangos Miguel Angel Cortés
Bordón de trapo granaína Miguel Angel Cortés

Soleá 1994 Tomatito

retour vuelta

AUTRES OFFRES
Le Cd de El Viejín Algo que decir offert pour l’achat de 5 titres ou plus, jusqu’à épuisement du stock (9 exemplaires restants). Cette offre est séparée des morceaux offerts en prime. Le choix est soit pour les tablatures, soit pour le Cd Algo que decir.
otras ofertas
El disco de El Viejín Algo que decir regalado por la compra de cinco títulos o más, hasta agotamiento de las existencias (quedan 9). Esta oferta es separada de las piezas regaladas. Hay que elegir entre las cifras de regalo o el disco Algo que decir.

PROMOTION TEMPORAIRE EXCEPTIONNELLE (jusqu’a fin avril):
Pour une commande de 10 transcriptions, choisissez un recueil qui vous sera offert gratuitement entre Enrique de Melchor (Herencia gitana), Canciones populares antiguas (Lorca y la guitarra) ou Melchor de Marchena (El duende gitano). Cette offre est exclusive des deux précédentes : le choix est soit pour un recueil, soit le Cd de Viejín, soit 2 tablatures.
Oferta hasta abril nada más
Si encarga 10 transcripciones, puede elegir un libro : Enrique de Melchor (Herencia gitana), Canciones populares antiguas (Lorca y la guitarra) o Melchor de Marchena (El duende gitano). Esta oferta excluye las anteriores : elija un libro o el disco o dos cifras.

D’autres tablatures encore (hors flamenco, cette fois) sont offertes comme « super cadeaux » pour une commande de 3 transcriptions ou plus. Elle seront ajoutées à votre envoi, gratuitement, en addition aux offres précédentes, et sans condition (elle ne concerne pas les offres précédentes).
Solitario, Samba de una nota so, Corcovado, The girl from Ipanema (tous des thèmes brésiliens)
Luna y sol, El Coyuyo, Sandunga (tous des thèmes andins)
Ces 7 titres totalisent 8 pages d’un seul tenant (enregistrement non disponible).
N’oubliez pas SVP de mentionner dans votre commande si vous désirez les recevoir.
Otras cifras aún se ofrecen como "super regalo" por un encargo de tres transcripciones o más. Se añadirán a tu envío, gratis, además de las ofertas anteriores, y sin condiciones :
Solitario, Samba de una nota so, Corcovado, The girl from Ipanema (temas brasileños)
Luna y sol, El Coyuyo, Sandunga (temas andinos)
Estos 7 títulos ocupan 8 páginas. (grabaciones no disponibles).
No olvide por favor indicar en su pedido si desea recibirlas.

Nouveau livre Nuevo libro

Rafael Riqueni
Sones y sueños flamencos
6 titres, solfège + tablature
33 euros + envoi (France : 4 euros, Europe : 8 euros, reste du monde : 10 euros)

. Brisas guajira (LP Flamenco)
. Villa Rosa minera (LP Flamenco)
. Juego de niños rumba (LP Juego de niños)
. Chicuelina tanguillo (LP Juego de niños)
. Y enamorarse alegrías (LP Mi tiempo)
. Las campanas de Santa Ana siguiriya (exclusividad)

Figure emblématique des années 80, Rafael Riqueni est un des pères fondateurs de la guitare flamenca moderne. Parmi ceux-ci il est le plus grand musicien, le plus brillant compositeur. Cette collection rassemble quelques-uns de ses chefs d’œuvre, compositions que l’on peut considérer comme des jalons dans l’histoire de la guitare flamenca. Rafael a honoré le projet de ce livre en offrant en exclusivité pour les éditions Affedis sa dernière composition por siguiriya, Las campanas de Santa Ana, transcrite ici dans la version qu’il m’a jouée au cours de nos séances de travail pour la préparation de ce recueil. C’est un superbe cadeau qu’il nous fait car ce morceau n’a pas encore été enregistré ni publié en Cd.

Figura emblemática de los años 80, Rafael Riqueni es uno de los padres fundadores de la guitarra flamenca moderna. Entre ellos, es el mayor músico, el más brillante compositor. Esta colección recoge algunos de sus obras maestras, obras que se pueden considerar como hitos en la historia de la guitarra flamenca. Rafael ha hecho honor al proyecto de este libro ofreciendo en exclusiva a la editorial Affedis su última obra por seguiriya, Las campanas de Santa Ana, transcritas aquí en la versión que me tocó durante las sesiones de trabajo para preparar este libro. Es un regalo magnífico ya que esta pieza todavía no ha sido grabada ni aparece en ningún disco.

Ce nouveau livre est en phase ultime de fabrication, il sera disponible en avril. Vous serez informés par mail dès sa sortie. Il n’y a pas de Cd inclus, mais il est toujours possible de faire une copie cassette, si nécessaire, au tarif habituel.
Este nuevo libre está en su última etapa de fabricación, estará a la venta en abril. Le informaremos por correo electrónico para su estreno. No lleva disco incluido, pero siempre es posible conseguir una cinta, si lo desea, al precio habitual.

En vous souhaitant une autre année de bonheur musical avec votre guitare.
Deseántole otro año de felicidad musical con su guitarra.

Alain Faucher

affedis@club-internet.fr
Affedis, 17, rue Anatole France, 95600 Eaubonne. Tel: +33.01.34.16.61.54

GRILLE DES PRIX 2011

Un prix de base unique, quelles que soient la destination et la quantité.

quantité	Total €	Nombre de morceaux GRATUITS	Prix moyen à l’unité €	Nombre final de morceaux dans le panier
1	19.00	0	19.00	1
2	38.00	0	19.00	2
3	57.00	1	14.25	4
4	76.00	1	15.20	5
5	95.00	2	13.57	7
6	114.00	2	14.25	8
7	133.00	3	13.30	10
8	152.00	3	13.81	11
9	171.00	4	13.15	13
10	190.00	4	13.57	14

Tous les morceaux du catalogue général de transcriptions peuvent être ajoutés gratuitement au panier selon le nombre de titres achetés.

Les morceaux de la liste des 15 titres gratuits ne sont pas à vendre, mais disponibles seulement comme morceaux offerts, ajoutés gratuitement au panier, selon le nombre de titres achetés.

PRECIOS 2011

La consecuencia es una nueva tabla de precios, con un precio base único, sin importar el destino o la cantidad. PERO, con el fin de compensar el aumento del precio por unidad (imprescindible para simplificar), unos descuentos dependiendo de la cantidad se generalizan significadamente, de tal manera que en cuanto compre tres piezas los precios varían con moderación en relación con los antiguos, como aparece aquí :

cantidad	Total €	Número de piezas GRATUITAS	Precio medio por unidad €	Número final de piezas en la cesta
1	19.00	0	19.00	1
2	38.00	0	19.00	2
3	57.00	1	14.25	4
4	76.00	1	15.20	5
5	95.00	2	13.57	7
6	114.00	2	14.25	8
7	133.00	3	13.30	10
8	152.00	3	13.81	11
9	171.00	4	13.15	13
10	190.00	4	13.57	14

Todas las piezas del catálogo general de las transcripciones pueden ser añadidos gratuitamente a la cesta según el número de títulos comprados.

Les morceaux de la liste des 15 titres gratuits ne sont pas à vendre, mais disponibles seulement comme morceaux offerts, ajoutés gratuitement au panier, selon le nombre de titres achetés.

Camarón rondeña Paco de Lucía
Río de la miel bulería Paco de Lucía
Comparito Gabriel bulería Moraíto
Romance de Huelva temas populares Moraíto
Sor Bulería Moraíto
Pámpano verde bulería Moraíto
Mezquita soleá Vicente Amigo
Tres notas rumba Vicente Amigo
Silia y el tiempo farruca Vicente Amigo
A Luis Habichuela rondeña Ramón Jiménez
Abadía tangos Miguel Angel Cortés
Bordón de trapo granaína Miguel Angel Cortés
Soleá 1994 Tomatito
Niño Miguel Vals flamenco (1er LP La guitarra de El Niño Miguel)
Paco de Lucía Calle Munición (alegrías LP Luzia)

Las piezas de la lista de los quince títulos gratuitos no se pueden vender, pero están disponibles sólo como piezas regaladas, añadidas gratuitamente a la cesta, según el número de títulos comprados.

Camarón rondeña Paco de Lucía
Río de la miel bulería Paco de Lucía
Comparito Gabriel bulería Moraíto
Romance de Huelva temas populares Moraíto
Sor Bulería Moraíto
Pámpano verde bulería Moraíto
Mezquita soleá Vicente Amigo
Tres notas rumba Vicente Amigo
Silia y el tiempo farruca Vicente Amigo
A Luis Habichuela rondeña Ramón Jiménez
Abadía tangos Miguel Angel Cortés
Bordón de trapo granaína Miguel Angel Cortés
Soleá 1994 Tomatito
Niño Miguel Vals flamenco (1er LP La guitarra de El Niño Miguel)
Paco de Lucía Calle Munición (alegrías LP Luzia)

Les lettres d'Affedis affedis@club-internet.fr Las cartas de Affedis
2011 Niño Miguel Vals flamenco (LP La guitarra de El Niño Miguel) Paco de Lucia Calle Munición (alegrías LP Luzía)
catalogue - gratuits - prix 2011	catálogo - gratuitos - precios 2011

2006 ole 2006 venga 2007 ole 2007 venga 2008 ole 2009 venga	2009 ole 2009 venga 2010 ole 2010 venga 2011 ole 2011 venga